Efco 8061 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 31

Deutsch
GEBRAUCH
Trimmen
• Halten Sie den Elektrotrimmer in einem Winkel knapp über den
Boden. Die Arbeit leistet das Fadenende. Lassen Sie sich von der
Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten. Drücken Sie den Faden
nicht in den zu mähenden Bereich (Abb. 33).
• Der Faden entfernt mühelos Gras und Unkraut an Wänden, Zäunen,
Bäumen und Einfassungen, kann aber auch die empfindliche Rinde
von Gehölzen und Zaunpfähle beschädigen.
• Sie können das Risiko einer Beschädigung von Pflanzen verringern,
indem Sie den Faden auf 10 - 12 cm verkürzen und die Motordrehzahl
verringern.
Kahlschneiden
• Mit dieser Technik wird aller unerwünschter Bewuchs entfernt. Halten
Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp über den Boden. Fahren Sie
mit dem Fadenende den Boden um Bäume, Pfähle, Statuen usw. ab
(Abb. 34).
ACHTUNG: Diese Technik bewirkt einen erhöhten
Fadenverschleiß.
• Der Faden nutzt sich schneller ab und muss öfter nachgeführt werden,
wenn man an Steinen, Ziegeln, Beton, Metallzäunen usw. arbeitet, als
wenn man mit Bäumen und Holzzäunen in Kontakt kommt.
Mähen
• Der Elektrotrimmer ist ideal zum Schneiden von Gras, das man mit
einem normalen Rasenmäher schlecht erreicht. Halten Sie beim
Schneiden den Faden parallel zum Boden. Vermeiden Sie es, den
Fadenkopf gegen den Boden zu drücken, da dies den Rasen ruinieren
und das Werkzeug beschädigen kann (Abb. 35).
• Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden nicht ständig Kontakt
mit dem Boden haben. Dies kann zu Schäden und Verschleiß am
Fadenkopf führen.
Abblasen
Die Gebläsewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum schnellen
und einfachen Säubern genutzt werden. Halten Sie den Faden parallel
über die freizublasende Fläche und bewegen Sie das Werkzeug hin und
her (Abb.36).
Español
UTILIZACIÓN
Recorte
• Sujete el cabezal de la orilladora electrica en ángulo justo sobre el
nivel del suelo. Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo. Deje
que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presión contra la
zona que está cortando (Fig.33).
• El hilo permite eliminar fácilmente la hierba y la maleza adherida a
muros, vallas, árboles y bordes; sin embargo, puede dañar la corteza
de árboles y arbustos delicados, así como las estacas de las cercas.
• Si no quiere dañar las plantas, acorte la longitud del hilo a 10 o 12
cm y reduzca la velocidad del motor.
Desbrozado
• Con la técnica de desbrozado se elimina la vegetación no deseada.
Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e inclínelo. Deje que el
extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje alrededor de árboles,
estacas, estatuas y similares (Fig. 34).
PRECAUCIÓN: Esta técnica conlleva un mayor desgaste del
hilo.
• Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras, ladrillos, asfalto,
vallas metálicas, etc., el hilo se desgasta con más rapidez que cuando
está en contacto con árboles y vallas de madera, por lo que es preciso
hacer avanzar el hilo con más frecuencia.
Corte
• La orilladora eléctrica es perfecta para cortar la hierba a la que resulta
difícil llegar con un cortacésped. Mantenga el hilo en paralelo al
suelo mientras corta. Evite presionar el cabezal de la orilladora
eléctrica contra el suelo, ya que podría destrozar el césped y dañar
la herramienta (Fig. 35).
• No permita que el cabezal entre continuamente en contacto con el
suelo durante las operaciones de corte habituales. De lo contrario,
podría estropearse y desgastarse.
Barrido
El efecto ventilador que produce la rotación del hilo puede servir
para despejar la zona de forma rápida y sencilla. Mantenga el hilo en
paralelo sobre la zona que desea despejar y mueva la herramienta de
un lado a otro (Fig. 36).
Nederlands
GEBRUIK
Maaien
• Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Het einde van de
draad doet het werk. Laat de draad in zijn eigen tempo werken. Duw
de draad nooit in het gebied dat gemaaid moet worden (Fig.33).
• De draad kan makkelijk gras en onkruid verwijderen langs muren,
hekken, bomen en bermen, het kan echter ook schade toebrengen
aan gevoelig schors van bomen en struiken, en palen van hekken
beschadigen.
• Verminder het risico van beschadiging aan planten door de draad tot
10-12 cm korter te maken en het motortoerental te verlagen.
Opruimen
• De opruimtechniek verwijdert alle ongewenste vegetatie. Houd de
maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Laat het eind van de draad
de grond rond bomen, palen, beelden en dergelijke raken (Fig. 34).
VOORZICHTIG: Deze techniek versnelt de slijtage van de
draad.
• De draad slijt sneller en moet vaker verlengd worden als u tegen
stenen, bakstenen, beton, metalen hekken, enz., werkt, dan wanneer
de draad in contact komt met bomen en houten hekken.
Maaien
• De elektrische trimmer is ideaal om gras te maaien dat moeilijk
bereikbaar is met een gewone grasmaaier. Houd het koord tijdens het
maaien parallel met de grond. Duw de maaikop niet tegen de grond
want dit kan het gazon vernielen en het gereedschap beschadigen.
(Fig. 35).
• Laat de maaikop niet steeds in contact komen met de grond tijdens
het normale maaien. Dergelijk continu contact kan schade en slijtage
toebrengen aan de maaikop.
Vegen
Het ventilatie-effect van de draaiende draad kan gebruikt worden om
snel en makkelijk rommel op te ruimen. Houd de draad parallel aan en
boven het gebied dat geveegd moet worden en beweeg het gereedschap
heen en weer (Fig. 36).
31