Efco 8061 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 27

Italiano
GEBRAUCH
Vorsichtsmaßnahmen am Arbeitsbereich
• Halten Sie beim Einschalten des Motors Hände und Füße nicht in der
Nähe des Schneidwerkzeugs.
• Überprüfen Sie den Arbeitsbereich vor dem Einsatz auf Steine, Glas,
Metallsplitter, Abfälle oder andere feste Gegenstände, die beim Betrieb
vom Schneidwerkzeug herausgeschleudert werden könnten.
• Ziehen Sie das Stromkabel bei ungewöhnlichen Vibrationen des Geräts
ab.
• Benutzen Sie den Trimmer niemals mit nur einer Hand. Der Trimmer
könnte außer Kontrolle geraten und schwere bis tödliche Verletzungen
verursachen.
• Achten Sie beim Mähen immer auf einen festen beidbeinigen Stand auf
einem festen Untergrund, damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren.
• Sägen Sie nicht in der Nähe anderer Elektrokabel.
• Schneiden Sie nicht zu nahe am Boden, um die Berührung mit Steinen
oder sonstigen Gegenständen zu vermeiden.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.
• Schneiden Sie nicht auf einer Leiter; dies ist außerordentlich gefährlich.
• Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam, wenn Sie einen Gehörschutz
tragen, weil Sie mit solcher Ausrüstung möglicherweise Warnungen
überhören (Rufe, Signale usw.).
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder unebenem
Gelände.
VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät in keinem Fall auf steinigen
Böden. Die umhergeschleuderten Bruchstücke können dem Anwender
oder umstehenden Personen schwere bis tödliche Verletzungen zufügen.
Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie immer einen
zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen Sie sich niemals über die
Abdeckung des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt usw.
aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden, was zur Erblindung
und anderen schweren Verletzungen führen kann. Halten Sie unbefugte
Personen fern. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer müssen außerhalb
einer Sicherheitszone von 15 m bleiben. Stellen Sie die Maschine sofort
ab, wenn sich jemand nähert. Drehen Sie sich niemals mit der Maschine
um, ohne zuerst zu prüfen, ob sich nicht jemand hinter Ihnen- innerhalb
der Sicherheitszone aufhält.
Arbeitstechnik
Allgemeine Hinweise
VORSICHT: In diesem Abschnitt werden die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneidegeräten
beschrieben. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie nicht wissen,
wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an einen Fachmann.
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst: Unterlassen
Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht zutrauen.
Grundlegende Sicherheitsregeln
1. Prüfen Sie Ihre Umgebung:
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände Sie
nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern können.
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt mit dem
Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen können, die vom
Schneidwerkzeug weggeschleudert werden.
English
UTILIZACIÓN
Precauciones sobre el lugar de trabajo
• Mantener las manos y los pies a distancia del aparato de corte cuando se
enciende el motor.
• Antes de comenzar a trabajar, inspeccionar la zona para comprobar que
no haya piedras, vidrios, fragmentos de metal, desechos u otros objetos
sólidos que podrían ser lanzados por el aparato de corte durante el
funcionamiento.
• Desconectar la máquina de la alimentación si comienza a vibrar de manera
anómala.
• No intentar nunca accionar el cortacésped con una sola mano. La
pérdida de control del cortacésped podría ser causa de lesiones graves
o letales.
• Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no perder el
equilibrio.
• No utilizar cerca de cables eléctricos.
• No corte demasiado cerca del terreno con el fi n de evitar piedras u otros
objetos.
• Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las adecuadas
para ver con claridad.
• No corte subido a una escalera; es muy peligroso.
• Esté especialmente atento cuando utilice protección para los oídos, puesto
que tal equipo puede limitar su capacidad para oír sonidos que indiquen
peligro (gritos, señales, advertencias, etc.).
• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos
desnivelados.
ADVERTENCIA: No utilizar nunca la máquina para cortar en
suelos pedregosos. El lanzamiento de fragmentos podría provocar lesiones
graves o letales al operador y demás personas presentes. Tenga cuidado
con los objetos que salen despedidos. Utilice siempre una protección para
los ojos homologada. No se apoye en el protector del accesorio de corte.
Piedras, residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar daños
graves o pérdida de visión. No permita que se acerque ninguna persona
que no esté autorizada. Todo niño, animal, curioso y ayudante deberá
permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros (50 pies). Pare de
inmediato la máquina cuando alguien se acerque. No haga movimientos
de vaivén con la máquina sin antes mirar atrás para asegurarse de que- no
hay nadie en la zona de seguridad.
Técnicas de trabajo
Instrucciones generales
ADVERTENCIA:En esta sección se describen las medidas básicas
de seguridad que deben adoptarse para trabajar con recortadoras y
desmalezadoras. Consulte a un experto en situaciones en las que no esté
seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con el concesionario o el
taller. Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para
realizar el trabajo.
Reglas de seguridad básicas
1. Mire siempre alrededor:
• Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos que puedan
impedir el control de la máquina.
• Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que puedan
entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que expele
este accesorio.
Français
GEBRUIK
Voorzorgsmaatregelen voor het werkgebied
• Houd voeten en handen uit de buurt van het snijwerktuig wanneer u de
motor aanzet.
• Alvorens te beginnen werken, moet u het terrein inspecteren om na te gaan
of er geen stenen, glas, metalen voorwerpen, afval of andere voorwerpen
aanwezig zijn die het snijwerktuig kunnen beschadigen tijdens de werking.
• Onderbreek steeds de voeding van het toestel als het op abnormale wijze
begint te trillen.
• Probeer de trimmer nooit met één hand te gebruiken. Indien u de
controle verliest over de trimmer, kan dat ernstige of dodelijke letsels
veroorzaken.
• Verricht snoeiwerkzaamheden altijd met beide voeten op een stevige
ondergrond om verlies van evenwicht te voorkomen.
• Niet snijden in de buurt van andere electrische snoeren.
• Niet te laag bij de grond snijden om stenen en andere voorwerpen te
vermijden.
• Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om duidelijk te kunnen
zien.
• Snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk.
• Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van
gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om
waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen, enz.)
belemmeren.
• Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of ongelijkmatig
terrein.
WAARSCHUWING: Gebruik het toestel nooit om op rotsachtige
terreinen te maaien. De weggeslingerde voorwerpen kunnen leiden tot
ernstig of dodelijk letsel bij de gebruiker of omstaanders. Pas goed op
voor weggeslingerde voorwerpen. Draag altijd goedgekeurde
oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van het snijwerktuig.
Stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid
of ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand. Kinderen,
dieren, nieuwsgierigen en helpers moeten op 15 m afstand gehouden
worden. Zet de machine onmiddellijk uit als iemand u benadert. Zwaai
de machine nooit rond voordat u gecontroleerd heeft wat er achter u
gebeurt om zeker te weten- dat er niemand in de veiligheidszone staat.
Werktechnieken
Algemene werkinstructies
WAARSCHUWING:In dit deel worden de fundamentele
veiligheidsmaatregelen beschreven voor het werken met kapzagen en
trimmers. Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te
doen dient u een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw
dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt
dat het buiten uw capaciteiten valt.
Fundamentele veiligheidsvoorschriften
1. Kijk om u heen:
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw controle over
de machine niet kunnen beïnvloeden.
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in aanraking komen
met het snijwerktuig of losse voorwerpen die door het snijwerktuig
weggeslingerd kunnen worden.
27