Table Des Matières - Stihl HLA 65 Notice D'emploi

Table des Matières

Kennzeichnung Der Warnhinweise Im Text5
Symbole Im Text5
Sicherheitshinweise7
Bestimmungsgemäße Verwendung8
Anforderungen An Den Benutzer8
Bekleidung Und Ausstattung9
Arbeitsbereich Und Umgebung10
Sicherheitsgerechter Zustand11
Heckenschneider Einsatzbereit Machen15
Akku Laden Und Leds16
Ladezustand Anzeigen16
Heckenschneider Zusammenbauen16
Rundumgriff Anbauen16
Schaftlänge Einstellen17
Tragsystem Anlegen Und Einstellen17
Akku Einsetzen Und Herausnehmen18
Heckenschneider Einschalten Und Ausschalten19
Heckenschneider Und Akku Prüfen19
Bedienungselemente Prüfen19
Akku Prüfen20
Mit Dem Heckenschneider Arbeiten20
Heckenschneider Halten Und Führen20
Winkel Der Schneidmesser Einstellen21
Nach Dem Arbeiten22
Heckenschneider Transportieren23
Akku Transportieren23
Heckenschneider Aufbewahren23
Akku Aufbewahren23
Heckenschneider Reinigen24
Schneidmesser Reinigen24
Akku Reinigen24
Schneidmesser Schärfen24
Heckenschneider Und Akku Reparieren25
Störungen Beheben26
Technische Daten28
Schallwerte Und Vibrationswerte28
Akku Stihl Ap28
Ersatzteile Und Zubehör29
Heckenschneider Und Akku Entsorgen29
Eu-Konformitätserklärung29
Stihl Hauptverwaltung30
Stihl Vertriebsgesellschaften30
Stihl Importeure30
Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge30
Arbeitsplatzsicherheit31
Elektrische Sicherheit31
Sicherheit Von Personen31
Sicherheitshinweise Für Heckenscheren33
Guide To Using This Manual35
Warning Notices In Text36
Symbols In Text36
Safety Precautions38
Warning Signs38
Intended Use39
Clothing And Equipment40
Work Area And Surroundings40
Safe Condition41
Hedge Trimmer44
Preparing Hedge Trimmer For Operation45
Charging The Battery, Leds46
Displaying State Of Charge46
Assembling The Hedge Trimmer46
Mounting The Loop Handle46
Adjusting Hedge Trimmer For User47
Fitting And Adjusting The Carrying System47
Adjusting Length Of Shaft47
Removing And Fitting The Battery48
Switching The Hedge Trimmer On/Off48
Switching Off49
Testing The Hedge Trimmer And Battery49
Checking The Controls49
Operating The Hedge Trimmer50
Holding And Controlling The Hedge Trimmer50
Adjusting Angle Of Cutter Bar50
After Finishing Work52
Transporting The Hedge Trimmer52
Transporting The Battery53
Storing The Hedge Trimmer53
Storing The Battery53
Cleaning The Cutting Blades53
Cleaning The Battery53
Sharpening The Cutting Blades54
Troubleshooting Hedge Trimmer And Battery55
Noise And Vibration Data57
Cutting Blades57
Stihl Ap Battery57
Spare Parts And Accessories58
Ec Declaration Of Conformity58
General Power Tool Safety Warnings59
Work Area Safety59
Electrical Safety59
Personal Safety59
Hedge Trimmer Safety Warnings61
Vue D'ensemble64
Coupe-Haies Stihl Hla 65 Et Batterie64
Marquage Des Avertissements Dans Le Texte64
Symboles Employés Dans Le Texte64
Coupe-Haies Stihl Hla 85 Et Batterie65
Prescriptions De Sécurité67
Symboles D'avertissement67
Utilisation Conforme À La Destination Prévue67
Exigences Posées À L'utilisateur68
Vêtements Et Équipement68
Aire De Travail Et Voisinage69
Bon État Pour Une Utilisation En Toute Sécurité70
Utilisation71
Nettoyage, Maintenance Et Réparation74
Préparatifs Avant L'utilisation Du Coupehaies74
Recharge De La Batterie Et Del75
Affichage Du Niveau De Charge75
Del Sur La Batterie75
Assemblage Du Coupe-Haies76
Ajustage Du Coupe-Haies Selon L'utilisateur76
Bouclage Et Ajustage Du Système De Portage76
Réglage De La Longueur Du Tube76
Introduction Et Extraction De La Batterie77
Mise En Marche Et Arrêt Du Coupehaies78
Contrôle Du Coupe-Haies Et De La Batterie78
Contrôle Des Éléments De Commande78
Travail Avec Le Coupe-Haies79
Prise En Mains Et Utilisation Du Coupe-Haies79
Contrôle De La Batterie79
Réglage De L'angle De La Barre De Coupe80
Après Le Travail82
Transport Du Coupe-Haies82
Rangement Du Coupe-Haies82
Nettoyage De La Batterie83
Rangement De La Batterie83
Affûtage Des Couteaux83
Nettoyage Du Coupe-Haies83
Nettoyage Des Couteaux83
Réparation84
Réparation Du Coupe-Haies Et De La Batterie84
Dépannage85
Élimination Des Dérangements Du Coupe-Haies Ou De La Batterie85
Caractéristiques Techniques87
Batterie Stihl Ap87
Niveaux Sonores Et Taux De Vibrations87
Pièces De Rechange Et Accessoires88
Mise Au Rebut Du Coupe-Haies Et De La Batterie88
Déclaration De Conformité Ue88
Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs89
Sécurité À L'endroit De Travail89
Sécurité Relative Au Système Électrique89
Sécurité Des Personnes90
Utilisation Et Emploi Soigneux D'outils Électroportatifs90
Utilisation Et Emploi Soigneux D'outils Électroportatifs Sans Fil91
Service Après-Vente91
Consignes De Sécurité Applicables Aux Taillehaies92
Informaciones Relativas A Estas Instrucciones Para La Reparación94
Símbolos En El Texto95
Indicaciones Relativas A La Seguridad97
Símbolos De Advertencia97
Aplicación Para Trabajos Apropiados98
Requerimientos Al Usuario98
Ropa Y Equipo99
Sector De Trabajo Y Entorno100
Cortasetos De Altura100
Estado Seguro101
Almacenamiento104
Limpieza, Mantenimiento Y Reparación104
Cargar El Acumulador Y Leds106
Indicar El Estado De Carga106
Montar El Asidero Tubular Cerrado107
Ponerse El Sistema De Porte Y Ajustarlo107
Ajustar La Longitud De Vástago107
Colocar Y Sacar El Acumulador108
Comprobar Los Elementos De Mando109
Comprobar El Acumulador110
Después Del Trabajo112
Transportar El Acumulador113
Guardar El Acumulador113
Limpiar Las Cuchillas114
Limpiar El Acumulador114
Afilar Las Cuchillas114
Subsanar Las Perturbaciones116
Datos Técnicos118
Valores De Sonido Y Vibraciones118
Acumulador Stihl Ap118
Piezas De Repuesto Y Accesorios119
Declaración De Conformidad Ue119
Gestión De Residuos119
Indicaciones De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas120
Seguridad En El Lugar De Trabajo120
Seguridad De Personas121
Uso Y Trato De La Herramienta Eléctrica121
Uso Y Trato De La Herramienta De Acumulador122
Servicio Técnico122
Indicaciones De Seguridad Para Cortasetos122
Information Bruksanvisningen125
Varningar I Texten126
Symboler I Texten126
Avsedd Användning129
Krav På Användaren129
Klädsel Och Utrustning130
Arbetsområde Och Omgivning130
Säker Användning131
Transport134
Rengöring, Underhåll Och Reparation135
Förbered Häcksaxen135
Ladda Batteriet Och Lampor136
Montera Häcksaxen136
Visa Laddningsnivån136
Sätt In Och Ta Ut Batteriet138
Sätt På Och Stäng Av Häcksaxen138
Kontrollera Häcksaxen Och Batteriet139
Kontrollera Manöverenheterna139
Arbeta Med Häcksaxen139
Håll I Och Styr Häcksaxen139
Efter Arbetet141
Transportera Häcksaxen142
Förvara Häcksaxen142
Transportera Batteriet142
Förvara Batteriet142
Rengöring142
Rengör Häcksaxen142
Rengör Knivarna143
Rengör Batteriet143
Vässa Knivarna143
Reparera Häcksaxen Och Batteriet143
Åtgärda Fel På Häcksaxen Eller Batteriet144
Tekniska Data146
Buller- Och Vibrationsvärden146
Batteri Stihl Ap146
Reservdelar Och Tillbehör147
Kassera Häcksaxen Och Batteriet147
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse147
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg148
Säkerhet På Arbetsplatsen148
Elektrisk Säkerhet148
Användning Och Hantering Av Elektriska Verktyg149
Säkerhetsbestämmelser För Häcksaxar150
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta152
Tekstin Sisältämien Varoitusten Merkitseminen153
Tekstissä Käytetyt Symbolit153
Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset156
Vaatetus Ja Varustus157
Työskentelyalue Ja Ympäristö158
Turvallinen Toimintakunto159
Puhdistaminen, Huoltaminen Ja Korjaaminen162
Akun Lataaminen Ja Led-Valot163
Lataustilan Tarkastaminen164
Akun Led-Valot164
Akun Asentaminen Ja Irrottaminen166
Akun Sijoittaminen Laitteeseen166
Hallintalaitteiden Tarkastus167
Akun Tarkastus167
Työskentelyn Jälkeen169
Akun Kuljettaminen170
Akun Säilyttäminen170
Akun Puhdistus171
Leikkuuterän Teroittaminen171
Häiriöiden Poistaminen173
Tekniset Tiedot175
Meluarvot Ja Tärinäarvot175
Varaosat Ja Varusteet176
Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus176
Yleisiä Turvallisuusohjeita Sähkötyökaluille177
Työkohteen Turvallisuus177
Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely178
Akkukäyttöisen Työkalun Käyttö Ja Käsittely179
Pensasleikkuria Koskevia Turvallisuusohjeita179
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso181
Contrassegno Delle Avvertenze Nel Testo182
Simboli Nel Testo182
Avvertenze Di Sicurezza184
Simboli Di Avvertimento184
Impiego Secondo La Destinazione185
Requisiti Dell'utente185
Abbigliamento Ed Equipaggiamento186
Zona Di Lavoro E Area Circostante186
Condizioni Di Sicurezza188
Pulizia, Manutenzione E Riparazione191
Preparare Il Tosasiepi192
Carica Della Batteria E Led192
Caricare La Batteria192
Visualizzazione Dello Stato Di Carica193
Led Sulla Batteria193
Regolare Il Tosasiepi Per L'utente193
Applicare E Regolare Il Sistema Di Trasporto193
Assemblare Il Tosasiepi193
Impostare La Lunghezza Dello Stelo194
Inserire E Togliere La Batteria195
Accendere E Spegnere Il Tosasiepi195
Introduzione Della Batteria195
Estrarre La Batteria195
Controllare Tosasiepi E Batteria196
Controllo Degli Elementi Di Comando196
Lavorare Con Il Tosasiepi196
Tenere E Guidare Il Tosasiepi196
Regolare L'angolo Della Lama197
Trasporto Del Tosasiepi199
Dopo Il Lavoro199
Trasporto Della Batteria199
Pulire Il Tosasiepi200
Conservare Il Tosasiepi200
Conservazione Della Batteria200
Pulire Le Lame200
Pulizia Della Batteria200
Affilatura Delle Lame200
Riparare Tosasiepi E Batteria201
Eliminazione Dei Guasti202
Eliminare I Guasti Del Tosasiepi O Della Batteria202
Dati Tecnici204
Valori Acustici E Vibratori204
Batteria Stihl Ap204
Ricambi E Accessori205
Smaltimento205
Smaltire Tosasiepi E Batteria205
Dichiarazione Di Conformità Ue205
Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Attrezzi Elettrici206
Sicurezza Sul Posto Di Lavoro206
Sicurezza Elettrica206
Sicurezza Delle Persone206
Impiego E Maneggio Dell'attrezzo Elettrico207
Impiego E Trattamento Dell'attrezzo A Batteria208
Avvertenze Di Sicurezza Per Tagliasiepi208
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning210
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten211
Symboler I Teksten211
Sikkerhedshenvisninger213
Formålsbestemt Anvendelse214
Krav Til Brugeren214
Beklædning Og Udstyr215
Arbejdsområde Og Omgivelser215
Sikker Tilstand216
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation220
Opladning Af Batteriet Og Led'er221
Visning Af Ladetilstanden221
Isætning Af Batteri223
Sådan Tændes Og Slukkes Hækkeklipperen224
Kontrol Af Betjeningselementer224
Kontrollér Batteriet225
Arbejde Med Hækkeklipperen225
Fastholdelse Og Føring Af Hækkeklipperen225
Efter Arbejdet227
Opbevaring Af Batteriet228
Rengøring Af Batteriet229
Vedligeholdelse229
Slibning Af Skæreknive229
Reparation Af Hækkeklipperen Og Batteriet229
Afhjælpning Af Fejl230
Tekniske Data232
Støj- Og Vibrationsværdier232
Reservedele Og Tilbehør233
Bortskaffelse Af Hækkeklipperen Og Batteriet233
Eu-Overensstemmelseserklæring233
Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøjer234
Sikkerhed På Arbejdspladsen234
Elektrisk Sikkerhed234
Personlig Sikkerhed234
Omgang Med Og Brug Af Batteridrevet Værktøj235
Sikkerhedshenvisninger For Hækkeklippere236
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen238
Merking Av Advarslene I Teksten239
Tiltenkt Bruk242
Krav Til Brukeren242
Klær Og Utstyr243
Arbeidsområde Og Omgivelsen243
Gjøre Hekksaksen Klar Til Bruk248
Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon248
Lade Batteriet Og Leder249
Visning Av Ladetilstanden249
Sette Inn Batteriet251
Slå Av Hekksaksen252
Kontrollere Betjeningselementene252
Arbeide Med Hekksaksen253
Holde Og Føre Hekksaksen253
Transportere Hekksaksen255
Etter Arbeidet255
Transportere Batteriet255
Oppbevare Hekksaksen256
Oppbevare Batteriet256
Rengjøre Hekksaksen256
Rengjøre Skjæreknivene256
Rengjøre Batteriet256
Slipe Skjæreknivene256
Utbedre Feil På Hekksaksen Eller Batteriet258
Lydverdier Og Vibrasjonsverdier260
Reservedeler Og Tilbehør261
Kassere Hekksaksen Og Batteriet261
Eu-Samsvarserklæring261
Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy262
Elektrisk Sikkerhet262
Sikkerhet På Arbeidsplassen262
Sikkerhet Av Personer262
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet263
Sikkerhetsanvisninger For Hekksakser264
Identificação Das Advertências No Texto267
Vista Geral267
Símbolos No Texto267
Indicações De Segurança269
Símbolos De Aviso269
Utilização Prevista270
Requisitos Dos Utilizadores270
Vestuário E Equipamento271
Zona De Trabalho E Meio Circundante272
Carregamento Da Bateria E Leds278
Carregar A Bateria278
Indicação Da Carga278
Colocar E Ajustar O Sistema De Suporte279
Colocação E Remoção Da Bateria280
Retirar A Bateria280
Verificar Os Elementos De Comando281
Verificar A Bateria281
Após O Trabalho284
Transporte Da Bateria285
Armazenamento Da Bateria285
Limpeza Das Lâminas De Corte285
Limpeza Da Bateria286
Fazer A Manutenção286
Afiar As Lâminas De Corte286
Eliminação De Avarias287
Dados Técnicos289
Valores Sonoros E Valores De Vibração289
Lâminas De Corte289
Bateria Stihl Ap289
Peças De Reposição E Acessórios290
Declaração De Conformidade Ce290
Indicações De Segurança Gerais Para Ferramentas Eléctricas291
Segurança No Local De Trabalho291
Segurança Elétrica291
Segurança De Pessoas291
Serviço De Assistência Técnica293
Indicações De Segurança Para Corta-Sebes293
Aanduiding Van De Waarschuwingen In De Tekst296
Symbolen In De Tekst296
Veiligheidsinstructies298
Gebruik Conform De Voorschriften299
Eisen Aan De Gebruiker299
Kleding En Uitrusting300
Werkgebied En -Omgeving301
Veilige Staat302
Reinigen, Onderhouden En Repareren305
Heggensnoeier Klaar Maken Voor Gebruik306
Accu Laden En Leds307
Laadtoestand Weergeven307
Heggensnoeier Monteren307
Beugelhandgreep Monteren307
Draagsysteem Omdoen En Afstellen308
Steel-,Of Maaiboomlengte Instellen308
Accu Aanbrengen En Wegnemen309
Heggensnoeier Inschakelen En Uitschakelen309
Heggensnoeier En Accu Controleren310
Bedieningselementen Controleren310
Accu Controleren/Testen310
Met De Heggensnoeier Werken311
Heggensnoeier Vasthouden En Hanteren311
Hoek Van De Messen Instellen311
Heggensnoeier Vervoeren313
Heggensnoeier En Accu Repareren315
Storingen Opheffen316
Technische Gegevens318
Geluids- En Trillingswaarden318
Accu Stihl Ap318
Onderdelen En Toebehoren319
Milieuverantwoord Afvoeren319
Eu-Conformiteitsverklaring319
Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen320
Veiligheid Op De Werkplek320
Elektrische Veiligheid320
Veiligheid Van Personen321
Gebruik En Behandeling Van Het Accugereedschap322
Veiligheidsinstructies Voor Heggenscharen322
Πληροφορίες Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Οδηγιών324
Χρήση Προειδοποιητικών Συμβόλων Στο Κείμενο325
Παραπομπή Σε Κείμενο325
Προφυλάξεις Ασφαλείας327
Προειδοποιητικά Σύμβολα327
Προβλεπόμενος Σκοπός Χρήσης328
Απαιτήσεις Από Τον Χρήστη328
Ενδυμασία Και Εξοπλισμός329
Περιοχή Εργασίας Και Περιβάλλον330
Ασφαλής Κατάσταση331
Φόρτιση Μπαταρίας Φόρτωση Λυχνίες336
Ένδειξη Κατάστασης Φόρτισης336
Τοποθέτηση Κυκλικής Λαβής336
Τοποθέτηση Και Αφαίρεση Μπαταρίας338
Αφαίρεση Της Μπαταρίας338
Θέση Σε Λειτουργία Και Εκτός Λειτουργίας339
Έλεγχος Χειριστηρίων339
Ελέγξτε Τη Μπαταρία340
Μετά Την Εργασία342
Μεταφορά Μπαταρίας343
Φύλαξη Μπαταρίας343
Καθάρισμα Μαχαιριών344
Καθάρισμα Μπαταρίας344
Τρόχισμα Μαχαιριών344
Αντιμετώπιση Βλαβών346
Τεχνικά Χαρακτηριστικά348
Μπαταρία Stihl Ap348
Τιμές Θορύβου Και Ταλαντώσεων348
Ανταλλακτικά Και Παρελκόμενα349
Δήλωση Συμμόρφωσης Εε349
Γενικές Οδηγίες Ασφάλειας Για Ηλεκτρικά Μηχανήματα350
Ασφάλεια Στον Χώρο Εργασίας350
Ηλεκτρική Ασφάλεια350
Ασφάλεια Ατόμων351
Χρήση Και Μεταχείριση Του Ηλεκτρικού Εργαλείου351
Οδηγίες Ασφάλειας Για Ψαλίδια Μπορντούρας353