DENTSPLY Orthoresin Mode D'emploi

D
Orthoresin
Gebrauchsanweisung
Directions for Use
Mode d'emploi
Indicazioni per l'uso
Mode de empleo
Made in U.K.
DeguDent GmbH
Postfach 1364 · D-63403 Hanau
GERMANY
Telefon +49 61 81 / 59-50
D
Orthoresin
Selbsthärtender Kunststoff zur Herstellung von her-
ausnehmbaren orthodontischen Apparaten.
2
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Das Arbeitsmodell mit Isolant bestreichen und 2 Minuten trocknen lassen. Wenn
das Modell ausgetrocknet ist, sollte es ca. 5 Minuten in warmes Wasser
getaucht werden. Sobald die Oberfläche relativ trocken ist, kann wie oben
angegeben verfahren werden.
2. Ein wenig Monomer in ein Plastikgefäß geben.
3. Mit dem Pinsel die Modelloberfläche mit Monomer befeuchten und eine dünne,
gleichmäßige Schicht Pulver auf eine Seite des Modells streuen. Danach wieder
mit dem Spezialtropfer Monomer hinzugeben und alle trockenen Pulverstellen
benetzen. Weitere Schichten aufbauen, bis die gewünschte Stärke erreicht ist.
Danach mit einem in Monomer getauchten Pinsel den Kunststoff glätten. Bei
orthodontischen Apparaturen, die aus zwei Hälften bestehen, die gleichen
Arbeitsgänge auf der anderen Seite des Modelles wiederholen. Zum Schluss
noch einmal mit dem in Monomer getauchten Pinsel die gesamte Fläche glätten.
Wichtig: Nach Gebrauch den Pinsel gründlich reinigen. Niemals Monomer in
die Flasche zurückgeben.
4. Polymerisation
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollte Orthoresin in einem Drucktopf mit
45 – 50 o C heißem Wasser bei ca. 2 bar (= ca. 2 at = 2 kp/cm
werden. Die Polymerisationszeit beträgt ca. 8 –10 Minuten.
Wichtig: Klammern, Dehnschrauben usw. sollten mit Wachs oder Gips fixiert
werden. Federn sollten ebenso festgewachst werden.
5. Wie üblich ausarbeiten und polieren.
6. Reparaturen können nach der oben beschriebenen Technik durch zusätzliches
Aufbringen von Material durchgeführt werden.
LAGERHINWEISE
Kühl und trocken aufbewahren (max. 25 o C).
Behälter bei Nichtgebrauch verschlossen halten.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
HINWEIS ZUR ARBEITSSICHERHEIT
Technische Schutzmaßnahmen
Für geeignete Absaugung / Entlüftung am Arbeitsplatz oder an den Arbeitsmaschinen
sorgen.
Persönliche Schutzausrüstung
Handschutz
Schutzhandschuhe aus folgenden Materialien tragen: Butylgummi.
Augenschutz
Dichtanliegende Schutzbrille (z. B. Korbbrille) empfohlen.
Haut- und Körperschutz
Benetzte und getränkte Arbeitskleidung sofort wechseln. Vor dem Umgang mit dem
Produkt geeignete Hautschutzmittel anwenden. Nach der Arbeit für Hautreinigung und
Hautpflege sorgen. Vorbeugender Hautschutz empfohlen.
Bei erwiesener Überempfindlichkeit gegen eine in dem Produkt enthaltenen Kompo-
nenten vorsorglich nicht anwenden.
Nur zum dentalen Gebrauch.
Die Chargen-Nummern und das Verfalldatum sind auf allen Behältern angegeben.
Bitte geben Sie beide bei Rückfragen an. Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
verwenden.
_
Orthoresin
Self-curing orthodontic resin for the preparation of
removable orthodontic appliances.
DIRECTIONS FOR USE
1. Paint a newly cast model with Isolant and allow to dry for two minutes. If models
have dried out they should be immersed in warm water for approximately five
minutes. When dry, proceed as described previously.
2. Dispense a little monomer into the plastic pot.
3. Using the brush, apply monomer to the model surface. Dispense a thin uniform
layer of powder onto one side of the model from the squeezy bottle. Add more
liquid with the special dropper and saturate all the dry powder particles. Build
up further layers until the required thickness is achieved. Smooth the surface
with the brush dipped in monomer. Repeat this process for the other side of the
appliance. Upon completion use the brush again to provide an overall smooth
surface.
Note: Always clean the brush thoroughly after use. Never return monomer to the
bottle once it has been dispensed.
4. Polymerisation
For optimum results it is recommended to cure Orthoresin in a pressure flask
containing water at 45 – 50 o C at approximately 2 bar (approx. 30 psi). The
curing takes place in 8 to 10 minutes.
2
) polymerisiert
Note: Cribs, expansion devices etc. should be held in position with wax or
plaster. Finger springs should also be boxed out similarly.
5. Trimming and polishing should be carried out by the normal methods.
6. Repairs may be carried out by further addition of material using the above
technique.
STORAGE
Store in a cool, dry place (max. 25 o C).
Keep containers closed when not in use.
Avoid direct sunlight.
SAFETY WARNINGS
Engineering measures
Ensure suitable suction / aeration at the work place and with operational machinery.
Personal protective equipment
Hand protection
Wear protective gloves made of the following materials: butyl rubber.
Eye protection
Close-fitting protective goggles (e.g. closed goggles) recommended
Skin and body protection
Immediately change moistened and saturated work clothes. Use suitable skin
protective agents before handling product. Cleanse and apply cream to skin after
work. Preventive skin protection recommended.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the components of the product.
For dental use only.
The batch number and expiry date are shown on all containers. Please quote both in
any communication. Do not use after expiry date.
2