Dometic DM 50NTE D Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. DM 50NTE D
  6. Instructions de montage et de service

Dometic DM 50NTE D Instructions De Montage Et De Service

Minibar à tiroir
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 41
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
DESIGN
DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic DM 50NTE D

Sommaire des Matières pour Dometic DM 50NTE D

  • Page 1 REFRIGERATION DESIGN DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Drawer Minibar Installation and Operating Manual..10 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......25 Cajón minibar...
  • Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE...
  • Page 4 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE...
  • Page 5 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE...
  • Page 6 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE 400 cm² (62 in²) 400 cm² (62 in²) 400 cm² 400 cm² (62 in²) (62 in²) 400 cm² 400 cm² (62 in²) (62 in²) 400 cm² (62 in²) 400 cm² (62 in²)
  • Page 7 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Dimensions of minibar and distance to furniture wall 532 mm (21 in.) 504 mm (19.9 in.) 473.5 mm (18.64 in.) 83 mm (3.27 in.) 68 mm (2.68 in.) 15 mm (0.59 in.) 180 mm (7.09 in.)
  • Page 8 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE...
  • Page 9 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE...

  • Page 10: Table Des Matières

    Explanation of symbols DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

  • Page 11: Safety Instructions

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Safety instructions CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
  • Page 12 Safety instructions DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.
  • Page 13 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Safety instructions • Only carry the minibar upright. Operating the minibar safely DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not touch exposed cables with your bare hands.

  • Page 14: Scope Of Delivery

    Scope of delivery DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM50NTE D with door panel, without lock • Minibar DM50NTE D with door panel, with lock • Minibar DM50NTE F without door panel, without lock •...

  • Page 15: Technical Description

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Technical description • Bed and breakfast type environments • Catering and similar non-retail applications The minibar is not suitable for installation in caravans or mobile homes. The minibar is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation niche.

  • Page 16: Description Of The Device

    Technical description DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE The minibar DM50NTE D comes with an anthracite panel and pull handle. The minibar DM50NTE F is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor.

  • Page 17: Installation

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Installation Control panel (inside the device) No in Description fig. 4, page 4 Lamp Error LED Power Status LED Setting button Main drawer No in Description fig. 5, page 5 Wide divider...
  • Page 18 Installation DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE • The cut-out dimensions W x D x H are: – DM50NTE D: 570 x 524 x 438 mm (22.44 x 20.63 x 17.24 in) – DM50NTE F: 570 x (504 + d) x 438 mm (22.44 x (19.84 + d) x 17.24 in) d is the thickness of the hotel‘s own decor...

  • Page 19: Mounting Hotel's Own Door Decor (Dm50Nte F Only)

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Installation DM50NTE D/F without UPOE ➤ Plug the AC connection cable into the AC voltage socket and connect it to the AC mains supply. ✔ The Power Status LED lights up.

  • Page 20: Operation

    Operation DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Drilling the holes (fig. b, page 8) 1. Drill a hole (A 1) with a diameter of 23.6 mm (0.93 in) through the decor (only DM50NTE D) and the door.
  • Page 21 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Operation Using the temperature setting function To avoid food waste, note the following: • Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the minibar as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.

  • Page 22: Troubleshooting

    Troubleshooting DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not No voltage present in Try using another plug socket. function, Power Status the AC voltage socket. LED does not glow. No voltage present in the UPOE socket.

  • Page 23: Limited Warranty

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Limited Warranty Limited Warranty LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT: DOMETIC CORPORATION...

  • Page 24: Technical Data

    Technical data DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Technical data DM50NTE D DM50NTE F Voltage: 120 Vw, 60 Hz (not DM50NTE UPOE); 48 V via Ethernet connection (only DM50NTE UPOE) Cooling capacity: max. 21 °C (69.8 °F) below ambient temperature (adjustable in three steps: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F,...

  • Page 25: Signification Des Symboles

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Signification des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut...
  • Page 27 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Consignes de sécurité Risque d’incendie • Le fluide frigorigène du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Éteignez le minibar. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle.

  • Page 28: Consignes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement Du Minibar

    Consignes de sécurité DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Ne stockez aucune substance corrosive ou contenant des solvants dans le minibar.

  • Page 29: Contenu De La Livraison

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Contenu de la livraison • Si le minibar reste vide pendant une période prolongée : – Éteignez le minibar. – Dégivrez le minibar. – Nettoyez et séchez le minibar. – Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se développent dans le minibar.

  • Page 30: Usage Conforme

    Usage conforme DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Quantité Description Connecteur (panneau en bois) DM50NTE F version bois uni- quement Décor avec verrou (panneau en bois) DM50NTE F version bois avec verrou uniquement Légende Version avec verrou unique-...

  • Page 31: Description Technique

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Version CA uniquement L’appareil est conçu pour une utilisation avec une alimentation par le réseau alterna- tif.
  • Page 32 Description technique DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Panneau arrière DM50NTE D/F N° dans la Description fig. 2, page 3 Adaptateur secteur 12 Vg douille Égouttoir Tube de chauffe DM50NTE D/F UPOE N° dans la Description fig. 3, page 4 Port Ethernet pourg entrée 48 V...

  • Page 33: Installation

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Installation N° dans la Description fig. 5, page 5 Petit diviseur Doigt pour bouteilles Petit tiroir N° dans la Description fig. 6, page 5 Diviseur rotatif Range-bouteilles pour miniatures Installation Remarques relatives au montage dans un meuble Le minibar peut être intégré...

  • Page 34: Montage Du Minibar Dans Un Meuble

    Installation DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Mesurez une distance de 504 mm (19,84 pouces) entre l’avant de la porte du minibar sans aucun décor. Montage du minibar dans un meuble N° dans la Description fig. 0, page 7 Vis ø4 x 45 mm (ø0,16 x 1,77 pouce)

  • Page 35: Montage Du Verrou (Version Avec Verrou Uniquement)

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Installation Montage du verrou (version avec verrou uniquement) 1. Percez un trou de 35 mm (1,38 pouce) de diamètre dans le décor. ➤ Montez le verrou avec le décor pour verrou.

  • Page 36: Utilisation

    Utilisation DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Montage du tiroir (fig. d, page 9) 1. Placez le joint d’étanchéité (1) sur le cadre du décor (2). 2. Vissez la poignée de la porte (4) sur la porte.
  • Page 37 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Utilisation Vous pouvez utiliser le bouton de réglage (fig. 4 4, page 4) pour régler la tempé- rature de refroidissement sur l’une de trois valeurs (5 °C, 12 °C et 7 °C (41 °F, 53,6 °F et 44,6 °F)).

  • Page 38: Dépannage

    Dépannage DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonc- La prise de tension alter- Essayez une autre prise. tionne pas, la LED ali- native n’est pas sous mentation n’est pas tension.

  • Page 39: Limitation De La Garantie

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Limitation de la garantie 1. Nettoyez l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur de temps en temps avec un chiffon humide. 2. Assurez-vous que les ouvertures d’aération et de ventilation de l’appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par...

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Caractéristiques techniques DM50NTE D DM50NTE F Tension : 120 Vw, 60 Hz (sauf DM50NTE UPOE) ; 48 V via le raccordement Ethernet (uniquement DM50NTE UPOE) Puissance frigorifique : max. 21 °C (69,8 °F) en dessous de la température ambiante (réglable en trois étapes : 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F,...

  • Page 41: Explicación De Los Símbolos

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Explicación de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins- tala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE ¡ATENCIÓN! Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.
  • Page 43 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Indicaciones de seguridad Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Apague el minibar. – Evite el fuego abierto y las chispas.
  • Page 44 Indicaciones de seguridad DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE ¡AVISO! Peligro de daños • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Este minibar no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes.

  • Page 45: Volumen De Entrega

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Volumen de entrega • Si el minibar se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Apague el minibar. – Descongele el minibar. – Limpie y seque el minibar. – Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del minibar.

  • Page 46: Uso Adecuado

    Uso adecuado DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Cantidad Descripción Embellecedor (panel de madera) Solo para DM50NTE F en versión de madera Panel decorativo para cerradura (panel de Solo para DM50NTE F en madera) versión de madera con cerra-...

  • Page 47: Descripción Técnica

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Solo para la versión de corriente alterna El aparato está...
  • Page 48 Descripción técnica DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Lado posterior DM50NTE D/F N.º en Descripción fig. 2, página 3 Adaptador de corriente Tomag 12 V Bandeja de goteo Caloducto DM50NTE D/F UPOE N.º en Descripción fig. 3, página 4 Puerto Ethernet para entradag de 48 V Caja de alimentación UPOE principal...

  • Page 49: Instalación

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Instalación N.º en Descripción fig. 5, página 5 Divisor pequeño Sujetabotellas Cajón pequeño N.º en Descripción fig. 6, página 5 Divisor giratorio Soporte para botellines Instalación Indicaciones para el montaje en el mobiliario El minibar se puede montar en el mobiliario existente de cuatro maneras distintas.
  • Page 50 Instalación DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Realización de una abertura de ventilación fig. 8, página 7 – fig. 9, página 7 ➤ Realice una abertura de ventilación de 75 x 550 mm (2,95 x 21,65 in) en la parte inferior del mueble en el que vaya a instalar el minibar.
  • Page 51 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Instalación Montaje de la decoración de puerta del hotel (solo DM50NTE F) La decoración de puerta del hotel debe cumplir los siguientes requisitos: • Peso máximo: 4 kg (8,8 lb) • Grosor máximo: 18 mm (0,7 in) (solo para versión con cerradura) ➤...

  • Page 52: Manejo

    Manejo DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Montaje de la cerradura (fig. c, página 9) 1. Coloque la cubierta de la cerradura nueva (A 1) en su lugar. 2. Coloque el panel decorativo (B 1) dentro del marco.
  • Page 53 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Manejo Uso de la función de ajuste de temperatura Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: • Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra el minibar sola- mente el tiempo y las veces que sea necesario.

  • Page 54: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en el Intente utilizar otro enchufe. el LED de estado de ali- enchufe de corriente mentación eléctrica no...

  • Page 55: Garantía Limitada

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Garantía limitada 2. Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire del aparato no con- tengan polvo y estén limpias para que el calor pueda salir y el aparato no se estropee.

  • Page 56: Datos Técnicos

    Datos técnicos DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Datos técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensión: 120 Vw, 60 Hz (excepto DM50NTE UPOE); Conexión por Ethernet de 48 V (solo DM50NTE UPOE) Potencia de refrigeración: 21 °C (69,8 °F) máx. por debajo de la temperatura ambiente (regulable en tres niveles: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F,...

  • Page 57: Explicação Dos Símbolos

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Explicação dos símbolos Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

  • Page 58: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais.
  • Page 59 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Indicações de segurança Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minibar.
  • Page 60 Indicações de segurança DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres- ponde à da fonte de alimentação. • O minibar não se destina ao armazenamento de substâncias corrosi- vas ou que contenham solventes.

  • Page 61: Material Fornecido

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Material fornecido • Se o minibar ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o minibar. – Descongele o minibar. – Limpe e seque o minibar. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no inte- rior do minibar.

  • Page 62: Utilização Adequada

    Utilização adequada DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Quantidade Descrição Parafuso para instalação do filtro ø3 x 12 mm (ø0,12 x 0,47 pol) Ficha (painel de madeira) Apenas DM50NTE F na ver- são em madeira Decoração para a fechadura (painel de...

  • Page 63: Descrição Técnica

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Apenas versão CA Este aparelho foi concebido para utilização com uma fonte de alimentação de cor- rente alternada (CA).
  • Page 64 Descrição técnica DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Designação do aparelho Painel dianteiro N.º na Descrição fig. 1, página 3 Fechadura (opcional) Pega (apenas DM50NTE D) Painel da porta (apenas DM50NTE D) Lado posterior DM50NTE D/F N.º na Descrição...

  • Page 65: Montagem

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Montagem N.º na Descrição fig. 4, página 4 LED do estado de funcionamento Botão de ajuste Gaveta principal N.º na Descrição fig. 5, página 5 Divisória grande Separador Divisória pequena Sistema de fixação de garrafas Minigaveta N.º...
  • Page 66 Montagem DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE • As aberturas de ventilação para a alternativa selecionada têm que ser feitas con- forme apresentado na fig. 7, página 6. • O ar que passa através da conduta de ar de entrada não pode ser aquecido por nenhuma fonte de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás, etc.).
  • Page 67 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Montagem Montar a decoração de porta própria do hotel (ape- nas DM50NTE F) A decoração de porta própria do hotel tem que respeitar os seguintes requisitos: • Peso máximo: 4 kg (8,8 lbs) •...

  • Page 68: Operação

    Operação DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE 2. Coloque a decoração (B 1) na armação da decoração. 3. Aparafuse (B 2) a armação da decoração (B 3) na porta. 4. Instale a fechadura na porta (C 1).
  • Page 69 DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Operação • O minibar está equipado com uma função de regulação da temperatura automá- tica. Selecione a média dos valores de temperatura possíveis. • Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

  • Page 70: Resolução De Falhas

    Resolução de falhas DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O aparelho não fun- Não existe tensão na Tente novamente noutra tomada. ciona, o LED do estado tomada de tensão de de funcionamento não...

  • Page 71: Garantia Limitada

    DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Garantia limitada 1. De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido. 2. Certifique-se que as aberturas de entrada e saída de ar do aparelho estão livres de pó...

  • Page 72: Dados Técnicos

    Dados técnicos DM 50NTE D, DM 50NTE F, DM 50NTE UPOE Dados técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensão: 120 Vw, 60 Hz (exceto DM50NTE UPOE); 48 V através da ligação Ethernet (apenas DM50NTE UPOE) Potência de refrigeração: máx. 21 °C (69,8 °F) abaixo da temperatura ambiente (ajustável em três valores: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F,...
  • Page 76 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm 50nte fDm 50nte upoe

Table des Matières