Dometic DM50CD Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. DM50CD
  6. Instructions de montage et de service
Dometic DM50CD Instructions De Montage Et De Service

Dometic DM50CD Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
DM50CD, DM50CF
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .23
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
DESIGN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic DM50CD

Sommaire des Matières pour Dometic DM50CD

  • Page 1 REFRIGERATION DESIGN DM50CD, DM50CF Drawer Minibar Installation and Operating Manual..3 Cajón minibar Instrucciones de montaje y de uso ..23 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......43 Minibar de gaveta Instruções de montagem e manual de...
  • Page 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

  • Page 3: Table Des Matières

    DM50CD, DM50CF Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

  • Page 4: Explanation Of Symbols

    Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
  • Page 5 DM50CD, DM50CF Safety instructions Fire hazard • The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit: – Switch off the minibar. – Avoid naked flames and sparks. – Air the room well.
  • Page 6 Safety instructions DM50CD, DM50CF • Only carry the minibar upright. Operating the minibar safely DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not touch exposed cables with your bare hands. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

  • Page 7: Scope Of Delivery

    Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM50CD with door panel, without lock • Minibar DM50CD with door panel, with lock • Minibar DM50CF without door panel, without lock • Minibar DM50CF without door panel, with lock...

  • Page 8: Intended Use

    • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

  • Page 9: Technical Description

    The main drawer has room for 23 bottles with a maximum height of 27.5 cm (10.8 in.). The minibar DM50CD comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM50CF is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor.
  • Page 10 Technical description DM50CD, DM50CF Rear side Item Description Stopper AC connection cable Drip tray...
  • Page 11 DM50CD, DM50CF Technical description Control panel (inside the device) Press“SET”to enter SLEEP mode Item Description Lamp Error LED Status LED Setting button...
  • Page 12 Technical description DM50CD, DM50CF Main drawer Item Description Small bottle holder Wide divider Separator Bottle finger Small divider...
  • Page 13 DM50CD, DM50CF Technical description Mini drawer Item Description Rotatable divider Miniature bottle holder Dimensions 508 mm (20 in.) 480 mm (18.9 in.) 450 (17.7 in.) 30 mm (1.2 in.) 10 mm (0.4 in.) 71.2 mm (2.8 in.) 150 mm (5.9 in.)

  • Page 14: Installation

    • The cut-out dimensions H x W x D are: – DM50CD: 443 x 570 x 490 mm (17.4 x 22.4 x 19.3 in.) – DM50CF: 443 x 570 x (488 + d) mm (17.4 x 22.4 x (19.2 + d) in.) d is the thickness of the hotel‘s own decor...
  • Page 15 DM50CD, DM50CF Installation 200 cm² (31 in²) 200 cm² (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²)

  • Page 16: Mounting Hotel's Own Door Decor (Dm50Cf Only)

    Installation DM50CD, DM50CF Mounting the minibar into a piece of furniture Item Description Screw ø4 x 45 mm (ø0.16 x 1.77 in.) Plug 1. Fasten the minibar with the four screws (1). 2. Insert the four plugs (2) into the boring.

  • Page 17: Operation

    DM50CD, DM50CF Operation Operation Saving energy • Only open the minibar as often and for as long as necessary. • Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool. • Avoid unnecessarily low temperature settings.

  • Page 18: Setting The Temperature

    Operation DM50CD, DM50CF Entering “SLEEP” mode: ➤ Press briefly the setting button (1). ✔ The internal lamp (3) turns off, the status LED (2) is still on. The minibar stops cooling. Leaving “SLEEP” mode: ➤ Press briefly the setting button (1).

  • Page 19: Cleaning And Maintenance

    DM50CD, DM50CF Cleaning and maintenance You can use the setting button (1) to set the cooling temperature to one of three values: 4 °C, 7 °C and 12 °C (39 °F, 45 °F and 54 °F). Thereby the temperature will be changed in the order 4 °C … 7 °C … 12 °C … 4 °C (39 °F …...

  • Page 20: Troubleshooting

    Troubleshooting DM50CD, DM50CF Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not No voltage present in Try using another power socket. function, Status LED the AC socket. does not glow. Power circuitry is This can only be repaired by an defective.

  • Page 21: Warranty

    All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 22: Technical Data

    Technical data DM50CD, DM50CF Technical data DM50CD DM50CF Voltage: 120 Vw, 60 Hz Cooling capacity: max. 40 °C (104 °F) below ambient temperature adjustable in three steps: (39 °F, 45 °F, 54 °F) 4 °C, 7 °C, 12 °C Total volume: 50 l ( 52.8 US liq.qt.)
  • Page 23 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página www.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 24: Explicación De Los Símbolos

    Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
  • Page 25 DM50CD, DM50CF Indicaciones de seguridad • Este minibar solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro. Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: –...
  • Page 26 Indicaciones de seguridad DM50CD, DM50CF • El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una ges- tión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. • Mantenga siempre limpias las aberturas de desagüe.

  • Page 27: Volumen De Entrega

    +77 °F), seleccione el ajuste de refrigeración medio. Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM50CD con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM50CD con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM50CF sin panel de puerta y sin cerradura •...

  • Page 28: Uso Previsto

    Uso previsto DM50CD, DM50CF Cantidad Descripción Leyenda Solo para versión con cerrojo Instrucciones de montaje y uso Uso previsto Este aparato de refrigeración (también llamado minibar) está diseñado para funcio- nar en edificios cerrados, como por ejemplo: • En cocinas de personal situadas en tiendas, oficinas y otras zonas de trabajo •...

  • Page 29: Descripción Técnica

    DM50CD, DM50CF Descripción técnica Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar tiene un cajón principal para botellas y latas, y un cajón pequeño para botellines y aperitivos. El cajón principal tiene capacidad para 23 botellas de una altura máxima de 27,5 cm (10,8 in).
  • Page 30 Descripción técnica DM50CD, DM50CF Lado posterior Elemento Descripción Dispositivo de detención Cable de conexión de corriente alterna Bandeja de goteo...
  • Page 31 DM50CD, DM50CF Descripción técnica Panel de control (dentro del aparato) Press“SET”to enter SLEEP mode Elemento Descripción Lámpara LED de error LED de estado Botón de ajuste...
  • Page 32 Descripción técnica DM50CD, DM50CF Cajón principal Elemento Descripción Soporte para botellas pequeñas Divisor ancho Separador Sujetabotellas Divisor pequeño...
  • Page 33 DM50CD, DM50CF Descripción técnica Cajón pequeño Elemento Descripción Divisor giratorio Soporte para botellines Dimensiones 508 mm (20 in.) 480 mm (18.9 in.) 450 (17.7 in.) 30 mm (1.2 in.) 10 mm (0.4 in.) 71.2 mm (2.8 in.) 150 mm (5.9 in.)

  • Page 34: Instalación

    • Las dimensiones del hueco son (Al x An x P): – DM50CD: 443 x 570 x 490 mm (17,4 x 22,4 x 19,3 in) – DM50CF: 443 x 570 x (488 + d) mm (17,4 x 22,4 x (19,2 + d) in) d es el grosor del panel decorativo del hotel •...
  • Page 35 DM50CD, DM50CF Instalación 200 cm² (31 in²) 200 cm² (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²)
  • Page 36 Instalación DM50CD, DM50CF Montaje del minibar en un mueble Elemento Descripción Tornillo de ø4 x 45 mm (ø0,16 x 1,77 in) Embellecedor 1. Fije el minibar con los cuatro tornillos (1). 2. Introduzca los cuatro embellecedores (2) en los orificios.

  • Page 37: Manejo

    DM50CD, DM50CF Manejo Manejo Ahorro de energía • Abra el minibar solamente el tiempo y las veces que sea necesario. • Antes de introducir alimentos calientes en el aparato, deje que se enfríen. • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior.

  • Page 38: Ajuste De La Temperatura

    Manejo DM50CD, DM50CF Activación del modo “SLEEP”: ➤ Pulse brevemente el botón de ajuste (1). ✔ La lámpara interior (3) se apaga y el LED de estado (2) permanece encendido. El minibar deja de refrigerar. Desactivación del modo “SLEEP”: ➤ Pulse brevemente el botón de ajuste (1).

  • Page 39: Limpieza Y Cuidado

    DM50CD, DM50CF Limpieza y cuidado Puede utilizar el botón de ajuste (1) para fijar la temperatura de refrigeración a uno de los tres valores siguientes: 4 °C, 7 °C y 12 °C (39 °F, 45 °F y 54 °F). Con cada pulsación, la temperatura cambiará en este orden: 4 °C … 7 °C …...

  • Page 40: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas DM50CD, DM50CF Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en la Intente utilizar otro enchufe de alimen- el LED de estado no se toma de corriente tación. ilumina.

  • Page 41: Garantía

    Otras regiones Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...

  • Page 42: Datos Técnicos

    Datos técnicos DM50CD, DM50CF Datos técnicos DM50CD DM50CF Tensión: 120 Vw, 60 Hz Potencia de refrigeración: 40 °C (104 °F) máx. por debajo de la temperatura ambiente regulable en tres niveles: (39 °F, 45 °F, 54 °F) 4 °C, 7 °C, 12 °C...
  • Page 43 DM50CD, DM50CF Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

  • Page 44: Signification Des Symboles

    Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
  • Page 45 DM50CD, DM50CF Consignes de sécurité • Seul un opérateur qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le minibar. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. Risque d’incendie • Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : –...

  • Page 46: Consignes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement Du Minibar

    Consignes de sécurité DM50CD, DM50CF • L’isolation de l’appareil de réfrigération contient des gaz inflam- mables et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, remettez l’appareil de réfrigération à un centre de recyclage approprié.

  • Page 47: Contenu De La Livraison

    (+59 °F à +77 °F), sélectionnez la température moyenne. Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM50CD avec décor de porte, sans serrure • Minibar DM50CD avec décor de porte et serrure • Minibar DM50CF sans décor de porte ni serrure •...

  • Page 48: Usage Conforme

    Usage conforme DM50CD, DM50CF Quantité Description Décor avec verrou (panneau en bois) DM50CF version bois avec serrure uniquement Clé Version avec verrou unique- ment Instructions de montage et de service Usage conforme L’appareil de réfrigération (également appelé minibar) est conçu pour fonctionner dans des bâtiments fermés, tels que :...

  • Page 49: Description Technique

    Le tiroir principal peut accueillir 23 bouteilles d’une hauteur maximale de 27,5 cm (10,8 pouces). Le minibar DM50CD est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM50CF est livré sans décor et est préparé pour être intégré au décor de la porte de l’hôtel.
  • Page 50 Description technique DM50CD, DM50CF Panneau arrière Élément Description stoppeur Câble de raccordement au courant alternatif Égouttoir...
  • Page 51 DM50CD, DM50CF Description technique Panneau de commande (à l’intérieur de l’appareil) Press“SET”to enter SLEEP mode Élément Description Lampe LED erreur LED d’état Bouton de réglage...
  • Page 52 Description technique DM50CD, DM50CF Tiroir principal Élément Description Petit porte-bouteille Diviseur large Séparateur Doigt pour bouteilles Petit diviseur...
  • Page 53 DM50CD, DM50CF Description technique Petit tiroir Élément Description Diviseur rotatif Range-bouteilles pour miniatures Dimensions 508 mm (20 in.) 480 mm (18.9 in.) 450 (17.7 in.) 30 mm (1.2 in.) 10 mm (0.4 in.) 71.2 mm (2.8 in.) 150 mm (5.9 in.)

  • Page 54: Installation

    • Les dimensions de découpe H x L x P sont les suivantes : – DM50CD : 443 x 570 x 490 mm (17,4 x 22,4 x 19,3 po.) – DM50CF : 443 x 570 x (488 + d) mm (17,4 x 22,4 x (19,2 + d) po.) d représente l’épaisseur du décor de la porte de l’hôtel...
  • Page 55 DM50CD, DM50CF Installation 200 cm² (31 in²) 200 cm² (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²)

  • Page 56: Montage Du Minibar Dans Un Meuble

    Installation DM50CD, DM50CF Montage du minibar dans un meuble Élément Description Vis ø 4 x 45 mm ((ø 0,16 x 1,77 po.) Connecteur 1. Fixez le minibar avec les quatre vis (1). 2. Insérez les quatre connecteurs (2) dans l’alésage.

  • Page 57: Utilisation

    DM50CD, DM50CF Utilisation Utilisation Économie d’énergie • Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil. • Évitez une température intérieure inutilement basse. • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à...

  • Page 58: Réglage De La Température

    Utilisation DM50CD, DM50CF Press“SET”to enter SLEEP mode Activer le mode « VEILLE » : ➤ Appuyez brièvement sur le bouton de réglage (1). ✔ La lampe interne (3) s’éteint, la LED d’état (2) est toujours allumée. Le minibar s’arrête de refroidir.

  • Page 59: Nettoyage Et Entretien

    DM50CD, DM50CF Nettoyage et entretien Press“SET”to enter SLEEP mode Vous pouvez utiliser le bouton de réglage (1) pour régler la température de refroidis- sement sur l’une des trois valeurs disponibles : 4 °C, 7 °C et 12 °C (39 °F, 45 °F et 54 °F).

  • Page 60: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage DM50CD, DM50CF AVIS ! Risk of damage • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez jamais dans l’eau. • N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager la glacière.

  • Page 61: Garantie

    Toutes les autres régions Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques DM50CD, DM50CF Caractéristiques techniques DM50CD DM50CF Tension : 120 Vw, 60 Hz Puissance frigorifique : max. 40 °C (104 °F) en dessous de la température ambiante réglable en trois étapes : (39 °F, 45 °F, 54 °F) 4 °C, 7 °C, 12 °C Volume total : 50 l ( 52.8 quarts américains)
  • Page 63 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite www.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Page 64: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos DM50CD, DM50CF Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à...
  • Page 65 DM50CD, DM50CF Indicações de segurança • As reparações neste minibar só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos gra- ves. Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável.
  • Page 66 Indicações de segurança DM50CD, DM50CF • O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano infla- mável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adequado. • Mantenha a abertura de escoamento sempre limpa.

  • Page 67: Material Fornecido

    Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM50CD com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM50CD com painel da porta, com fechadura • Minibar DM50CF sem painel da porta, sem fechadura •...

  • Page 68: Utilização Adequada

    Utilização adequada DM50CD, DM50CF Quantidade Descrição Legenda Apenas versão com fecha- dura Manual de montagem e operação Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado por “minibar”) destina-se a ser utili- zado em edifícios fechados, tais como: • Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros espaços de trabalho...

  • Page 69: Descrição Técnica

    DM50CD, DM50CF Descrição técnica A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O minibar possui uma gaveta principal para garrafas e latas e uma minigaveta para miniaturas e snacks. A gaveta principal tem espaço para 23 garrafas com uma altura máxima de 27,5 cm (10,8 pol.).
  • Page 70 Descrição técnica DM50CD, DM50CF Lado posterior Item Descrição Tampão Cabo de conexão de corrente alternada Cuba coletora...
  • Page 71 DM50CD, DM50CF Descrição técnica Painel de comando (no interior do aparelho) Press“SET”to enter SLEEP mode Item Descrição LED de erro LED de estado Botão de ajuste...
  • Page 72 Descrição técnica DM50CD, DM50CF Gaveta principal Item Descrição Suporte para garrafas pequenas Divisória grande Separador Sistema de fixação de garrafas Divisória pequena...
  • Page 73 DM50CD, DM50CF Descrição técnica Minigaveta Item Descrição Divisória rotativa Suporte para garrafas miniatura Dimensões 508 mm (20 in.) 480 mm (18.9 in.) 450 (17.7 in.) 30 mm (1.2 in.) 10 mm (0.4 in.) 71.2 mm (2.8 in.) 150 mm (5.9 in.)

  • Page 74: Montagem

    • As dimensões do corte A x L x P devem ser as seguintes: – DM50CD: 443 x 570 x 490 mm (17,4 x 22,4 x 19,3 pol.) – DM50CF: 443 x 570 x (488 + d) mm (17,4 x 22,4 x (19,2 + d) pol.) “d”...
  • Page 75 DM50CD, DM50CF Montagem 200 cm² (31 in²) 200 cm² (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²)
  • Page 76 Montagem DM50CD, DM50CF Montar o minibar num móvel Item Descrição Parafuso ø4 x 45 mm (ø0,16 x 1,77 pol.) Tampas 1. Fixe o minibar com os quatro parafusos (1). 2. Aplique as quatro tampas (2) nos orifícios. Efetuar a ligação elétrica do minibar ➤...

  • Page 77: Operação

    DM50CD, DM50CF Operação Operação Poupar energia • Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário. • Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas.

  • Page 78: Definir A Temperatura

    Operação DM50CD, DM50CF Press“SET”to enter SLEEP mode Iniciar o modo “SLEEP”: ➤ Prima brevemente o botão de ajuste (1). ✔ A lâmpada interna (3) apaga-se, o LED de estado (2) continua aceso. O minibar para de refrigerar. Sair do modo “SLEEP”: ➤...

  • Page 79: Limpeza E Manutenção

    DM50CD, DM50CF Limpeza e manutenção Press“SET”to enter SLEEP mode Pode utilizar o botão de ajuste (1) para definir a temperatura de refrigeração com um destes três valores: 4 °C, 7 °C e 12 °C (39 °F, 45 °F e 54 °F).

  • Page 80: Resolução De Falhas

    Resolução de falhas DM50CD, DM50CF NOTA! Risk of damage • Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. • Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem objetos duros para a limpeza, pois estes podem danificar a geleira.

  • Page 81: Garantia

    Todas as outras regiões É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se ao à representaçãodo fabricante no seu país (dometic.com/dealer) ou seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...

  • Page 82: Dados Técnicos

    Dados técnicos DM50CD, DM50CF Dados técnicos DM50CD DM50CF Tensão: 120 Vw, 60 Hz Potência de refrigeração: máx. 40 °C (104 °F) abaixo da temperatura ambiente ajustável em três valores: (39 °F, 45 °F, 54 °F) 4 °C, 7 °C, 12 °C Volume total: 50 l ( 52,8 qt.
  • Page 84 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm50cf

Table des Matières