Ryobi CRO-180 Manuel D'utilisation page 38

GB FR DE ES IT
êÄÅéíÄ
çÄÜÑÄóçÄü ÅìåÄÉÄ
ÑÎfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚‡ÊÂÌ
‚˚·Ó ÁÂ̇ Ë ÚËÔ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë. ÑÎfl ˜ÂÌÓ‚ÓÈ
¯ÎËÙÓ‚ÍË ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â
χÚÂˇÎ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í „ˉÓÓÍËÒ¸ ‡Î˛ÏËÌËfl ËÎË Í‡·Ë‰
ÍÂÏÌËfl. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ χÚÂˇÎ˚, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ÍÂÏÂ̸ Ë „‡Ì‡Ú, - ÒÎ˯ÍÓÏ Ïfl„ÍË ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ
˜ÂÌÓ‚ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË.
èÓ Ó·˘ÂÏÛ Ô‡‚ËÎÛ, ÍÛÔÌÓ ÁÂÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËχڸ
ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ, ‡ ÏÂÎÍÓ ÁÂÌÓ - ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÎˈӂӘÌ˚Â
‡·ÓÚ˚. Ç˚·Ó ÁÂ̇ ·Ûχ„Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ
¯ÎËÙÛÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl,
̇˜Ë̇ÈÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·Ûχ„ÓÈ,
ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚˚Ó‚ÌflÂÚÒfl. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ò‰ÌÂÁÂÌËÒÚÛ˛ ·Ûχ„Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆ‡‡ÔËÌ˚
ÓÚ ÍÛÔÌÓ„Ó ÁÂ̇, Ë ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·Ûχ„ÓÈ. òÎËÙÛÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·Ûχ„‡ÏË
‡ÁÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚË, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ó‚ÌÓÈ.
áÄèìëä (I) à éëíÄçéÇäÄ (é) òãàîéÇÄãúçéâ
åÄòàçõ (êËÒ. 3)
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã (I).
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË (é).
ìëíÄçéÇäÄ ëÄåéäãÖûôÖâëü çÄÜÑÄóçéâ
ÅìåÄÉà (êËÒ. 4)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‡ÏÓÍβ˘Â„ÓÒfl ‰ËÒ͇ ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë:
Ç˚̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ‰ËÒÍ ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ò
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚ ÔÓ‰Ó¯‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ç‡ÍÎÂÈÚ ‰ËÒÍ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ë
ÔËÊÏËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒËθÌÂÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓ‰Ó¯‚Û ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë
‰ËÒÍË Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ.
êÄÅéíÄ òãàîéÇÄãúçéâ åÄòàçéâ (êËÒ. 5)
îËÍÒËÛÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ÂÁ‰Ë· ÔÓ‰
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çÂÁ‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡„ÓÚӂ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‡·Ó˜Â„Ó Ë Ì‡ÌÂÒÚË
ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÑÂÊËÚ ÎËˆÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ Ë ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚. ì·Ë‡ÈÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ χ¯ËÌÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
CRO-180M_EU_Manual.indd Sec1:35 CRO-180M_EU_Manual.indd Sec1:35
NL PT DK SE FI NO
RU
PL CZ HU RO
êÛÒÒÍËÈ
ëÚ‡‚¸Ú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔË΄‡Î‡ Í ‡·Ó˜ÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ Ë ÔÓÎÓÏÍË ÏÓÚÓ‡, ÌÂ
Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË Û͇ÏË ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
á‡ÔÛÒÚËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
 ̇ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ljËÚÂ
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÍÛ„Ó‚˚ÏË ËÎË
‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂθÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÌËχڸ
ÂÂ Ò ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÙÓÒËÛÈÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛
χ¯ËÌÛ. 凯Ë̇ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ì‡ χ¯ËÌÛ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ωÎÂÌÌÂÂ. èË ˝ÚÓÏ ·Ûχ„‡ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ‡
ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ËÁÎ˯Ì ‰‡‚ÎÂÌË ̇ χ¯ËÌÛ ‚‰ÂÚ Í ÔÂ„ÛÁÍ ÏÓÚÓ‡
Ë ÔÂ„‚Û, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ Ë ËÒÔÓÚËÚ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÇÌËχÌËÂ! íÂÔÎÓ, ‚˚‰ÂÎflÂÏÓ ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ
ÏÓÊÂÚ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ Î‡Í ËÎË ÒÏÓÎÛ, ÔÓÍ˚‚‡˛˘Ë ‰Â‚Ó.
ç ¯ÎËÙÛÈÚ ÔÓ‰ÓÎ„Û Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÏÂÒÚÓ. 凯Ë̇ ÏÓÊÂÚ
ÒÚÓ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ò‰Â·ڸ  ÌÂÓ‚ÌÓÈ.
èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚Í ÏÓÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÂ„ÂÚ¸Òfl. ÖÒÎË ÏÓÚÓ ÔÂ„ÂÎÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
ëÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ ÒÓ ¯ÎËÙÛÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ëÌËÏËÚÂ
̇ʉ‡˜ÌÛ˛ ·Ûχ„Û, Á‡ÔÛÒÚËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë
‰‡ÈÚ ÂÈ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË
Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·˚ı ‰Û„Ëı
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ‡·ÓÚÂ Ë ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô˚ÎË ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË
ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚θÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ú‡ÍÊ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍ Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ ÒÌËχÈÚ Ò
ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
35
LV LT EE HR SI SK
4/26/09 10:41:23 AM 4/26/09 10:41:23 AM
GR TR