Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
— Los respiradores antipartículas no pueden impedir la inhalación de
partículas perjudiciales. Pero pueden filtrar contaminantes con la
eficiencia especificada (por ejemplo, "N95" especifica una eficiencia
de filtrado de 95 %). El gobierno norteamericano no ha establecido
un nivel de exposición seguro para sustancias biológicas
perjudiciales como las mencionadas arriba. Por lo tanto la inhalación
de una sola partícula de estas puede ser peligrosa.
— Los centros para el control y la prevención de enfermedades (CDC)
de los Estados Unidos recomiendan que personal encargado del
cuidado de la salud expuesto al contacto con pacientes con
sospecha o diagnóstico confirmado de gripe aviaria use un
respirador homologado por NIOSH N95 o con un nivel más alto de
eficiencia de filtración. Es decir los respiradores deben ser usados de
acuerdo con un programa completo de protección respiratoria
incluyendo la selección, el entrenamiento, prueba de adaptación y
chequeo de la adaptación. La Administración para la Seguridad y la
Salud en el Trabajo (OSHA) de los Estados Unidos provee
información detallada sobre tales programas de protección
respiratoria.
— Los respiradores no evitan la posibilidad de adquirir una infección de
otros modos, por ejemplo al tocarse la boca, nariz u ojos con las
manos u objetos contaminados o comer comida contaminada. El
lavado frecuente de las manos puede reducir pero no eliminar el
riesgo de infección por está vía.
— ¡Nunca quitarse el respirador dentro del área contaminada! La
superficie exterior del respirador debe ser tratada como si estuviera
contaminada permanentemente. Después de quitarse el respirador
se deben lavar las manos inmediatamente.
— Por razones higiénicas no compartir el respirador antipartículas con
otras personas.
— Nunca volver a usar un respirador antipartículas.
Precauciones previas obligatorias que deben ser tomadas
ADVERTENCIA
Las siguientes precauciones previas tienen que ser tomadas.
La no observancia de esto puede ocasionar enfermedades o la
muerte.
— Antes de usar el respirador se debe:
— Conocer muy bien el ambiente donde se va a utilizar el
respirador. Por ejemplo se deben realizar mediciones con los
instrumentos de medición apropiados para determinar el tipo y la
concentración de partículas, gases o vapores que se encuentren
en el aire. Se debe escoger el respirador apropiado para el
ambiente tomando en consideración los respectivos límites de
exposición permitida PEL.
— Realizar mediciones para asegurarse que el ambiente contenga
por lo menos el 19,5 % de oxígeno en volumen (véase
"Limitaciones de uso").
— Asegurar de usar solamente respiradores que estén guardados
en su envase original. No debe haber pasado la fecha de
expiración (véase la etiqueta del envase).
Approval Label
— Controlar que el respirador no presente rayaduras, rasgaduras u
otros signos de daños, en caso que presente cualquier daño
debe ser desechado.
— Controlar que se haga una prueba de adaptación de acuerdo a
la regulación de la OSHA 1910.134 antes del uso del respirador.
— Estar bien entrenado.
— Seguir estrictamente todas las regulaciones gubernamentales
aplicables para el uso del respirador antipartículas (promulgadas por
la Administración para la Seguridad y la Salud en el Trabajo en 29 del
código federal de regulaciones (CFR), parte 1910.134).
— Asegurar una adecuada protección de los ojos y oídos.
Explicación de los símbolos que aparecen en el envase
¡Cuidado! Observación de las instrucciones de uso
Indica el rango de temperatura de las condiciones de
+55°C
-10°C
almacenamiento
Indica la humedad máxima de las condiciones de almacenamiento
<90%
Duración de uso
El número de horas que podría ser usado el respirador antipartículas
depende de muchos factores, como la concentración de
contaminantes en el aire y la cantidad de trabajo que necesite realizar
el usuario. El respirador debe ser reemplazado tan pronto como el
usuario note que la resistencia a la respiración se haya incrementado
notablemente, es decir cuando ya no se pueda inhalar de manera fácil y
confortable. Nunca usar el respirador más de 8 horas.
ADVERTENCIA
— Nunca usar un solo respirador antipartículas para más de un turno de
trabajo de 8 horas.
— Nunca usar un respirador antipartículas dañado, usado o expirado.
— Reemplazar el respirador tan pronto se haga difícil la inhalación.
¡La no observacíon de esta advertencia puede causar enfermedades o
la muerte!
Preparación para el uso
• Decidir qué respirador es más apropiado para su propósito.
• Seleccionar la talla correcta de tal modo que el respirador antipartícu
las se adapte bien a la cara.
Uso y colocación
• Sacar el respirador antipartículas de su envase.
• Antes de usar, asegurar que no existan agujeros en la zona de respi
ración.
ADVERTENCIA
Al chequear el respirador antipartículas en cuanto a daños, poner
especial atención en las presillas soldadas de la correa de la cabeza
(véase la figura A-1).
¡Si presenta cualquier daño, no usar el respirador antipartículas, ya
que esto podría causar enfermedad o la muerte!
• Sostener el respirador antipartículas en las manos permitiendo que las
correas de la cabeza cuelguen por debajo de la mano (véase la figura A).
• Colocar el respirador antipartículas debajo de la barbilla y sobre la na
riz. Estirar la correa inferior sobre la cabeza hasta la nuca. Colocar la
correa superior en una posición alta en la parte trasera de la cabeza.
Ajustar el mecanismo de cierre de la correa superior de modo que el
respirador antipartículas encaje apropiadamente (véase la figura B).
• Ajustar la pinza de fijación usando ambas manos a la forma de la nariz
(véase la figura C). Si se usa sólo una mano normalmente no se con
sigue un buen encaje.
• Ahuecar ambas manos sobre el respirador antipartículas y exhalar vi
gorosamente ( véase la figura D).
Si el aire escapa del respirador antipartículas lateralmente, ajustar el
respirador antipartículas hasta que esté bien adaptado. Asegúrese
que el pinza de fijación de la nariz se adapte a la forma de la nariz.
ADVERTENCIA
Si no se logra una adaptación perfecta NO ingresar al área
contaminada. Consulte con un supervisor.
La no observancia puede ocasionar enfermedades o la muerte.
Mantenimiento
Revisar el respirador antipartículas en cuanto a rayaduras u otros
daños. Cualquier respirador antipartículas que presente signos de
daños debe ser desechado.
Almacenamiento y cuidado
Almacenar siempre los respiradores antipartículas en su envase
original en un ambiente seco y frio de tal modo que no puedan ser
dañados. Evitar la exposición directa al sol. No almacenar los
respiradores antipartículas cuando haya vencido la fecha de expiración.
Asegúrese que los respiradores antipartículas estén limpios. Nunca
intentar limpiar un respirador antipartículas.
o
Temperatura de almacenamiento: 35.6
F a 131
Humedad relativa: máximo 75 %
Desechamiento
Los respiradores antipartículas usados deben ser desechados de
acuerdo a las regulaciones locales de desechamiento de desperdicios.
o
o
o
F (+2
C a 55
C)
Publicité
