Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Précautions obligatoires à prendre avant l'utilisation
AVERTISSEMENT
Les précautions suivantes doivent être prises avant l'utilisation.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies ou voire la mort !
— Avant l'utilisation d'un respirateur, vous êtes obligés :
— de comprendre parfaitement l'environnement dans lequel vous
envisagez d'utiliser l'appareil. Par exemple, vous devez effectuer
des mesures au moyen d'instruments de mesure appropriés afin
de déterminer le type et la concentration des particules, gaz ou
vapeurs dans l'air qui peuvent se présenter. Ensuite, vous devez
sélectionner un respirateur approprié pour ce type
d'environnement en considérant les valeurs PEL
correspondantes.
— d'effectuer des mesures afin d'assurer que l'atmosphère
ambiante contient au moins 19,5 % vol. d'oxygène (voir
"Limitations de l'utilisation").
— d'assurer que seulement des respirateurs sont utilisés qui sont
stockés dans leurs emballages originaux. La date d'expiration ne
doit pas être atteinte (voir étiquette sur l'emballage).
— de contrôler si le respirateur présente des rayures, des
déchirures ou d'autres signes d'endommagement et éliminez le
respirateur si vous constatez un dommage.
— d'assurer à effectuer un contrôle d'ajustement selon le règlement
OSHA 1910.134 avant d'utiliser le respirateur.
— d'être parfaitement qualifié.
— Conformez-vous strictement à tous les règlements publics valables
portant sur l'utilisation de respirateurs contre les particules (publiés
par l'organisation "Occupational Safety and Health Administration,
29 CFR, partie 1910.134).
— Assurez une protection adéquate des yeux et de la tête.
Explication des symboles se trouvant sur l'emballage
Attention ! Respecter strictement les instructions données dans
ce manuel.
indique la plage de température des conditions de stockage
+55°C
-10°C
indique l'humidité maximale des conditions de stockage
<90%
Durée d'utilisation
Le nombre d'heures pendant lesquelles les respirateurs contre les
particules peuvent être utilisés dépend de plusieurs facteurs, y compris
la concentration de contaminants dans l'air et la quantité d'heures de
travail à effectuer par l'utilisateur. Le respirateur doit être remplacé dès
que l'utilisateur remarque une résistance accrue à la respiration - avec
d'autres mots lorsque vous ne pouvez plus respirer facilement et
confortablement. En aucun cas, le respirateur ne doit être utilisé pour
plus de 8 heures.
AVERTISSEMENT
— N'utilisez jamais un respirateur pour plus d'une équipe de 8 heures.
— N'utilisez jamais un respirateur endommagé, usé ou avec une date
d'expiration passée.
— Remplacez le respirateur dès que vous percevez une difficulté
pendant l'inhalation.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une maladie ou
voire la mort.
Préparation pour l'utilisation
• Décidez quel respirateur sera le mieux pour vos besoins.
• Sélectionnez la taille correcte pour que le respirateur contre les par
ticules soit le mieux adapté à votre visage.
Utilisation et application
• Enlevez le respirateur contre les particules hors de l'emballage.
• Avant l'utilisation, assurez-vous qu'il n'y a pas de trous dans la zone de
respiration.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous contrôlez si le respirateur contre les particules présente
des dommages, faites attention à la soudure des passants de sangle
de tête (voir figure A-1).
En cas de dommage, n'utilisez pas le respirateur contre les particules
parce que vous risquez de contracter une maladie ou voire de mourir !
• Tenez le respirateur contre les particules dans votre main, en laissant
tomber les sangles de tête de votre main (voir figure A).
• Positionnez le respirateur contre les particules sous votre menton et
sur votre nez. Tirez la sangle inférieure sur votre tête vers votre nuque.
Positionnez la sangle supérieure en haut sur l'arrière de la tête. Ajus
tez la fermeture de la sangle supérieure de manière à assurer un ajus
tement parfait du respirateur contre les particules (voir figure B).
• En utilisant vos deux mains, ajustez le clip nasal à la forme de votre
nez (voir figure C). L'utilisation d'une seule main peut résulter dans un
ajustement incorrect.
• Mettez les deux mains sur le respirateur contre les particules et expirez
vigoureusement (voir figure D).
Si de l'air fuit des côtés latéraux du respirateur contre les particules,
ajustez le respirateur contre les particules jusqu'à ce qu'il soit ajusté
correctement. Assurez-vous que le clip nasal est adapté à la forme de
votre nez.
AVERTISSEMENT
Si vous n'arrivez pas à l'ajuster correctement, N'entrez PAS dans une
zone contaminée. Contactez votre superviseur.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies ou voire la mort.
Entretien
Contrôlez si les respirateurs contre les particules présentent des
fissures ou d'autres dommages. Tout respirateur contre les particules
qui révèle un signe de dommage doit être éliminé.
Stockage et soin
Il faut toujours stocker les respirateurs contre les particules dans leurs
emballages originaux dans un local froid et sec de manière à éviter un
endommagement. Evitez une exposition à la lumière solaire directe. Ne
stockez pas les respirateurs contre les particules après la date
d'expiration indiquée.
Assurez-vous que les respirateurs contre les particules sont propres.
N'essayez jamais de nettoyer un respirateur contre les particules.
o
o
Température de stockage : 35,6
F à 131
Humidité relative : 75 % maximum
Elimination
Les respirateurs contre les particules doivent être éliminés
conformément aux réglementations locales applicables en matière
d'élimination des déchets.
es - Instrucciones de uso
Para su seguridad
Es absolutamente obligatorio leer y entender estas instrucciones antes
de usar el respirador antipartículas y que éste sea usado sólo en el
campo de aplicación determinado (como se describe abajo). Un mal
uso puede ocasionar enfermedades o la muerte. Si desea más
información sobre estas instrucciones o sobre cómo usar
adecuadamente el respirador antipartículas, consulte con su supervisor
o llame a Dräger Safety en EE.UU al 1-800-858-1737. En otros países
tome contacto con el distribuidor de Dräger correspondiente o a su
distribuidor local.
ADVERTENCIA
Antes de usar el respirador antipartículas, leer y entender estas
instrucciones de uso y seguirlas estrictamente.
La no observancia puede ocasionar enfermedades o la muerte.
Los supervisores deben asegurarse que en la zona de su
responsabilidad todos los usuarios se hayan familiarizado con las
instrucciones de uso y que usen el respirador antipartículas
estrictamente de acuerdo lo indicado en dichas instrucciones.
Limitación de la responsabilidad
Dräger Safety no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño o
mal funcionamiento del equipo que se deriven de la no observancia de
estas instrucciones de uso o si el equipo es usado para propósitos que
no correspondan a su campo de aplicación. Las condiciones de
garantía y responsabilidad expuestos en las condiciones de venta y
entrega de Dräger Safety comprenden soluciones exclusivas para el
usuario. Nada de lo descrito en estas instrucciones de uso puede ser
utilizado para ampliar de alguna manera la indemnización expuesta en
las condiciones de venta y entrega de Dräger Safety.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Descripción de los tipos del respirador X-plore 1300
La serie X-plore 1300 de Dräger comprende los siguientes tipos de
respiradores antipartículas:
Número de orden del respirador antipartículas
Dräger X-plore 1350 N95 S/M
Dräger X-plore 1350 N95 M/L
Dräger X-plore 1350 N95 V S/M
Dräger X-plore 1350 N95 V M/L
Dräger X-plore 1350 N95 V Odor S/M
Dräger X-plore 1350 N95 V Odor M/L
Dräger X-plore 1360 R95 S/M
Dräger X-plore 1360 R95 M/L
Dräger X-plore 1360 R95 V S/M
Dräger X-plore 1360 R95 V M/L
Todos los respiradores antipartículas están disponibles en dos
tamaños: pequeño/mediano ("S/M") y medio/grande ("M/L").
La mayoria de los respiradores antipartículas cuentan con una válvula
de exhalación ("V") lo cual facilita la exhalación durante el uso.
Uso
El respirador antipartículas está diseñado para reducir el porcentaje de
ciertos sólidos y líquidos en el aire que podría inhalar el usuario cuando
se encuentre trabajando en ciertos ambientes. El respirador
antipartículas NO elimina el riesgo de contraer alguna enfermedad o
infecciones.
El respirador antipartículas X-plore 1350 puede ser usado para
partículas sólidas que se encuentren en el aire como consecuencia de
actividades como el lijado y afilado, soldadura, aserrado o del
procesamiento de minerales o debido a partículas líquidas o de aerosol
que no contengan aceite. El respirador antipartículas X-plore 1360
puede ser usado para el mismo propósito que el X-plore 1350 con la
diferencia que el X-plore 1360 si es resistente al aceite.
El X-plore 1350 está categorizado por NIOSH para una eficiencia de
filtración del 95 % contra aerosoles sólidos y líquidos que no
contengan aceite ("N95"). El X-plore 1360 está categorizado por
NIOSH para una eficiencia de filtración del 95 % contra aerosoles
sólidos y líquidos que contengan aceite ("R95").
El X-plore 1350 N95 V Odor S/M y el X-plore 1350 N95 V Odor M/L
tienen adicionalmente un filtro de carbón activado, lo que permite
reducir el nivel de molestias que ocasionan olores de vapores
orgánicos. El nivel de molestias significa que la concentración del
contaminante se encuentra por debajo del límite de exposición
permitido (PEL) correspondiente. NO use el respirador antipartículas si
el nivel de molestias excede el PEL.
Las características de funcionamiento de los respiradores
antipartículas, como por ejemplo los tipos y porcentajes de partículas
que pueden filtrar, cumplen con los estándares del Instituto Nacional
para la Seguridad y Salud Ocupacional ("NIOSH") presentados en el
código federal de regulación (CFR) 42, parte 84. Para más información
véase la etiqueta de homologación.
ADVERTENCIA
Sólo usar el respirador antipartículas para los propósitos
mencionados arriba.
¡Un mal uso puede ocasionar enfermedad o la muerte!
Limitaciones de uso
Observe estrictamente las limitaciones de uso.
La no observancia puede ocasionar enfermedades o la muerte.
— Nunca usar un solo respirador antipartículas para más de un turno de
trabajo de 8 horas.
o
o
F (+2
C à 55
C)
— Nunca usar un respirador antipartículas en atmósferas peligrosas
para la vida y la salud.
— Nunca usar un respirador antipartículas en atmósferas que
contengan menos de 19,5 % de oxígeno, ya que el respirador
antipartículas no puede suministrar oxigeno si no existe oxígeno. No
ingrese en áreas no ventiladas como contenedores, pozos o tubos
usando uno de los respiradores antipartículas mencionados.
— Nunca usar un respirador antipartículas como protección contra
agentes de guerra químicos, biológicos, radioactivos o nucleares
(CBRN) peligrosos.
— Nunca usar un respirador antipartículas usado o dañado.
— Nunca usar uno de los respiradores antipartículas anteriormente
mencionados para la protección contra la inhalación de:
— Pintura pulverizada
— Gases
— Vapores
— Partículas de asbesto
— Partículas sílice
— Partículas de arena
— Plomo
— Arsénico
— 4,4'-metileno dianilina (MDA)
— Cadmio
— Otros contaminantes desconocidos, cancerígenos o que ponen
inmediatamente en peligro la vida o la salud.
— Nunca usar el respirador antipartículas Dräger X-plore 1350 en
atmósferas que contengan aerosoles aceitosos.
— Nunca usar el respirador antipartículas en atmósferas que estén
contaminadas con concentraciones que excedan el valor límite más
bajo de 10 veces el llamado Límite de Exposición Permitida (PEL), las
normas específicas de OSHA u otras regulaciones aplicables. Para
el caso de PEL, consulte la norma NIOSH 29 CFR 1910.1000.
Advertencias generales y precauciones
Observe estrictamente las siguientes advertencias y precauciones.
La no observancia puede ocasionar enfermedades o la muerte.
— La elección adecuada del respirador antipartículas es esencial para
proteger la salud. Antes de usar este respirador antipartículas
consultar a un profesional de higiene industrial o de seguridad
ocupacional para determinar el respirador apropiado al campo de
aplicación al que será sometido.
— Un respirador antipartículas elegido adecuadamente sólo reducirá la
concentración del contaminante. Éste no eliminará el riesgo de
contraer una enfermedad o infección.
— Este producto contiene latex. Se encuentra dentro de las correas de
la cabeza del respirador. Si el respirador es usado adecuadamente
no entrará en contacto con la piel del usuario. Si se tiene alergia al
latex, consultar con un médico antes de usar este producto.
39 51 220
— Este respirador puede ayudar a reducir la inhalación de ciertas
39 51 230
partículas biológicas en el aire (por ejemplo: moho, Bacillus
39 51 221
anthracis, Mycobacterium tuberculosis, etc.), pero no puede eliminar
39 51 231
el riesgo de contraer infecciones o enfermedades. La OSHA y otras
39 51 222
agencias gubernamentales todavía no han establecido límites de
39 51 232
exposición seguras para estos contaminantes.
39 51 225
— Si un respirador antipartículas ha tenido contacto con agentes
39 51 235
39 51 226
peligrosos biológicos o que causen enfermedades se debe desechar
el respirador de acuerdo a las regulaciones para el desecho de
39 51 236
desperdicios válidos.
— No modificar o mal usar el respirador antipartículas.
— No usar el respirador antipartículas como máscara quirúrgica.
— Las personas que tengan dificultades respiratorias, tales como el
asma o tengan una historia de enfermedades cardíacas, deben
consultar primero con un médico y someterse a un examen médico
antes de usar el respirador.
— Salir del área contaminada si se presenta la sensación de vértigo u
otros síntomas de agotamiento.
— No usar sobre la barba o cualquier otro tipo de pelo facial u otras
condiciones que no permitan un contacto hermético entre la cara y la
superficie hermetizadora del respirador.
— Por razones higiénicas no compartir el respirador antipartículas con
otras personas.
— Los respiradores no han sido diseñados para ser usados por niños.
— Estos respiradores antipartículas no cuentan con todas las
advertencias o las instrucciones de uso necesarias para el personal
involucrado en la asistencia sanitaria en zonas donde haya
posibilidad de tener contacto con enfermedades o agentes
biológicos peligrosos. Si está considerando estos tipos de uso
consulte con un profesional especializado en higiene o llamar a
Dräger Safety al 1-800-858-1737. De cualquier modo leer las
siguientes advertencias para gripe y virus.
Advertencia adicional para gripe y virus
Si se desea usar este respirador antipartículas en ambientes
conteniendo agentes bacterianos o biológicos virales, seguir
estrictamente las siguientes advertencias e instrucciones.
La no observancia puede ocasionar enfermedades o la muerte.
— Este respirador antipartículas puede ayudar a reducir la inhalación
por exposición de ciertos agentes biológicos que se encuentran en el
aire, incluyendo el virus de la gripe aviaria, otros tipos de gripe, SARS
u otros agentes bacterianos o virales, pero no eliminará el riego de
contraer una infección o una enfermedad.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Publicité
