Table des Matières
Publicité
I
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezionati
Clienti e confida che l'uso di questo macchinario sia per
Lei motivo di piena soddisfazione.
Il presente Manuale di Uso serve da riferimento per
una guida corretta ed una rapida identificazione della
macchina in tutte le sue parti e versioni.
I disegni, le tabelle e quant'altro contenuto nel pre-
sente Manuale di Uso sono di natura riservata e,
per questo, ogni informazione non può essere ri-
prodotta nè completamente nè parzialmente e non
può essere comunicata a terzi, senza l'autorizzazio-
ne della Ditta Costruttrice che ne è la proprietaria
esclusiva.
In base alla propria politica di continuo migliora-
mento della qualità la Ditta Costruttrice si riserva il
diritto di apportare tutte le modifiche che riterrà op-
portuno in qualsiasi momento e senza preavviso.
F
PRÉFACE
En vous remerciant pour la
préférence accordée, la Société
Constructrice est heureuse de
vous compter parmi ses nouveaux
clients et vous certifie que
l'utilisation de cette machine vous
rendra pleine satisfaction.
Le présent Manuel d'Utilisation
sert de référence pour un guide
correct et une rapide identification
de la machine dans toutes ses
parties et versions.
Les dessins, les tableaux et autres
contenus dans le présent Manuel
d'Utilisation sont de nature
réservée et, pour cela, aucune
information
ne
peut
reproduite ni complètement ni
partiellement et ne peut être
communiquée à des tiers sans
l'autorisation de la Société
Constructrice, qui en est la
propriétaire exclusive.
Sur
base
d'une
d'amélioration continue de la
qualité, la Société se réserve le
droit d'apporter toutes les
modifications qu'elle jugera
opportunes à tout moment et sans
préavis.
REV. 00 - Cod.: 1500185
Operating and service manual / Mode d'emploi et d'entretien / Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
D
VORBEMERKUNG
Die Herstellerfirma dankt Ihnen
für Ihre Wahl und freut sich, Sie
zu ihren treuen Kunden zählen zu
dürfen. Wir sind überzeugt, daß
Sie der Gebrauch dieser Maschine
voll zufriedenstellen wird.
Die vorliegende Bedienungs-
anleitung dient als Bezugspunkt
für einen korrekten Gebrauch und
eine rasche Identifizierung der
Maschine in allen ihren Teilen und
Versionen.
Die Zeichnungen, Tabellen und
der
sonstige
v orliegenden
anleitung sind vertraulicher Natur,
être
und die Informationen dürfen
daher ohne Genehmigung der
Herstellerfirma,
ausschließlicher Eigentümer ist,
weder vollständig noch teilweise
reproduziert oder an Dritte
weitergegeben werden.
politique
A ufgrund
ständigen Verbesserung der
Qualität behält die Hersteller-fir-
ma sich das Recht vor, jederzeit
und ohne Vorank-ündigung alle
Abänderungen, die sie für
angebracht hält, vorzunehmen.
GB
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the
Manufacturer welcomes you among our customers
and trusts that you will be fully satisfied with the
machine.
This Operator's Manual serves as a reference and
guide for correct and rapid identification of the
machine in all its parts and versions.
The drawings, tables and anything else contained
in this Operator's Manual are of a confidential natu-
re and therefore no part of it may be reproduced
either completely or partially or communicated to
third parties, without the express permission of the
Manufacturer who is its exclusive owner. In
accordance with the Firm's policy of constant
improvement the Manufacturer reserves the right
to make any modifications deemed opportune, at
any time and without prior notice.
Inhalt
der
Bedienungs-
die
deren
ihrer
Politik
der
5
Manuale d'istruzione
E
INTRODUCCIÓN
Agradeciéndole de antemano la
confianza depositada en nosotros,
la empresa se siente orgullosa de
incluirles en su larga lista de
clientes y confía que el uso de esta
máquina represente para ustedes
motivo de plena satisfacción.
El presente Manual de Uso sirve
como referencia para una guía
correcta
y
una
identificación de la máquina, y de
todas sus piezas y versiones.
Los diseños, las tablas y todo lo
contenido en el presente Manual
de Uso son de naturaleza
reservada y por lo tanto, esta
información
no
puede
reproducida ni completamente ni
parcialmente y no puede ser
comunicada a terceros, sin la
autorización de la empresa
constructora, que es la propietaria
exclusiva.
En base a la propia política de con-
tinua mejora de la calidad, la
empresa constructora se reserva
el derecho de aplicar cualquier
modificación que considere
oportuno en cualquier momento
y sin previo aviso.
rápida
ser
Ed. 09 - 2005
Publicité
Table des Matières
