Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com
H
B
OTTINGER
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Wägezelle
HLC... / BLC...
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: 0755-83376489 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com
M
ALDWIN
ESSTECHNIK
Load cell
• • • •
Capteur de pesage
• • • •
MA.HLC/BLC.0def
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HBM HLC Série
Sommaire des Matières pour HBM HLC Série
- Page 1 SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com OTTINGER ALDWIN ESSTECHNIK Montageanleitung Installation instructions Instructions de montage Wägezelle Load cell Capteur de pesage • • • • • • • • HLC... / BLC... MA.HLC/BLC.0def SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: 0755-83376489 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Fremdkörper dürfen sich nicht so ansammeln, daß sie die Beweglichkeit der Wägezellen beeinträchtigen und so den Meßwert verfälschen. D Jede Wägezelle sollte schon bei oder unmittelbar nach dem Einbau durch ein verdrilltes Kupferkabel (z.B. EEK... von HBM = ca. 16 mm ) überbrückt werden. So beugen Sie Schäden durch Schweißströme vor. -
Page 3: Lasteinleitung
Elemente keinerlei Last bzw. Kraftkomponenten in Meßrichtung aufnehmen dürfen. Um Fehlereinflüsse durch die Lasteinleitung zu minimieren, bietet HBM Wägetechnik je nach Einbausituation verschiedene erprobte Lasteinleitungen für den Wägezellentyp HLCB... / BLCB... (B = Ausführung mit Einsenkung + Gewindebohrung) an: D HLCB/ZFP/...t... -
Page 4: Elektrischer Anschluß
Achtung: Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Meßkreis. Deshalb: D verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Meßkabel (Meßkabel von HBM erfüllen diese Bedingungen). D legen Sie die Meßkabel nicht parallel zu Starkstrom-- und Steuerleitungen. Falls das nicht möglich ist, schützen Sie das Meßkabel (z.B. -
Page 5: Technische Daten
Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 5 Technische Daten Temperatureinflüsse Die Wägezelle muß immer gegen starke Temperaturgradienten geschützt sein. Die angegebenen technischen Daten gelten für den eichpflichtigen Einsatz im Temperaturbereich von --10°C ... +40°C. Typ (siehe Typenschlüssel auf Seite 16) HLC .1 .. -
Page 6: Safety Instructions
D When mounting, or immediately after mounting, each load cell should be bridged by means of a twisted copper cable (e.g. EEK... by HBM = approx. 16 mm ). In this way, you prevent damage due to welding currents. -
Page 7: Load Introduction
In order to minimize error interference due to load introduction, HBM Wägetechnik offers various proven load introductions for load cell types HLCB... / BLCB... (B = version complete with counterbore + thread), depending on the mounting situation: D HLCB/ZFP/...t... -
Page 8: Cable Extension
Electric and magnetic fields often cause interference voltages to be coupled into the measurement circuit. Therefore: D only use shielded, low capacity measurement cables (measurement cables by HBM meet these requirements). D do not route these measurement cables in parallel to power and control lines. If this is not possible, protect the measurement cable (e.g. -
Page 9: Technical Data
Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 5 Technical data Temperature influences The load cell must always be protected against strong temperature gradients. The technical data specified apply to statutary calibration duty use within a temperature range of --10°C ... +40°C. Type (see type code on page 16) HLC .1 .. -
Page 10: Consignes De Sécurité
Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Sommaire Page Consignes de sécurité ........... . Instructions de montage . - Page 11 D Lors de son montage, ou immédiatement après celui--ci, chaque capteur de pesage devra être ponté au moyen d’un câble de cuivre du type EEK... de HBM (section d’env. 16 mm ), ceci afin de prévenir tout risque d’endommagement par suite des courants de soudage.
-
Page 12: Introduction De La Charge
Attention: Les champs électriques et / ou magnétiques sont souvent la cause de tensions parasites dans les circuits de mesure. Pour cette raison: D n’utiliser que des câbles blindés, de faible capacité (tels que ceux fournis par HBM , qui réunissent ces conditions). - Page 13 être corrigé par un étalonnage adéquat. Quant aux influences thermiques, elles ne peuvent être compensées qu’en câblage 4 fils. rallonges 6 brins HBM, par exemple: • KAB8/00--2/2/2 (fourni au mètre, réf. 4--3301.0071 = gris, ou 4--3301.0082 = bleu) •...
-
Page 14: Caractéristiques Techniques
Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 5 Caractéristiques techniques Influence de la température Le capteur doit toujours être protégé contre des fortes variations de température. Les caractéristiques techniques sont valables pour des applications àvec étalonnage préalable dans une plage de températures entre --10°C à... -
Page 15: Dimensions (Mm)
Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 6 Abmessungen Dimensions Dimensions (mm) (mm) (mm) • • HLCA... HLCB... / BLCB... ∅ L Kabellänge Cable length Longueur de câble Gewinde Thread Nennlast Max. -
Page 16: Mounting Accessories
Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 7 Zubehör Mounting accessories Acces. de montage • • HLCB/ZFP/1.76t für • for • pour HLCB + BLCB / 220kg ... 1.76t Pendel--Lastfuß (nichtrostender Stahl) Load introduction swivel foot (stainless steel) Pied de pesage (acier inoxydable) ¡... - Page 17 Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 7 Zubehör Mounting accessories Acces. de montage • • HLCB/ZDP/1.76t - - Easy top für • for • pour HLCB + BLCB / 220kg ... 1.76t Elastomerlager (Lasteinleitung: nichtrostender Stahl, Schweißplatte: verzinkt) Elastomer bearing (Load introduction: stainless steel, Ironing plate: galvanized material) Paliers élastomère (Introduction de la charge: acier inoxydable, plaque à...
- Page 18 Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 7 Zubehör Mounting accessories Acces. de montage • • HLCB/...t/ZEL für • for • pour HLCB + BLCB Elastomerlager (galvanisch verzinkt) Elastomer bearing (galvanized material) Palier élastomère (galvanisé) ∅...
- Page 19 Wägezelle Load cell Capteur de pesage HLC... / BLC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 7 Zubehör Mounting accessories Acces. de montage • • HLC/ZPU/...t für • for • pour HLCB + BLCB Grundplatte / Montagesatz (galvanisch verzinkt) Base plate / Mounting kit (galvanized material) Embase / Kit de montage (galvanisé) Lasteinleitung über: Ansicht von unten...
- Page 20 Elles n’établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n’engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45, D--64293 Darmstadt, Germany Tel.: +49 (0)6151 / 803 0; Fax: +49 (0)6151 / 803 586 www.hbm.com; e--mail: wt--info@hbm.com MA.HLC/BLC.0def -- 22.10.99 SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: 0755-83376489 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com...