Vortice CA-V0 Notice D'emploi Et D'entretien page 3

impaginato 471 DEF ex323:471
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente
estas instruções. A Vortice não pode ser considerada
responsável por eventuais danos a pessoas ou
objectos causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por
forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto. Guarde o presente manual de
instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het
product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje
Bewaar deze handleiding daarom zorgvuldig.
Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten
installeras och ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för
personskador eller skador på föremål som orsakats av
att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har
beaktats. Följ alla instruktioner så att produkten får
lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats.
Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne
spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Należy zachować niniejszą instrukcję
obsługi na przyszłość.
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi
kárért a Vortice nem felel. Az utasítás minden előírását
be kell tartani a termék élettartama, elektromos és
mechanikus megbízhatósága biztosításához. A jelen
használati utasítást gondosan meg kell őrizni.
05/02/2008 12.34 Pagina 3
Índice
Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Atencão - Advertência. . . . . . . . . . . . . . 11
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . 29
Acessorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . 35
Informações importantes sobre a
eliminação compatível com o ambiente . . . . . . 41
Inhoudsopgave
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . 12
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . 29
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Problemen / Oplossingen. . . . . . . . . . . . 36
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . 41
Innehållsförteckning
Beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . 13
Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . 24
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . 29
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Viktig information för en
miljömässigt förenlig kassering . . . . . . . . . . . . . 41
Spis treści
Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . 14
Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . 29
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Problemy / Rozwiązania . . . . . . . . . . . . 36
Ważne informacje dotyczące usuwania
odpadów w sposób bezpieczny dla środowiska 41
Tartalom
Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . 15
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . 24
Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . 29
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . 37
Fontos információ a környezetvédelmi
szempontból kompatibilis megsemmisítéshez . 41
PT
NL
SV
PL
HU
3