Oase Filtoclear 3.000 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Filtoclear 3.000:

Notice d'emploi (41 pages)

Notice originale (11 pages)

Mode d'emploi (73 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanweisung

GB Operating instructions

Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni per l'uso

DK Brugsanvisning

Bruksanvisning

FIN Käyttöohje

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

SLO Navodilo za uporabo

HR Upute za upotrebu

RO Indica ii de utilizare

У п ъ т в а н е з а у п о т р е б а

н с т р у к ц і ї з в и к о р и с т а н н я

RUS

Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и

用说明书

取扱説明書

Filtoclear

3.000, 6.000, 11.000, 15.000

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Oase Filtoclear 3.000

Page 1 Gebrauchsanweisung GB Operating instructions Notice d'emploi NL Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l'uso DK Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning FIN Käyttöohje Használati utasítás Instrukcja obsługi CZ Návod k použití SK Návod na použitie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica ii de utilizare У...
Page 3 Wassereinlauf Vorklärung Vortexsystem Filterschäume Wasserauslass Reinigungs- Funktionsschalter Reinigungshebel anschluss Water inlet Clarifying Vortex system Foam filters Water outlet Cleaning Function switch Cleaning lever connection Entrée d'eau Préfiltration Système vortex Mousses filtrantes Sortie d'eau Raccordement de Commutateur de Levier de nettoyage fonction nettoyage Waterinlaat...
Page 4 = 0,2...
Page 5: Sicherheitshinweise
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Baureihe Filtoclear 3.000-15.000 mit integriertem UVC, im weiteren Gerät genannt, ist ein geschlossenes Druck- filtersystem für die biologische und mechanische Filterung von normalem Teichwasser von +4°C bis + 35°C und aus- schließlich für den privaten Einsatz zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz vorgesehen.
Page 6: Reinigung Und Wartung
- Klares Wasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1,0 m die Fische oder Steine am Bodengrund zu erkennen sind. - Das Filtersystem muss den OASE Auswahltabellen entsprechend konfiguriert sein. - Das Filtersystem muss 24 Stunden in Betrieb sein.
Page 7: Intended Use
Quarzglasrohr reinigen Sicherheitshinweise zuvor beachten! Netzstecker ziehen, Pumpe ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern. Die vier Schrauben des UVC-Geräts lösen und dieses vorsichtig aus dem Deckel des Filters ziehen (11), Quarz- glas mit einem feuchten Tuch reinigen, Flachdichtung und Schutzrohr herausziehen (12) und mit Wasser reinigen. Nur Filtoclear 15.000: Schutzrohr mit Reflektorblech mit Wasser und einer weichen Bürste reinigen (Blech nicht heraus- ziehen! Verformungsgefahr).
Page 8: Safety Information
Safety information OASE has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Page 9: Maintenance And Cleaning
- Clear water is obtained if fish or stones on the ground can be discerned at a depth of 1.0 m. - The filter system must be configured in accordance with the OASE selection tables. - The filter system must have been in operation continuously.
Page 10 Utilisation conforme à la finalité Chaque appareil de la série Filtoclear 3.000-15.000 avec système UVC intégré, appelé "Appareil" dans la suite du texte, est un système de filtration sous pression en circuit fermé pour la filtration biologique et mécanique de l'eau normale d'étangs, pour des températures comprises entre + 4°C et + 35°C, exclusivement prévue pour l'utilisation privée pour le...
Page 11: Mise En Place
- L'eau est claire si les poissons ou les cailloux du fond du bassin sont visibles à une profondeur de 1,0 m. - Le système de filtration doit être configuré conformément aux tableaux de sélection OASE. - Le système de filtration doit être en fonctionnement 24 heures sur 24.
Page 12: Stockage/Entreposage Pour L'hiver
sale retourne au bassin à partir du système de filtration (contrôle des salissures au niveau du manchon étagé transparent avec indicateur vert de débit, à la sortie d'eau). Nettoyage des mousses filtrantes par la poignée fonctionnelle Dévisser le bouchon de fermeture du raccord de nettoyage ou du tuyau de vidange raccordé. Relever légèrement le sélecteur de fonction et le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée, sur "Nettoyage".
Page 13: Ondoelmatig Gebruik
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies. Doelmatig gebruik De serie Filtoclear 3.000-15.000 met ingebouwde UVC, hiernavolgend het apparaat genoemd, is een gesloten druk- filtersysteem voor het biologisch en mechanisch filteren van normaal vijverwater van +4°C tot + 35°C en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik voor het reinigen van tuinvijvers met of zonder vissen.
Page 14: Ingebruikname
- U kunt spreken van helder water, als u op een diepte van 1,0 m de vissen of stenen op de bodem kunt zien. - Het filtersysteem moet geconfigureerd zijn op basis van de OASE keuzetabellen. - Het filtersysteem moet gedurende 24 uur in gebruik zijn.
Page 15 Het reinigen van de filterschuimen met greepfunctie Draai de afsluitkap van de reinigingsaansluiting c.q. van de aangesloten afvoerslang af. Trek de functieschakelaar lichtjes omhoog en zet hem op „Reiniging“ door hem helemaal naar rechts te draaien. Trek krachtig aan de reinigingsgreep en „pomp“...
Page 16: Uso Conforme A Lo Prescrito
Indicaciones de seguridad La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad vigentes. No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si el mismo no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.
Page 17: Puesta En Marcha
- El agua está limpia si a una profundidad de 1,0 m se pueden ver los peces o piedras en el fondo del estanque. - El sistema de filtro tiene que estar configurado conforme a los valores en las tablas de selección OASE.
Page 18: Almacenamiento / Conservación Durante El Invierno
de espuma filtrantes. Presione el asidero de limpieza en la tapa hacia abajo hasta que tope (los dos anillos en O se bloquean de forma perceptible). El filtro se enjuaga hasta que esté limpio. Tan pronto por la boquilla portatubo escalonada transparente en la conexión de limpieza sólo se observe agua limpia suba un poco el interruptor de función y conmútelo a “filtrar”...
Page 19 Instruções de segurança A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as instruções de segurança aplicáveis. Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.
Page 20: Colocação Do Aparelho
- Existe água limpa quando numa profundidade de 1 m podem ser vistos os peixes ou pedras no fundo do tanque. - O sistema deve ter sido configurado conforme os valores indicados nas tabelas de selecção OASE. - O filtro deve estar 24 h em operação.
Page 21: Peças De Desgaste
Desmontar a braçadeira. Puxar para o efeito a tranca de segurança para trás, premir o fecho para dentro e abrir a braçadeira. Tirar a tampa que contém o pacote de espumas e colocar de tal forma sobre uma base mole e limpa que as espumas e o disco filtrante estejam voltados para cima.
Page 22 Impiego conforme allo scopo previsto La serie Filtoclear 3.000-15.000 con UVC integrato, di seguito chiamata apparecchio, è un sistema di filtraggio a pressione chiuso per il filtraggio biologico e meccanico di normale acqua di laghetto da +4°C a + 35°C, previsto esclusivamente per l'impiego privato per la depurazione di laghetti da giardino con o senza pesci.
Page 23: Pulitura E Manutenzione
- L'acqua è limpida se ad una profondità di 1,0 m sono riconoscibili sul fondo pesci o pietre. - Il sistema di filtraggio deve essere configurato secondo le tabelle di selezione OASE. - Il sistema di filtraggio deve essere in funzione 24 ore.
Page 24 Bestemmelsesmæssig anvendelse Serien Filtoclear 3.000-15.000 med integreret UVC, i det følgende kaldet apparatet, er et lukket trykfiltersystem til biologisk og mekanisk filtrering af normalt bassinvand fra +4°C til + 35°C og er kun beregnet til privat brug ved rengøring af havebassiner med eller uden fiskebestand.
Page 25 Underskrift: Sikkerhedsanvisninger Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til seneste teknologi og gældende sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.
Page 26: Rengøring Og Vedligeholdelse
For at gøre krav gældende vedrørende garantien for klart vand, skal følgende installationsanvisninger følges. - Det kaldes klart vand, når fiskene eller sten på bassinbunden kan ses i en dybde af 1,0 m. - Filtersystemet skal være konfigureret iht. OASE-tabellerne. - Filtersystemet skal være i drift i 24 timer.
Page 27 Korrekt bruk av apparatet Serien Filtoclear 3.000-15.000 med integrert UVC, i det følgende kalt apparatet, er et lukket trykkfiltersystem for biologisk og mekanisk filtrering av vanlig vann fra hagedammer på +4 °C til + 35 °C, og må kun brukes til privat bruk til rengjøring av hagedammer med eller uten fiskebesetning.
Page 28: Rengjøring Og Vedlikehold
Oppstilling Plasser apparatet minst 2 m fra dammen på et fast og jevnt underlag, på en slik måte at det ikke kan oversvømmes. Alternativt kan filteret graves ned til nivåmerkingen på beholderen. Høydeforskjellen mellom deksel og utløpspunkt må ikke være på mer enn 2 m (14) Apparatet må ikke utsettes for direkte solinnstråling. Pass på at det er uhindret tilgang til dekselet, for å...
Page 29: Ändamålsenlig Användning
är en förutsättning för korrekt och säker användning. Ändamålsenlig användning Modellserien Filtoclear 3.000-15.000 med integrerad UVC, som i denna dokumentation betecknas som en apparat, är ett slutet tryckfiltersystem för biologisk och mekanisk filtrering av normalt dammvatten med en temperatur mellan 4°C och +35°C och endast avsett för privat användning för rengöring av trädgårdsdammar med eller utan fisk.
Page 30 Namnteckning: Säkerhetsanvisningar Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.
Page 31: Rengöring Och Underhåll
Följande instruktioner för installationer måste ha beaktats för att klarvattengarantin ska gälla. - Klart vatten har bildats om fisk eller stenar syns på dammens botten på 1,0 m djup. - Filtersystemet måste ha konfigurerats enligt urvalstabellerna från OASE. - Filtersystemet måste vara i drift dygnet runt.
Page 32 EN 60598-1, EN 60598-2-1, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Allekirjoitus: Turvaohjeet OASE -yhtiö on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaan. Siitä huolimatta laite voi vaarantaa esinearvoa ja olla vaaraksi ihmisille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos ei oteta turvaohjeita huomioon.
Page 33: Puhdistus Ja Huolto
Jotta puhtaan veden takuuvaatimukset saatetaan voimaan, on huomioitava seuraavat asennusohjeet. - Vesi on puhdasta, kun 1,0 m syvyydestä voidaan tunnistaa pohjasta kaloja tai kiviä. - Suodatusohjelman on oltava konfiguroitu OASE-valintataulukkojen mukaan. - Suodatusjärjestelmän on oltava 24 tuntia käytössä. - UVC-lamppu on vaihdettava uuteen 8000 käyttötunnin jälkeen.
Page 34 kiristysrengas. Poista kansi suodatusvaahtopaketin kanssa nostamalla sitä ylös ja laske sen pää pehmeän ja puhtaan alustan päälle niin, että suodatusvaahdot osoittavat suodatinlevyn kanssa ylös. Suodatusvaahdot voivat painua kasaan mekaanisen rasituksen ja tavallisen vanhenemisen johdosta. Suodatusvaahdot on vaihdettava uusiin, jos ne ovat ilman rakoja alimman suodatinlevyn päällä...
Page 35: Rendeltetésszer Használat
Els használat el tt, kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülékkel. Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági el írásokat a helyes és biztonságos használathoz. Rendeltetésszer használat A beépített UVC-lámpával rendelkez Filtoclear 3.000-15.000-sorozat, a továbbiakban készülék, +4°C és + 35°C közötti vízh mérséklet normál tóvíz biológiai és mechanikus sz r ésére való...
Page 36: Üzembe Helyezés
- A víz akkor tiszta, ha 1,0 m-es mélységben az aljzaton felismerhet ek a halak vagy kövek. - A sz r rendszernek az OASE-táblázatnak megfelel en kell konfigurálva lennie. ű - A sz r rendszernek 24 órán keresztül üzemelnie kell.
Page 37: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
ć ń ż Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Filtoclear 3.000-15.000 ze zintegrowan lamp ultrafioletow - zwany dalej urz d zeniem - to filtr ci n ieniowy o budowie ą...
Page 38 Przepisy bezpiecze s twa pracy ń d zenie to zostało wyprodukowane przez firm OASE zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi z uj c ymi ą ę ą ą przepisami bezpiecze s twa pracy. Pomimo tego urz d zenie mo e stanowi r ódło zagro...
Page 39 ę ę ś ę ą - System filtruj c y musi by skonfigurowany zgodnie z tabelami doboru OASE. ą ć - System filtruj c y musi działa 24 godziny. ą ć - Lampa ultrafioletowa musi by wymieniana co 8000 roboczogodzin.
Page 40 č Použití v souladu s ur e ným ú e lem č č Konstruk n í a da Filtoclear 3.000-15.000 s integrovaným UVC, dále nazývaná p í stroj, je uzav e ný tlakový filtra n í č ř ř ř...
Page 41: Uvedení Do Provozu
1,0 m jsou rozeznatelné ryby a kameny na dn Č ě - Filtra n í systém musí být odpovídajícím zp s obem konfigurován podle tabulek pro výb r OASE. č ů ě - Filtra n í systém musí být v provozu 24 hodin denn č...
Page 42 Údržba a i št n í č ě Pozor! P e d provád n í prací p i št n í a údržb vždy vytáhn t e vidlici ze zásuvky! ř ě ř č ě ě ě Nejprve se seznamte s bezpe n ostními p e dpisy! Kontrolujte a pravideln i st...
Page 43: Pokyny K Tomuto Návodu Na Použitie
Použitie v súlade s ur e ným ú e lom č č Konštruk n ý rad Filtoclear 3.000-15.000 s integrovaným UVC, a lej nazývaný prístroj, je uzatvorený tlakový filtra n ý č ď č systém pre biologickú a mechanickú filtráciu normálnej rybni n ej vody od +4°C do + 35°C a výlu...
Page 44: Uvedenie Do Prevádzky
ľ ĺ ľ ň - Filtra n ý systém musí byt’ zodpovedajúcim spôsobom konfigurovaný pod a tabuliek pre výber OASE. č ľ - Filtra n ý systém musí byt’ v prevádzke 24 hodín denne. č - UVC žiarivka musí byt’ vymenená po 8000 hodinách prevádzky.
Page 45 Filtra né peny sa musia nahradit’, kým dosadajú na filtra ný kotú bez medzier a je kompletne vidiet’ zna ka opotrebenia na hornom kotú i (7). Odskrutkujte horný filtra ný kotú povolením dvoch skrutiek, stiahnite filtra né peny a silným stla ením ich vy istite pod te úcou vodou.
Page 46: Varnostni Napotki
č EN 61000-3-3 Podpis: Varnostni napotki Podjetje OASE je izdelalo ta aparat po najnovejših stanjih tehnike in v skladu z obstoje i mi varnostnimi predpisi. Kljub č temu lahko aparat predstavlja nevarnost za osebe in vrednostne predmete, e se ga uporablja nestrokovno ali č...
Page 47 1,0 m lahko vidi ribe ali kamne na dnu. č - Filtrirni sistem mora biti konfiguriran v skladu z vzor n o tabelo OASE. č - Filtrirni sistem mora obratovati 24 ur. - UVC žarnico je treba zamenjati po 8000 obratovalnih urah.
Page 48 U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obavezno č đ se pridržavajte uputa za sigurnost. Korištenje u skladu s namjenom Izvedba Filtoclear 3.000-15.000 s ugra e nim UVC-modulom, u daljnjem tekstu: ure a j, je zatvoren tla n i filtarski sustav đ...
Page 49 1,0 m mogu vidjeti ribe ili kamenje na dnu. Č ć - Filtarski sustav mora biti konfiguriran tako da odgovara izbornim tablicama OASE. - Filtarski sustav mora raditi 24 sata dnevno. - UVC žarulja se mora zamijeniti nakon 8000 sata rada.
Page 50 i š e nje pjenastih filtara funkcijom drža Č ć č Odvijte poklopac na priklju k u za i š e nje odnosno na priklju e nom odvodnom crijevu. Sklopku za biranje režima rada č č ć č neznatno povucite uvis te je okretanjem u smjeru kazaljke na satu do kraja postavite na " i š...
Page 51 Domeniul de utilizare Seria constructiv ă Filtoclear 3.000-15.000 cu lamp ă cu ultraviolete integrat ă , denumit ă în continuare aparat, este un sistem închis de filtrare sub presiune conceput pentru filtrarea biologic ă ş i mecanic ă a apei normale de iaz cu temperatura între +4°C ş...
Page 52 ă ă ţ ă ş - Sistemul de filtrare trebuie s fie configurat în conformitate cu tabelul de selec i e OASE. ă ţ - Sistemul de filtrare trebuie s func i oneze 24 de ore. ă ţ...
Page 53: Scoaterea Din Uz
în sens anti-orar, pozi i ona i -l pe „filtrare”. În u ruba i din nou capacul de închidere cu garnitura plat pozi i onat . Verifica ţ ţ ş ţ ă ţ ă ţ refularea de ap în iaz prin filtrul verde de trecere de pe evacuarea apei. ă...
Page 54 У п о т р е б а п о п р е д н а з н а ч е н и е Filtoclear 3.000-15.000 К о н с т р у к т и в н а т а с е р и я...
Page 55 м м о г а т д а с е р а з п о з н а я т р и б и т е и л и к а м ъ н и т е п о д ъ н о т о н а б а с е й н а OASE.
Page 56 П е н о ф и л т р и т е т р я б в а д а с е п о ч и с т в а т р е д о в н о н а п р н...
Page 57 д о т р и м у й т е с я п р а в и л т е х н і к и б е з п е к и д л я п р а в и л ь н о г о т а б е з п е ч н о г о в и к о р и с т а н н я п р и с т р о ю З а с т о с у в а н н я п р и с т р о ю з а п р и з н а ч е н н я м Filtoclear 3.000-15.000 UVC- —...
Page 58 м м о ж н а р о з п і з н а т и р и б и ч и к а м і н ц і н а д н і OASE. К о н ф і г у р а ц і я ф і л ь т р у в а л ь н о ї с и с т е м и п о в и н н а в і д п о в і д а т и т а б л и ц я м в и б о р у с и с т е м...
Page 59 р е г у л я р н о н а п р и к л а д к о ж н і д в а т и ж н і щ о н а й п і з н і ш е к...
Page 60 О б я з а т е л ь н о с о б л ю д а й т е м е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и д л я п р а в и л ь н о г о и б е з о п а с н о г о п р и м е н е н и я И с п о л ь з о в а н и е п о н а з н а ч е н и ю «Filtoclear 3.000-15.000» П р и б о р...
Page 61 м м о ж н о р а с п о з н а т ь р ы б у и л и к а м н и н а д н е "OASE". С и с т е м у ф и л ь т р а ц и и н е о б х о д и м о к о н ф и г у р и р о в а т ь в с о о т в е т с т в и и с т а б л и ц а м и в ы б о р а ф и р м ы...
Page 62 О ч и с т к а и у х о д В н и м а н и е П е р е д в ы п о л н е н и е м р а б о т п о о ч и с т к е и т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю в с е г д а о т с о е д и н я й т е с...
Page 63 б ы т ь н е д о с т у п н ы м д л я д е т е й П е р е к р о й т е е м к о с т ь ф и л ь т р а т а к ч...
Page 64 0.2 bar 放装配试运行清水保证的说明清洁和保养够完磨记松拆挤格栅室凸格栅块始块红替孔扩凸...
Page 65 四心松拆英玻璃率致 Filtoclear 15.000 英玻璃湿布英玻璃仅刷形序投完存储过冬预计霜冻停彻去填料燥霜冻储储远...
Page 66 付取り付け使用開始透明水保証に関するご注意掃除およびメンテナンス...
Page 67 保管 / 冬季の保管消耗パーツ処分...
Page 68 故障故障原因処置置の運転がおこなわれない...
Page 73 3.000 6.000 11.000 15.000 24460 24461 24462 26527 24459 24459 24459 24459 24457 24457 24457 24457 54984 56112 56112 56112 24925 24925 24925 24925 22622 22622 22622 22622 24853 24854 24852 26595 34521 34521 34521 35256 34579 34579 34579 34579 34580 34580 34580...
Page 74 35256 34579 34579 34579 34579 34580 34580 34580 34580 34581 34581 34581 34581 56109 56110 56111 56884 24749 24748 24747 26596 9/10 34561 34561 34561 34561 34578 34578 34578 34578 9/11 OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Germany www.oase-livingwater.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Filtoclear 6.000 Filtoclear 11.000 Filtoclear 15.000

Oase Filtoclear 3.000 Notice D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Oase Filtoclear 3.000

Sommaire des Matières pour Oase Filtoclear 3.000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières