HumanTechnik lisa Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour lisa:

Mode d'emploi (216 pages)

Notice d'utilisation (7 pages)

Mode d'emploi (28 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Converter lisa -> Funk

Operating Instructions

Converter lisa -> radio

Mode d'emploi

Convertisseur lisa -> radio

Gebruiksaanwijzing

Convertor lisa -> radio

Istruzioni per l'uso

Convertitore lisa -> radio

Instrucciones de servicio

Convertidor lisa -> radio

Seite 2

Page 8

Page 14

Pagina 20

Pagina 26

Página 32

Sommaire des Matières pour HumanTechnik lisa

Page 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Converter lisa -> Funk Page 8 Operating Instructions Converter lisa -> radio Page 14 Mode d’emploi Convertisseur lisa -> radio Pagina 20 Gebruiksaanwijzing Convertor lisa -> radio Pagina 26 Istruzioni per l’uso Convertitore lisa -> radio Página 32 Instrucciones de servicio Convertidor lisa ->...
Page 2 Vorderseite lisa -> Converter Anzeige LED’s Personenruftaste Rückseite AUX ON/OFF Verzögert senden 230 V Netzbuchse Anschlussbuchse für Vibrationskissen und Module Kanalwahlschalter 2 Deutsch...
Page 3 Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Bedien- und Anzeigeelemente Ihres Converters lisa -> Funk und hoffen, - Personenruftaste dass Sie lange Zeit daran Freude - Anzeige LEDs haben. Sie haben sich dabei für ein - Kanalwahlschalter modernes und zuverlässiges System - Anschlussbuchse für Vibrations- entschieden.
Page 4 Maximale Funkreichweite Converter 1 Converter 2 lisa -> Funk lisa -> Funk Wichtig: Converter 1 lisa -> Funk : „Verzögert senden“ ist gedrückt Converter 2 lisa -> Funk : „Verzögert senden“ ist nicht gedrückt Den gewünschten Kanal stellen Sie Einstellen des richtigen Funkkanals ein, indem sie den Kanalwahlschalter Durch ein spezielles, digitales Über-...
Page 5 Anschluss an eine 230 V-Steck- erreichen, sollten Sie die nachfolgen- dose sofort betriebsbereit. den Hinweise zur Aufstellung beachten: - Der Converter lisa -> Funk sollte nicht Funkreichweite in der Nähe von stark störstrah- Die Reichweite der Funksignale des lungsproduzierenden Geräten wie Converters lisa ->...
Page 6 Niemals Alkohol, Verdünner oder an- Hersteller. Die Garantieleistung um- dere organische Stoffe verwenden. fasst die kostenlose Reparatur sowie Die lisa-Geräte sollten nicht über län- den kostenlosen Rückversand. gere Zeit direkter Soneneinstrahlung Das Einsenden sollte möglichst in der ausgesetzt werden und darüber hin- Originalverpackung erfolgen, werfen aus vor großer Hitze, extreme Staub-...
Page 7 - 2012 / 19 / EG WEEE-Richtlinie - 2014 / 53 / EG RED-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com/service zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 7...
Page 8 Front lisa -> Converter Display LEDs Personal call button Back AUX ON/OFF Transmit with delay 230 V mains socket Connection socket for vibrating pillow and modules Channel selection switch 8 English...
Page 9 Congratulations on purchasing your Operating and display elements converter lisa -> radio. We hope that it - person call button will serve you well for many years to - display LEDs come. You have opted for a modern - channel selection switch and reliable system.
Page 10 Maximum transmission range Converter 1 Converter 2 lisa -> radio lisa -> radio Important: Converter 1 lisa -> radio : “Transmit with delay“ is pressed Converter 1 lisa -> radio : ”Transmit with delay“ is not pressed Channel selection the backside of the converter lisa ->...
Page 11 In order to attain as wide a range as The transmission range of the radio possible, you should follow the installa- signals of the converter lisa -> radio is tion information below : designed for 80 metres under optimal conditions.
Page 12 Maintenance and care Warranty The converter lisa -> radio does not The converter lisa -> radio is a very require any maintenance. If the unit reliable product. Should a malfunction does become dirty, simply wipe it occur despite the unit having been set clean with a soft, damp cloth.
Page 13 - 2014 / 53 / EU RED directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com/service. Technical specifications subject to change without notice. English 13...
Page 14 Face avant lisa -> Converter DEL d'affichage Touche d'appel de personne AUX ON/OFF Envoi différé Prise secteur 230 V Prise de raccordement pour coussin vibrant et modules Sélecteur de canal 14 Français...
Page 15 230 V, Si la portée radio d'un convertisseur avec les récepteurs radio. Le conver- lisa -> radio est insuffisante (par ex. tisseur lisa -> radio reçoit les signaux dans de grandes maisons particu- de différents émetteurs lisa et les lières), vous pouvez intégrer un se-...
Page 16 Portée radio maximale Convertisseur 1 Convertisseur 2 lisa -> radio lisa -> radio Important : Convertisseur 1 lisa -> radio : „Envoi différé“ est enfoncé Important : Convertisseur 2 lisa -> radio : „Envoi différé“ n'est pas enfoncé Réglage du canal approprié...
Page 17 80 mètres dans des conditions optima- tions suivantes pour le positionnement : les. - Le convertisseur lisa -> radio ne doit Une portée réduite peut être due aux pas être posé à proximité d'appa- causes suivantes : reils générant beaucoup de rayon-...
Page 18 Maintenance et entretien Garantie Le convertisseur lisa -> radio est Tous les appareils lisa sont très fiab- exempt de maintenance. S’il est sale, les. Si en dépit d’un montage et d’un nettoyez l’appareil avec un chiffon emploi corrects, des disfonctionne- ments apparaissaient, veuillez con- doux et légèrement humide.
Page 19 - 2014 / 53 / CE Directive RED La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site www.humantechnik.com/service. Sous réserves de modifications techniques. Français 19...
Page 20 Voorzijde lisa -> Converter Indicatie-LED’s Personenoproeptoets Achterzijde AUX ON/OFF Vertraagd zenden 230 V netbus Aansluitbus voor trilkussen en module Kanaalkeuzeschakelaar 20 Nederlands...
Page 21 -> radio op te nemen in het draadloze radio-ontvangers. Als zen- systeem. der dienen alle lisa-zenders (telefoon-...
Page 22 „Vertraagd zenden“ is niet ingedrukt Instellen van het keuze-kanaal Gaat u als volgt te werk Het lisa systeem biedt ook de mogelij- Dit instellen is zeer eenvoudig te kheid om 10 verschillende kanalen toe doen, door de pijl van de keuze- te passen.
Page 23 - Apparaten met overeenkomstige Ingebruikname werkfrequenties, die op korte afsta- De convertor lisa -> radio is na de nd van elkaar gebruikt worden, kun- aansluiting op een 230 V-contactdoos nen eveneens onderlinge storingen onmiddellijk gebruiksklaar. veroorzaken. Bereik Het bereik van de radiosignalen van Positionering de convertor lisa ->...
Page 24 Onderhoud en storingen Garantie Alle lisa apparaten zijn onderhoudsv- De convertor lisa -> radio is zeer rij. U hoeft de apparatuur slechts af en betrouwbaar en veilig. Mochten er toe met een droge of enigszins met ondanks correcte bediening storingen water bevochtigde doek af te nemen.
Page 25 - 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlijn - 2014 / 53 / EU RED-Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE- teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschik- king onder www.humantechnik.com/service. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 25...
Page 26 Lato anteriore lisa -> Converter LED d'indicazione Tasto cercapersone Lato posteriore AUX ON/OFF Invio ritardato Presa d'alimen- tazione da 230 V Presa per il collegamento del cuscino vibrante e moduli Selettore di canale 26 Italiano...
Page 27 Ci congratuliamo con Lei per l'acquis- Elementi di comando e d'indicazione to del convertitore lisa -> radio e spe- - Tasto cercapersone riamo che rimanga sempre contento - LED d'indicazione della scelta fatta. Ha scelto un sistema - Selettore di canale...
Page 28 Portata radio massima convertitore 1 convertitore 2 lisa -> radio lisa -> radio Importante: convertitore 1 lisa -> radio: tasto "Invio ritardato" premuto; Importante: convertitore 2 lisa -> radio: tasto "Invio ritardato" non premuto. Impostazione del canale radio Procedimento per l'impostazione...
Page 29 - Gli apparecchi con frequenze di Messa in funzione lavoro simili e con una distanza rido- Il convertitore lisa -> radio può essere tta si possono anche disturbare reci- utilizzato subito dopo averlo collegato procamente. ad una presa da 230 V.
Page 30 Evitare una prolungata esposizione utilizzata correttamente, contattare il degli apparecchi lisa ai raggi solari e rivenditore specializzato o rivolgersi proteggerli da eccessivo calore, direttamente al produttore. umidità elevata e da forti scosse mec- La prestazione di garanzia compren- caniche.
Page 31 - 2014 / 53 / UE Direttiva RED La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com/service. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 31...
Page 32 Lado delantero lisa -> Converter diodos emisores de luz botón de llamada de persona avisadores Lado trasero AUX ON/OFF emisión retardada hembrilla para red de 230 V jack para almohada vibratoria y módulos selector de canales 32 Español...
Page 33 / llamada de persona, continuación: el botón de llamada de persona que - convertidor lisa -> radio se encuentra en el convertidor lisa -> - Conexión a la red de 230 V radio no funcionará por 60 segundos. - Instrucciones de manejo - Tarjeta de garantía...
Page 34 1 convertidor 2 lisa -> radio lisa -> radio Importante: convertidor 1 lisa -> radio : "emisión retardada" presionado Importante: convertidor 2 lisa -> radio : "emisión retardada" sin presionar Ajuste del radiocanal correcto Para el ajuste del canal proceda Mediante un método de transmisión...
Page 35 El alcance de las radioseñales del indicaciones siguientes: convertidor lisa -> radio se ha dimen- sionado en 80 metros habiendo condi- - El convertidor lisa -> radio no de- ciones óptimas. bería colocarse en la proximidad de aparatos los cuales pudieran produ-...
Page 36 Mantenimiento y cuidado Garantía El convertidor lisa -> radio no requie- El convertidor lisa -> radio presenta re mantenimiento. De haberse ensuci- una gran seguridad efectiva de fun- ado el aparato, éste se debería limpi- cionamiento. En caso de que, a pesar...
Page 37 - Directiva 2014 / 53 / UE (RED) La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com/service. Salvo modificaciones técnicos. Español 37...
Page 40 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Switzerland CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...