Hewi 802 Série Notice De Montage Et Mode D'emploi page 4

5. Aufrüstsatz lagerichtig (Wendel-
leitung unten) auf das Metallprofil auf-
setzen. 3 Befestigungsschrauben
(siehe Punkt 3) in die freien Senklöcher
einsetzen und einschrauben. 4 Senk-
schrauben festdrehen.
5. Position rigging set correctly on
metal profile (spiral cable at lower end).
Insert 3 fastening screws (see Item 3)
into vacant countersunk holes and
screw in place. Tighten up 4 counter-
sunk screws.
5. Poser le jeu d'extension dans la
position correcte (câble spiralé vers le
bas) sur le profilé métallique. Mettre 3
vis de fixation (cf. point 3) dans les
trous fraisés libres et les visser. Serrer
les 4 vis à tête fraisée.
5. Upgradeset in de juiste positie
(spiraalkabel onder) op het metalen
profiel plaatsen. 3 bevestigingsschroe-
ven (zie punt 3) in de vrije verzonken
gaten plaatsen en erin draaien. 4 plat-
verzonken schroeven vastdraaien.
5. Posizionare correttamente (con il
cavo a spirale verso il basso) il kit di
equipaggiamento sul profilo metallico.
Inserire le 3 viti di fissaggio (vedi Punto 3)
negli appositi fori liberi e avvitare. Fissare
bene fino in fondo le 4 viti a testa
svasata.
4 | HEWI
Auf gleichmäßige Schlitzbreite (ca. 2
mm) zwischen Metallprofil und Kappe
achten. Wirksamkeit
entlastung durch leichtes Ziehen an
der Wendelleitung
prüfen.
Make sure slit width between metal
profile and cover is thesame everywhe-
re (approx. 2 mm). Check effectiveness
of strain relief by pulling gently on spiral
cable.
Vérifier que la fente entre le profilé
métallique et le capuchon ait partout la
même largeur(env. 2 mm). Vérifier l'effi-
cacité de la décharge de traction en
tirant légèrement sur le câble spiralé.
Let op gelijkmatige
(ca. 2 mm) tussen metalen profiel en
kap. Werking van de trekontlasting
controleren door licht trekken aan de
spiraalkabel.
Fare attenzione che la larghezza della
fessura fra profilo metallico e cappuc-
cio sia uniforme (ca. 2 mm). Testare
l'efficacia dello scarico trazione tirando
leggermente il cavo a spirale.
der Zug-
sleufbreedte