Beretta Exclusive Boiler Green HE 25 B.S.I. Manuel D'installation Et D'utilisation page 4

EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I.
Installer's - user's manual ...........................................................5
EN
Boiler operating elements .......................................................188
Hydraulic circuit ......................................................................190
Electric diagrams ....................................................................191
Circulator residual head..........................................................196
Manual de usuario y del instalador ...........................................25
ES
Elementos de operación de la caldera ...................................188
Circuito hidráulico ...................................................................190
Diagramas eléctricos ..............................................................191
Prevalencia residual del circulador .........................................197
Instalator / użytkownik instrukcja obsługi..................................45
PL
Elementy składowe kotła ........................................................188
Obiegi hydrauliczne ................................................................190
Schematy elektryczne ............................................................191
Zakres pracy pompy ...............................................................198
Telepítői-felhasználói kézikönyv ...............................................66
HU
A kazán funkcionális alkatrészei .............................................188
Hidraulikus kör ........................................................................190
Elektromos rajzok ...................................................................191
A keringetőszivattyú maradék emelőnyomása .......................199
Manual de instalare - utilizare...................................................86
RO
Elementele funcţionale ale centralei .......................................188
Circuit hidraulic .......................................................................190
Scheme electrice ....................................................................191
Cap rezidual pompă de circulaţie ...........................................200
Priročnik za montažo-uporabo................................................106
SL
Elementi delovanja kotla.........................................................188
Hidravlični sistem....................................................................190
Sheme električnih povezav.....................................................191
Preostala višina črpanja .........................................................201
Návod na obsluhu...................................................................126
SK
Ovládacie prvky .....................................................................188
Hydraulické obvody ................................................................190
Diagramy elektrických obvodov ..............................................191
Obehové čerpadlo ..................................................................202
Manual do utilizador-instalador...............................................146
PT
Elementos de operação da caldeira .......................................188
Circuito hidráulico ...................................................................190
Diagramas eléctricos ..............................................................191
Cabeçal residual do circulador ...............................................203
Manuel de l'installateur - manuel de l'utilisateur .....................166
FR
Éléments de fonctionnement de la chaudière ........................188
Circuit hydraulique ..................................................................190
Schémas électriques ..............................................................191
Hauteur de charge résiduelle .................................................204
4
The following symbols are used in this manual:
CAUTION = operations requiring special care and adequate
preparation
NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be performed
En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:
ATENCIÓN = para acciones que requieren particular atención y una
adecuada preparación
PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse nunca
W niektórych częściach instrukcji użyte zostały umowne oznaczenia:
UWAGA = w odniesieniu do czynności wymagających szczególnej
ostrożności oraz odpowiedniego przygotowania
ZABRONIONE = w odniesieniu do czynności, których w żadnym
wypadku NIE MOŻNA wykonywać.
A kézikönyvben az alábbi szimbólumok szerepelnek:
FIGYELEM = megfelelő körültekintést és felkészültséget igénylő
tevékenységek
TILOS = olyan tevékenységek, melyeket szigorúan TILOS végrehajtani
În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri:
ATENŢIE = operaţii care necesită o atenţie deosebită şi o pregătire
specifică
INTERZIS = operaţii care NU TREBUIE efectuate
V tem priročniku so uporabljeni naslednji simboli:
POZOR = postopki, ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno
usposobljenost
PREPOVEDANO = postopki, ki se jih NE SME opraviti
V tejto príručke sú použité nasledujúce symboly:
VAROVANIE = operácie a úkony vyžadujúce pozornosť a prípravu
NEDOVOLENÉ = operácie a úkony, ktoré je ZAKÁZANÉ vykonávať
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
ATENÇÃO = para acções que exigirem particular cuidado e
preparação adequada
PROIBIDO = para acções que NÃO SE DEVEM absolutamente
executar
Les symboles suivants sont employés dans ce manuel :
PRÉCAUTION = opérations qui exigent un soin particulier et une
préparation adéquate.
INTERDICTION = opérations qu'IL NE FAUT PAS réaliser.