Festo HMPL- Série Notice D'utilisation page 113

HMPL-...
c) Zul. Ein-/Ausfahrzeit t [ms] in Abhängigkeit der Nutzlast m [kg] bei
horizontaler Einbaulage (bei geringerem Hub siehe Katalogangaben)
c) Permitted retracting/extending time t [ms] as a factor of the work load m [kg]
in horizontal fitting position (at lower stroke see catalogue specifications)
c) Tiempo de avance/retroceso permitido t [ms] en función de la carga de trabajo
m [kg] en posición de montaje horizontal (para carreras inferiores ver especifi-
caciones del catálogo)
c) Temps d'entrée/sortie admissible t [ms] en fonction de la charge utile m [kg]
en cas de position de montage horizontale (en cas de faible course, voir les
indications du catalogue)
c) Tempo di rientro/uscita amm. t [ms] in funzione del carico utile m [kg] per posi-
zione di montaggio orizzontale (per corse brevi vedi indicazioni nel catalogo)
c) Till. in-/utkörningstid t [ms] beroende på nyttig last m [kg] vid horisontellt
montageläge (vid mindre slag se kataloguppgifter)
Festo HMPL-... 0005NH
113