Table des Matières
Publicité
The HD110B and HD115B Heavy Duty Digital Multimeters are 3-1/2 digit, manual ranging, AC-coupled
average measuring RMS reading display instruments that measure: voltage, current, resistance, continuity,
and diode junctions. The HD115B also measures capacitance. Menu selection allows Data Hold and AC or DC
voltage and current selection. The HD115B has additional menu buttons for Probe HoldTM, Peak Hold,
Maximum/Minimum and the Backlight. Both meters have a Safety TesterTM to indicate voltages present even
if the meter's battery is dead.
D • Einleitung
Die Modelle HD110B und HD115B sind 3-1/2-stellige, robuste, AC-gekoppelte, mittelwertmessende
Digitalmultimeter welche Spannung, Strom, Widerstand und Durchgang messen und Diodentest ausführen.
Dazu mißt das HD115B auch noch Kapazität. Eine Menüwahl umfaßt Meßwertspeicher und AC- und DC-
Wahl. Zusätzlich beim HD115B auch Spitzenwertspeicher, Max/Min-Speicher und Hintergrundbeleuchtung.
Beide Geräte haben einen LED Sicherheitstester zum Feststellen von Spannungen – auch bei entladener
Batterie.
E • Introducción
El multímetro digital de uso industrial HD 110B y HD 115B de 3 1/2 dígitos, con selección manual de
rango, con capacidad para medir valores medios de AC, puede realizar así mismo, medidas de voltajes,
intensidades, resistencias, continuidad y uniones diodales. En el modelo HD115B se pueden medir además
capacidades. Los diferentes menús permiten congelar la medida tomada y variar el rango de las medidas
realizadas de voltaje (AC ó DC) y de corriente. En el modelo HD115B existen teclas adicionales para la
lectura de valores pico, valores máximos y mínimos e iluminación posterior de pantalla. Ambos modelos
tienen un detector de seguridad que está activo incluso cuando la batería está descargada que indica la
presencia de voltaje en la entrada.
F • Introduction
Les multimètres numériques HD110B et HD115B sont des instruments robustes 3-1/2 digits à mesure de
valeur moyenne (couplage CA) et sélection de gammes manuelle. Ils mesurent la tension, le courant, la
résistance, la continuité et la jonction de diodes. Le HD115B mesure également la capacité. Une sélection
de menu permet le maintien de lecture et le choix entre courant et tension continus ou alternatifs. Le
HD115B a des boutons de menu supplémentaires pour la capture de valeurs crêtes, des valeurs maxima et
minima et le rétroéclairage. Les deux instruments ont un testeur de sécurité qui permet de déterminer la
présence de tensions continues ou alternatives au moyen de diodes luminescentes, même quand la pile de
l'appareil est déchargée.
I These instruments are CE certified for EN61010-1 for Installation Class III, 1500Volts. They are
recommended for use in distribution level and fixed installations, as well as lesser installations, and not for
supply lines, overhead lines and cable systems. I All inputs are protected against continuous overload
conditions up to the limits of each function's stated input protection (see specifications). Never exceed these
INTRODUCTION
CERTIFICATIONS AND PRECAUTIONS
- 2 -
Publicité
Table des Matières
