Dungs DMV-D /11 Série Notice D'emploi Et De Montage page 3

Gewindeflanschausführung
DMV - D(LE) 503/11 (DN 15)
Ein- und Ausbau
1. Schraube A und B lösen
- nicht ausschrauben.
Bild 1 und 2
2. Schraube C und D ausschrau-
ben.
Bild 1 und 2
3. Doppelmagnetventil zwischen
den Gewindeflanschen heraus
ziehen.
Bild 3 und 4
4. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
1
C
D
3
3 ... 10
Threaded flange version
DMV - D(LE) 503/11 (DN 15)
Mounting and dismounting
1. Loosen screws A and B
do not remove.
Figs 1 and 2
2. Remove screws C and D.
Figs 1 and 2
3. Remove double solenoid valve
between the threaded flanges.
Figs 3 and 4
4. After mounting, perform leakage
and functional tests.
A
B
Version à bride filetée
DMV - D(LE) 503/11 (DN 15)
Pose et démontage
1. Deserrer les vis A et B sans les
dévisser totalement.
Figures 1 et 2
2. Dévisser les vis C et D
Figures 1 et 2
3. Extraire l´électrovanne double
entre les brides filetées.
Figures 3 et 4
4. Après pose, procéder à un con-
trôle de l´étanchéité.
2
A
B
4
Esecuzione con flangia fillettata
DMV - D(LE) 503/11 (DN 15)
Montaggio e Smontaggio
1. Allentare le viti A e B
non svitare.
Figure 1 e 2
2. Svitare le viti C e D
Figure 1 e 2
3. Tirare fuori la valvola elettro-
magnetica doppia fra le flange
filettate.
Figure 3 e 4
4. Dopo il montaggio, effettuare
ilcontrollo di tenuta e di funzio-
namento.
C
D