Kratki ANTEK 8 Manuel D'installation page 63

1. Brenkammer
DE
2. Tür
3. Glass
4. Türriegel mit Griff
5. Türrehmen
6. Externerluftkammer
7. Regelung der Primiärluft
8. Externerluftzufuhr
9. Dekorzaun
10. Kaminfuchs(Rauchrohrausgang)
11. Schieber
12. Schiebermechanismus
13. Schiebergriff
14. Schiebermechanismus unten
1. chambre de combustion
FR
2. porte
3. verre
4. verrou avec une poignée
5. armature
6. chambre d'air
7. ajustement primaire d'air
8. air extérieure
9. embarquement
10. conduite de cheminée (sortie des fumées)
11. couverture de conduite de cheminée
(amortisseur)
12. un mécanisme plus humide
13. une poignée plus humide
14. mécanisme inférieur d'amortisseur
1. камера сгорания
RU
2. дверца
3. стекло
4. засов с ручкой
5. дверная коробка
6. камера подачи воздуха
7. регулировка первичного воздуха
8. подача наружного воздуха
9. ограждение
10. дымоход (отвод дымовых газов)
11. заслонка дымохода (шибер)
12. механизм шибера
13. ручка шибера
14. механизм нижнего шибера
15. Schiebermechanismusgriff unten
16. Wassermantel
17. Heizrohre des Wasserhietzers
18. Wasserhitzers
19. Rücklauf aus der ZH Anlage(G1")
20. Wasserablauf an die ZH Anlage (G1")
21. Temperaturfühlerhülse
22. Stützen für die Thermischeablaufsiecherung (G1/2")
23. Stützen des Siechercheitswärmetauscher (G1/2"A)
24. Siechercheitswärmetauscher
25. Stahlenden Deflektor oben
26. Vermiculit Deflektor unten
27. Acumotte
15. poignée inférieure d'amortisseur
16. Chemise d'eau (système)
17. tubes d'incendie de réchauffeur
18. chauffe-eau
19. pipe de moignon de retour de système de chauffage
central (G1'')
20. arroser la sortie au système de chauffage central (G1'')
21. Douille de sonde de température de MSK
22. pipe thermique de moignon de sonde de valve (G 1/2'')
23. pipe de moignon de serpentin de chauffage (G1/2'' A)
24. serpentin de chauffage
25. déflecteur supérieur - acier
26. déflecteur inférieur - vermiculite
27. doublure de chambre de combustion (Acumotte)
15. ручка нижнего шибера
16. водяная рубашка (контур)
17. дымогарные трубы нагревателя
18. нагреватель воды
19. патрубок отвода из системы ЦО (G1")
20. патрубок подачи воды в систему ЦО (G1")
21. гнездо датчика температуры MSK/MSP
22. патрубок датчика термоклапана (G1/2")
23. патрубок змеевика (G1/2"A)
24. змеевик
25. верхний дефлектор – стальной
26. верхний дефлектор – вермикулитовый
27. облицовка камеры сгорания (Acumotte)
63