Publicité
Magnetwechsel
1. Anlage ausschalten.
2. Sicherungslack über der
Senkkopfschraube A ent-
fernen.
3. Senkkopfschraube A aus-
schrauben.
4. Zylinderkopfschraube B
ausschrauben.
5. Teller C entfernen.
6. Magnet auswechseln.
Magnet-Nr. und Span-
nung
unbedingt beachten!
7. Senk- und Zylinderkopf-
schraube wieder eindrehen.
8. Senkkopfschraube A mit Si-
cherungslack überziehen.
9. Funktionskontrolle durchfüh-
ren.
10. Anlage einschalten
7 ... 16
Replacing the solenoid
1. Switch off firing system.
2. Remove locking varnish from
countersunk screw A.
3. Unscrew countersunk screw A.
4. Unscrew socket head screw B.
5. Remove plate C
6. Replace solenoid
Important: Make sure that the
solenoid no. and voltage are
correct!
7. Screw in countersunk and
socket head screw.
8. Coat countersunk screw A
with locking varnish.
9. Perform functional test.
10. Switch on firing system.
Remplacement de la bobine
1. Mettre l'installation hors
tension.
2. Eliminer le vernis de blocage
au-dessus de la vis à tête
fraisée A.
3. Dévisser la vis à tête fraisée A.
4. Dévisser la vis à tête cylindrique
B.
5. Enlever le disque C
6. Remplacer la bobine
Attention au N° de la bobine
et à la tension!
7. Revisser les vis à tête fraisée et
à tête cylindrique.
8. Enduire la vis à tête fraisée
A de vernis de blocage.
9. Procéder à un contrôle de
fonctionnement.
10. Mettre l'installation sous ten-
sion.
Sostituzione bobina
1. Disinserire l´impianto
2. Rimuovere la lacca di sigillo
sopra la vite a testa
svasata A.
3. Svitare la vite a testa
svasata A.
4. Svitare la vite a testa
cilindrica B.
5. Togliere il piattello C
6. Sostituire la bobina.
Prestare assoluta attenzio-
ne al numero della bobina e
alla tensione!
7. Riavvitare la vite a testa
cilindrica e stringere la vite a
testa svasata.
8. Sigillarre con la lacca la vite a
testa svasata A.
9. Effettuare la prova di
funzionamento.
10. Reinserire l´impianto.
A
B
C
Publicité
