Scheppach UMF1550 Traduction Du Manuel D'origine
Masquer les pouces
Voir aussi pour UMF1550:
- Traduction du manuel d'origine (16 pages) ,
- Traduction des instructions d'origine (56 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5907107900
AusgabeNr.
5907107850
Rev.Nr.
04/09/2020
UMF1550
DE
GB
FR
PL
DK
SE
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Universal-Untergestell
Originalbetriebsanleitung
Universal machine supporting base
Translation of original instruction manual
Support universel de scie onglet
Traduction du manuel d'origine
Uniwersalna podstawa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Universal-maskinunderstel
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Universell maskinram
Översättning av originalbruksanvisningen
4
9
14
19
24
28
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Scheppach UMF1550
Sommaire des Matières pour Scheppach UMF1550
- Page 1 Art.Nr. 5907107900 AusgabeNr. 5907107850 Rev.Nr. 04/09/2020 UMF1550 Universal-Untergestell Originalbetriebsanleitung Universal machine supporting base Translation of original instruction manual Support universel de scie onglet Traduction du manuel d’origine Uniwersalna podstawa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Universal-maskinunderstel Oversættelse af den originale brugsanvisning Universell maskinram Översättning av originalbruksanvisningen...
- Page 2 E,F,G,H www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 4: Table Des Matières
Technische Daten ................6 Vor Inbetriebnahme ................6 Aufbau und Bedienung................. 7 Reinigung, Wartung und Lagerung ............7 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 7 Transport ....................8 4 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 5: Einleitung
Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor- piersägen, Tischkreissägen etc. konzipiert. schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Vorrichtungen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. DE | 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Maschinenuntergestell gesichert werden! • Achten Sie beim Aufstellen immer auf einen siche- ren Stand des Universal-Maschinenuntergestells. • Achten Sie beim Arbeiten immer auf eine natürliche und sichere Standposition. 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 7: Aufbau Und Bedienung
Fragen Sie im Fachgeschäft oder • Fixieren Sie die Auflagearme (B) mit der montierten in der Gemeindeverwaltung nach! Tischmaschine auf dem Universal-Maschinenun- tergestell, wie unter Punkt 2 beschrieben. DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 8: Transport
Zum Transport in Fahrzeugen ist das Elektrowerk- zeug abzunehmen. Klappen Sie zum Transport die Gestellfüße ein. Sorgen Sie beim Transport des Universal-Maschi- nenuntergestells in Kraftfahrzeugen für eine gute La- dungssicherung. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 9: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Technical data ..................11 Before starting the equipment .............. 11 Attachment and operation ..............11 Cleaning, maintenance and storage ............ 12 Disposal and recycling ................. 12 Transport ....................12 GB | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 10: Introduction
The universal machine stand is designed for use with associated hazards. tabletop devices such as mitre saws, scroll saws, cir- cular table saws, etc. 10 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 11: Safety Information
Repeat this process for the other frame legs. proved parts is forbidden. Set the universal machine stand down on its feet. GB | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 12: Cleaning, Maintenance And Storage
(do not drag it along the ground). If being transported in a vehicle, remove the electric power tool first. 12 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 13 Fold up the legs for transport. Ensure that the load is well secured if transporting the universal machine stand in a motor vehicle. GB | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 14: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Avant la mise en service ..............16 Montage et utilisation ................17 Nettoyage, maintenance et stockage ........... 17 Mise au rebut et recyclage ..............17 Transport ....................18 14 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 15: Introduction
électrique installé sur le support universel et connais- sant les dangers associés à son utilisation sont habi- litées à l’utiliser. L‘âge minimum requis doit être respecté. FR | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Utilisation Conforme
• Les outils électriques doivent être vissés sur les bras- supports et les traverses et correctement fixés au support universel! 16 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 17: Montage Et Utilisation
Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’éli- mination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’admi- nistration de votre commune ! FR | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 18: Transport
Repliez les pieds pour le transport. Veillez lors du transport du support universel dans les véhicules à ce le chargement soit sécurisé 18 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 19: Wyjaśnienie Symboli
Dane techniczne .................. 21 Przed uruchomieniem ................22 Montaż i obsługa .................. 22 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ........22 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ............ 23 Transport ....................23 PL | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 20: Wprowadzenie
Przestrzegać wymagane- go wieku minimalnego. 20 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 21: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
150 kg 5. Wskazówki bezpieczeństwa żenie graniczne Ciężar w kg ca. 9,8 • Używać uniwersalnej podstawy maszyny wyłącz- nie w połączeniu z przeznaczonymi do tego celu elektronarzędziami! PL | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 22: Przed Uruchomieniem
Uniwersalną podstawę maszyny należy przechowy- • Umieścić maszynę stołową (np. pilarkę do cięcia wać wyłącznie w suchym otoczeniu niedostępnym kątowego) na ramionach podporowych (B). dla niepowołanych osób. 22 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 23: Utylizacja I Ponowne Wykorzystanie
Na czas transportu w pojazdach należy zdjąć narzę- dzie elektryczne. Złożyć nóżki stelaża do transportu. Podczas transportu uniwersalnej podstawy stojaka maszyny na ciężarówkach zadbać o dobre zabezpie- czenie ładunku. PL | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 24: Forklaring Til Symbolerne På Maskinen
Tekniske data ..................26 Før ibrugtagning ................... 26 Opbygning og betjening ............... 26 Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ......... 27 Bortskaffelse og genbrug ..............27 Transport ....................27 24 | DK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Indledning
Elværktøjer skal skrues fast til universal-maskinun- bejdningsmaskiner, overholdes. derstellet før idriftsættelse. DK | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 26: Sikkerhedsforskrifter
• Sænk bagsiden ned på vangen, og fastgør bære- skinunderstellet. Enheden skal opbevares sikret for armene ved at presse låsehåndtaget (B.1) fast på uvedkommende personer og børn. stelvangen. 26 | DK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 27: Rengøring, Vedligeholdelse Og Opbevaring
• Det anbefales, at universal-maskinunderstellet al- tid rengøres umiddelbart efter brug. DK | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 28: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
Tekniska specifikationer ............... 30 Före idrifttagning .................. 30 Montering och manövrering ..............30 Rengöring, underhåll och lagring ............31 Kassering och återvinning ..............31 Transport ....................31 28 | SE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Inledning
Den universella maskinramen fungerar dessutom so kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och stöd för arbetsstycket vid arbete med vändbara sågar, säkerhetsinstruktionerna . kontursågar, bordcirkelsågar och andra elverktyg. SE | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Säkerhetsanvisningar
Vid användning av elverktyg med den universella ma- (B.1) på rambädden. skinramen, följ gällande försiktighetsåtgärder för att skydda mot elektrisk stöt, skaderisk och brandfara på Demontering utförs i omvänd ordningsföljd. maskinen. 30 | SE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 31: Rengöring, Underhåll Och Lagring
• Rengör anordningen regelbundet med en fuktig tra- sa och lite såpa. Använd inte rengörings- eller lös- ningsmedel, eftersom dessa kan angripa plastdelar hos den universella maskinramen. SE | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 32 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 34: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... - Page 35 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 36 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...