Publicité
Vorbemerkung
Diese Veröffentlichung enthält alle Informationen, die für die In-
stallation und die Inbetriebnahme der Mittelspannungs-
Leistungsschalter HD4 erforderlich sind.
Diese Informationen müssen aufmerksam gelesen werden, um
den sachgemäßen Gebrauch des Produkts zu gewährleisten.
Für die sachgemäße Montage der Zubehör- und/oder Ersatz-
teile siehe die den jeweiligen Bausätzen beiliegenden Anleitun-
gen.
Wie alle anderen von uns hergestellten Geräte sind auch die
Leistungsschalter HD4 für unterschiedliche Anlagenkonfigura-
tionen konzipiert.
Sie erlauben jedoch weitere technische und konstruktive Varia-
tionen (auf Verlangen des Kunden) zur Anpassung an spezifi-
sche Anlagenerfordernisse.
Aus diesem Grund berücksichtigen die nachstehenden Infor-
mationen möglicherweise nicht alle Anweisungen für Sonder-
konfigurationen.
Man muss daher stets neben dieser Veröffentlichung auch die
aktuellste technische Dokumentation (Stromlaufplan, Anschlus-
splan, Montage- und Installationszeichnungen, ggf. Koordinati-
onsstudien der Schutzfunktionen usw.) zu Rate ziehen; dies gilt
insbesondere im Fall von eventuellen Variationen, die in Abwei-
chung von den Standardkonfigurationen verlangt wurden.
Alle Arbeiten für die Installation, Inbetriebnahme,
!
Betrieb und Wartung müssen von Personal ausge-
führt werden, das über eine angemessene Fachaus-
bildung und eine genaue Kenntnis der Ausrüstung
verfügt.
Zur Instandsetzung ausschließlich Originalersatzteile verwen-
den.
Für weitere Informationen siehe auch den technischen Katalog
des Leistungsschalters und den Ersatzteilkatalog.
Umweltschutzprogramm
Die Leistungsschalter HD4 werden in Einklang mit der Norm
ISO 14000 (Richtlinien für das Umweltmanagement) herge-
stellt.
Die Produktionsprozesse sind an den Umweltschutz-
bestimmungen betreffend die Senkung des Energie- und Roh-
stoffverbrauchs und die anfallenden Abfälle ausgerichtet. Dies
garantiert das von der Prüfstelle zertifizierte Umwelt-
managementsystem der Produktionsstätte der Mittel-
spannungsschaltgeräte.
Die Bewertung der Umweltbelastung während des Lebenskreis-
laufs des Produkts (LCA - Life Cycle Assessment), die durch
die Minimierung des gesamten Energie- und Rohstoffver-
brauchs für das Produkt erzielt wurde, wurde in der
Projektierungsphase durch die gezielte Wahl der Materialien,
der Prozesse und der Verpackungen konkretisiert.
Für die HD4 Leistungsschalter ist die Produktumwelterklärung
erhältlich.
Bei der Herstellung der Leistungsschalter werden Produktions-
techniken eingesetzt, die das Produkt für die einfache Demon-
tage und die einfache Trennung der Komponenten vorbereiten.
Dies gewährleistet die maximale Wiederverwendbarkeit am
Ende der Nutzlebensdauer des Schaltgeräts.
2
Avant-propos
Cette publication contient les informations nécessaires à l'instal-
lation et à la mise en service des disjoncteurs de moyenne
tension HD4.
Pour l'emploi correct du produit, il est recommandé de la lire
attentivement.
Pour le montage correct d'accessoires et/ou de pièces de
rechange, se référer aux feuilles de Kit spécifiques.
Comme tous les appareils que nous construisons, les disjonc-
teurs HD4 sont eux aussi conçus pour différentes configurations
d'installation.
Ces appareils permettent toutefois des variations techniques et
de construction ultérieures (sur demande du client) en vue
d'adaptations à des exigences d'installation particulières.
C'est pourquoi dans les informations fournies ci-après on pourra
parfois ne pas trouver les instructions relatives à des configura-
tions particulières.
Il est donc nécessaire de toujours faire référence, non seule-
ment à ce livret, mais aussi à la documentation technique la plus
récente (schéma des circuits, schémas topographiques, des-
sins de montage et d'installation, éventuelles études de coordi-
nation des protections, etc.), en particulier pour ce qui concerne
les éventuelles variantes demandées par rapport aux configura-
tions normalisées.
Toutes les opérations inhérentes à l'installation, la
!
mise en service, l'exploitation et l'entretien doivent
être effectuées par du personnel ayant une qualifica-
tion suffisante et une connaissance approfondie de
l'appareillage.
Pour les interventions d'entretien, utiliser uniquement des piè-
ces de rechange originales.
Pour d'autres informations, voir aussi le catalogue technique du
disjoncteur et le catalogue des pièces de rechange.
Programme pour la protection de
l'environnement
Les disjoncteurs HD4 sont réalisés conformément aux Normes
ISO 14000 (Principes directeurs pour la gestion environne-
mentale).
Les procédés de production sont mis en oeuvre conformément
aux Normes pour la protection de l'environnement en termes
de réduction aussi bien des consommations énergétiques et
des matières premières que des déchets produits. Cela grâce
au système de gestion environnementale de l'établissement de
production des appareillages de moyenne tension.
L'évaluation de l'impact environnemental dans le cycle de vie
du produit (LCA - Life Cycle Assessment), obtenue en minimi-
sant la consommation d'énergie et des matières premières
globales du produit, s'est concrétisée dans la phase de con-
ception par le choix ciblé des matériaux, des procédés et des
emballages.
La déclaration environnementale du Produit est disponible
pour les disjoncteurs HD4.
Pour la fabrication des disjoncteurs ont été mises en oeuvre
des techniques de production permettant d'avoir des produits
faciles à démonter et des composants faciles à séparer.
Cela afin d'obtenir une recyclabilité maximale au terme du
cycle de vie utile de l'appareil.
Publicité
Chapitres
