Operating Modes; Low-Fire Operation; High-Fire Operation; Modulating Burner, 3-Position Output - Siemens RWF40 Manuel D'entretien

BETRIEBSARTEN

Vorausgeschickt, daß
der Sollwert der Übergabewert der kontrolli-
erten Regelgröße ist,
kann der Leistungsregler RWF40 auf zwei Arten
funktionieren. Mit:

• Kleinlastbetrieb;

• Grosslastbetrieb;

Kleinlastbetrieb (A)
t 3 ti
Kleinlastbetrieb bedeutet, dass dem Kessel eine
geringe Energie entnommen wird. Ein 2-Punk-
tregler, der den Brenner wie ein Thermostat ein-
und ausschaltet, regelt auf den Sollwert.
Thermostatfunktion
Deshalb wird dieses Regelverhalten als Ther-
mostatfunktion bezeichnet. Eine einstellbare
Schaltdifferenz sorgt dafür, dass die Ein-
schalthäufigkeit des Brenners materialschonend
gewählt werden kann.
Grosslastbetrieb
t 3 ti
Grosslastbetrieb bedeutet, dass dem Kessel
eine grosse Energiemenge entnommen wird,
wobei der Brenner ständig eingeschaltet ist.
Steigt im Thermostatbetrieb die Heizlast an, so
dass der Istwert die Einschaltwelle "HYS1" zu
unterschreiten beginnt, geht der Regler nicht
sofort zu einer höheren Brennerleistung über,
sondern untersucht zunächst die Dynamik die-
ser Regelabweichung und schaltet die höhere
Leistung erst dann hinzu, wenn eine einstellbare
Reaktionsschwelle "Q" überschritten wird, A.
Betriebsarten-umschaltung
• Im Grosslastbetrieb feuert der Brenner je nach
Anwendung modulierend oder 2-stufig mit
einer grösseren Brennstoffmenge als im
Kleinlastbetrieb. Mit dem Binäreingang "D1"
kann zwischen modulierend und 2-stufig um-
geschaltet werden
• Brenner modulierend, wenn der Kontakt offen
ist
• Brenner 2-stufig, wenn der Kontakt geschlos-
sen ist

Brenner modulierend, 3-Punktausgang

(B)
Im Bereich (1) des Bildes ( B) ist die Thermostat-
funktion aktiv. Die Betriebsart Brenner moduli-
erend ist im Bereich (2) dargestellt. Ein 3-
Punktschrittregler wirkt im Grosslastbetrieb über
Relais 2 (auf) und Relais 3 (zu) auf einen Stel-
lantrieb.
Im Bereich (3) überschreitet der Istwert die obere
Ausschaltschwelle "HYS3" und der Regler
schaltet den Brenner ab, B. Erst beim erneuten
Unterschreiten der Einschaltschwelle "HYS1"
beginnt der Regler mit dem Kleinlastbetrieb.
Wird "Q" überschritten, schaltet der Regler auf
Grosslastbetrieb um, A.
Brenner modulierend, stetiger Aus-
gang (C)
Im Bereich (1) des Bildes (C) ist die Thermostat-
funktion aktiv.
Im Bereich (2) regelt das Gerät auf den
eingestellten Sollwert.
Der Stellgrad wird über den stetigen Ausgang als
Einheitssignal ausgegeben.
Merke. Stetiger Regler muss konfiguriert werden
und im Gerät vorhanden sein (Option).

OPERATING MODES

Introduction
Set-point, the controlled quantity delivery
value
The RWF40 power controller can operate in two
ways. With:

• Low-fire operation;

• High-fire operation;

Low-fire operation (A)
t 3 ti
Low-fire operation means that only small
amounts of heat are drawn from the boiler. A
two-position controller maintains the setpoint,
switching the burner on and off like a thermo-
stat.
Thermostat function
This control mode is therefore also known as
thermostat function. An adjustable switching
differential ensures that the switching frequency
of the burner can be selected to reduce wear.
High-fire operation
t 3 ti
High-fire operation means that large amounts of
heat are drawn from the boiler, so that the
burner is on all the time. If the heating load dur-
ing the thermostat operation rises to a level
where the actual value begins to fall below the
switch-on threshold "HYS1", the controller does
not immediately switch over to a higher burner
output, but first makes a dynamic test of the
control deviation and only switches to the higher
output when an adjustable threshold "Q" is
exceeded, A.
Operating mode changeover
• In high-fire operation, depending on the appli-
cation, the burner can be fired in modulating
or two-stage operation, with a larger amount
of fuel than in low-fire operation. The binary in-
put "D1" can be used to switch between mod-
ulating and two-stage operation
• When the contact is open: modulating burner
operation
• When the contact is closed: two-stage burner
operation

Modulating burner, 3-position output

(B)
In part (1) of diagram (B) the thermostat function
is active. The modulating mode of burner opera-
tion is shown in part (2). In high-fire operations, a
3 position controller acts on the servomotor
through relay 2 (open) and relay 3 (close).
In part (3), the actual value exceeds the upper
switch-off threshold "HYS3" and the controller
switches the burner off, B. the controller only
starts low-fire operation when the actual value
falls below the switch-on threshold "HYS1". If "Q"
is exceeded, the controller switches to high-fire
operation A.

Modulating burner, modulating output

(C)
In part (1) of diagram (C) the thermostat function
is active.
In part (2), the controller modulates around the
setpoint.
The modulating output sends a standard position
signal.
Note. The controller must be preset and config-
ured for continuous modulating output (optional).
27

MODES DE FONCTIONNEMENT

Introduction
Set-point, valeur de consigne de la grandeur
contrôlée
Le régulateur de puissance RWF40 peut fonc-
tionner de deux façons différentes, c'est-à-dire:

• mode faible charge;

• mode forte charge;

Mode faible charge (A)
t 3 ti
Mode faible charge signifie qu'une quantité
d'energie réduite est prélevée sur la chaudière.
Un régulateur tout ou rien qui connecte et
déconnecte le brûleur comme un thermostat,
assure la régulation sur la valeur de consigne.
Fonction thermostat
C'est pour cette raison que ce mode de régula-
tion est appelé fonction thermostat. Un dif-
férentiel réglable permet de choisir la fréquence
d'enclenchement du brûleur
ménager le matériel.
Mode forte charge
t 3 ti
Mode forte charge signifie qu'une grande quan-
tité d'energie est prélevée sur la chaudière, le
brûleur étant enclenché en permanence. Si,
dans le mode thermostat, la charge de chauffe
augmente au point que la valeur instantanée
descend en dessous du seuil d'enclenchement
"HYS1", le régulateur ne passe pas immédiate-
ment à une puissance supérieure du brûleur,
mais étudie d'abord la dynamique de cet écart
de réglage et n'enclenche
supérieure que lorsqu'un seuil de réaction régla-
ble "Q" est dépassé, A.
Commutation du mode de fonctionnement
• Dans le mode forte charge, le brûleur fonc-
tionne, selon l'application, de façon modulan-
te ou en tout ou rien, avec une quantité de
combustible plus grande que dans le mode
faible charge. L'entrée binaire "D1" permet la
commutation entre le fonctionnement modu-
lant et le mode tout ou rien.
• Brûleur modulant lorsque le contact est ouvert
• Brûleur en tout ou rien lorsque le contact est
fermé
Brûleur modulant, sortie 3 points (B)
Dans la zone (1) du schéma (B), la fonction ther-
mostat est active. Le mode brûleur modulant est
représenté dans la zone (2). Dans le mode forte
charge, un régulateur pas à pas 3 points agit sur
un servomoteur par l'intermédiaire du relais 2
(ouverture) et du relais 3 (fermeture).
Dans la zone (3), la valeur instantanée dépasse
le seuil supérieur de coupure "HYS3" et le régu-
lateur déconnecte le brûleur, B. Ce n'est que lor-
sque la valeur instantanée retourne en dessous
du seuil d'enclenchement "HYS1" que le régula-
teur revient au mode faible charge. Si "Q" est dé-
passé, le régulateur repasse en mode forte
charge, A.
Brûleur modulant, sortie progressive
(C)
Dans la zone (1) du schéma (C), la fonction ther-
mostat est active.
Dans la zone (2), l'appareil assure la régulation
sur la consigne réglée.
La sortie progressive fournit un signal standard
de position.
Note. Le régulateur progressif doit être configuré
et présent dans l'appareil (option).
de façon à
la puissance