Use; Description; Dimensions; Einsatz - Siemens RWF40 Manuel D'entretien

EINSATZ

Der Leistungsregler RWF40 wird allgemein in
Thermoprozeßen und insbesondere in Bren-
nern, die in Dampf-, Wasser- und Diather-
mölkessel und Öfen eingebaut sind, verwendet.
Der Regler dient dazu, den zweistufigen glei-
tenden Betrieb des Brenners in modulierenden
Betrieb zu konvertieren.
Im zweistufigen gleitenden Betrieb (A) gleicht
der Brenner seine Leistung selbsttätig dem
Wärmebedarf an und variiert sie zwischen zwei
festgelegten Werten.
Im modulierenden Betrieb (B) dagegen variiert
der Brenner die Leistung andauernd.
Im zweiten Fall wird eine größere Stabilität des
Regelparameters, Temperatur oder Druck, erh-
alten.
BESCHREIBUNG (C)
Das Bild (C) zeigt den RWF40 nach dem Ein-
schalten der Spannungsversorgung. Dieser Zu-
stand wird als Normalanzeige bezeichnet. Hier
werden aktueller Istwert und aktiver Sollwert an-
gezeigt. Handbetrieb, Selbsteinstellfunktion,
Bedienebene, Parameter- und Konfiguration-
sebene können von hier aus aktiviert werden.
1 Sollwertanzeige (grün)
2 Istwertanzeige (rot)
3 Brennerfreigabe
4 Stellglied ZU/Stufe 1.
5 Stellglied AUF/Stufe 2.
6 Betriebsart 2-stufig
7 Handbetrieb
8 Limitkomparator
9 Wert erhöhen
10 Wert senken
11 Taste PGM
12 Taste EXIT
ABMESSUNGEN (D)
Die Abmessungen des Reglers RWF40 sind in
Bild (D) gezeigt.

USE

The RWF40 power controller can be used in
general thermal processes and, in particular, on
burners installed on steam, water, diathermal oil
boilers and ovens.
The controller converts the progressive two-
stage operation of the burner to modulating op-
eration.
In the progressive two-stage operation (A) the
burner automatically adjusts the output to the
heat requirements, varying it between two preset
values.
However, in the modulating operation (B), the
burner continuously varies the output.
In the latter case greater stability of the control-
led parameter is obtained: temperature or pres-
sure.
DESCRIPTION (C)
Figure (C) shows the RWF40 after switching on,
where the basic display is shown indicating the
actual value and the current active setpoint.
Manual operation, self-setting, the user, pa-
rameter and configuration levels can be acti-
vated from here.
1 Setpoint display (green)
2 Actual value display (rosso)
3 Release of burner
4 Power reduction CLOSE/1st stage
5 Power increase OPEN/2nd stage
6 2-stage operation
7 Manual operation
8 Auxiliary contact
9 Increase value
10 Decrease value
11 PGM button
12 EXIT button
DIMENSIONS (D)
The dimensions of the RWF40 control unit are
shown in figure (D).
13

EMPLOI

Le régulateur de puissance RWF40 est utilisé en
général dans les processus thermiques et sur-
tout dans les brûleurs installés sur chaudières à
vapeur, à eau, à huile diathermique et dans les
fours.
Le régulateur sert à transformer le fonctionne-
ment à deux allures progressives du brûleur en
fonctionnement modulant.
Dans le fonctionnement à deux allures progres-
sives (A), le brûleur adapte automatiquement la
puissance à la demande de chaleur en la modifi-
ant entre deux valeurs préétablies.
Dans le fonctionnement modulant (B), le brûleur
modifie par contre constamment la puissance.
Dans ce deuxième cas, on obtient une plus
grande stabilité du paramètre contrôlé: tempéra-
ture ou pression.
DESCRIPTION (C)
Le figure (C) montre RWF40 après la mise sous
tension. Cet état est appelé "affichage normal".
La valeur instantanée et la consigne active sont
affichées à partir de cet affichage. On peut activ-
er à partir de cet affichage le fonctionnement
manuel, la fonction d'auto-réglage, le niveau
opérateur, le niveau paramétrage et le niveau
configuration.
1 Affichage valeur de consigne (vert)
2 Affichage valeur instantanée (rouge)
3 Libération du brûleur
4 Organe de réglage FERME/1ère allure
5 Organe de réglage OUVERT/2ème allure
6 Mode de fonctionnement 2 allures
7 Fonctionnement manuel
8 Comparateur de limites
9 Augmenter la valeur
10 Réduire la valeur
11 Touche PGM
12 Touche EXIT
DIMENSIONS (D)
Les dimensions du régulateur RWF40 sont re-
portées sur la figure (D).