Manuels Connexes pour Siemens AEROGYR RWI65.01
Sommaire des Matières pour Siemens AEROGYR RWI65.01
- Page 1 AEROGYR™ Manuel technique pour RWI65.01 (version de logiciel 3.0) Configuration, mise en service et utilisation Siemens Building Technologies CM2Z3205F02 Novembre 1999 Landis & Staefa Division...
-
Page 3: Table Des Matières
4.2.1 Régulation de température d'air soufflé ............4-4 4.2.2 Régulation en cascade ambiance / air soufflé ou air repris / air soufflé ..4-4 Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Table des matières... - Page 4 Récupération de chaleur avec échangeur de chaleur rotatif......6-8 Récupération de chaleur avec circuit de glycol ..........6-9 Légende des exemples d'applications ............6-10 Liste des points d'information ..............7-1 CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Table des matières Landis & Staefa Division...
-
Page 5: Vue D'ensemble Des Fonctions
• Pompe de circulation, surcharge • Ventilateurs, surcharge • Appareil réfrigérant, surcharge • Deux entrées d'alarme libres (pour surveillance de filtre par exemple) Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Vue d'ensemble des fonctions... - Page 6 CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Vue d'ensemble des fonctions Landis & Staefa Division...
-
Page 7: Indications Importantes
Indications importantes Lisez d'abord ce chapitre avant d'aller plus loin ! Il contient des informations importantes pour votre sécurité et celle de l'installation. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Indications importantes... -
Page 8: Sources D'information Sur Le Rwi65.01
Landis & Staefa, à condition qu'ils satisfassent aux exigences de sécurité et autres exigences techniques mentionnées dans la description du produit. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Indications importantes Landis & Staefa Division... -
Page 9: Indications Relatives À La Sécurité
– la formation du personnel de mise en service par Landis & Staefa (à l'utilisation correcte du système et au respect des mesures de sécurité) – information de l'opérateur, comprenant des instructions relatives aux problèmes de sécurité Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division... -
Page 10: Indications Générales Relatives À La Sécurité
Respectez les mesures de protection nécessaires à cet égard : mise à la terre, équili- brage de potentiel, socles conducteurs, etc. (évitez les matières très isolantes). CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Indications importantes Landis & Staefa Division... -
Page 11: Emballage, Stockage Et Transport
En cas d'interventions intempestives, Landis & Staefa refuse toute garantie. Les dégâts subis par le système et les dommages qui en résultent sont à la charge de l'auteur de l'intervention. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 12: Protection De L'environnement, Recyclage
Influence de la cascade (influence de la température ambiante sur la température de l'air soufflé) Réseau local, composants raccordés au bus de données Affichage à cristaux liquides Diode électroluminescente CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Indications importantes Landis & Staefa Division... - Page 13 Bande P Valeur réelle de température ambiante Valeur réelle de température d'air soufflé Signal de commande progressif ∆w Décalage de la consigne Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Indications importantes...
- Page 14 CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Indications importantes Landis & Staefa Division...
-
Page 15: Utilisation
Trou de serrure pour l'ouverture de la porte (clé fournie) Cache avec carte opérateur 2 (pour niveaux de commande 2 et 3) (inclus dans la livraison) Zone d'affichage 10 lignes Touches de fonction Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Utilisation... - Page 16 Fermeture de la porte 2ème niveau de commande (carte opérateur 2) 1er niveau de commande (carte opérateur 1) Y 10 Point de consigne Chaud Y 20 Point de consigne Froid Y 30 Point de consigne actuel Limitation mini soufflage Limitation maxi soufflage Jour 1...7 Heure de démarrage...
-
Page 17: Niveau De Commande 1: Informations
Au point d'information 73, on peut bloquer le clavier au niveau de commande 1 (après fermeture de la porte + temporisation de 2 min) ! Retirer ensuite la clé. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 18: Signalisations De Défaut
Le type de contact (travail ou repos) peut être défini pour chaque entrée de signalisation de défaut E1...E8 avec les points d'information de mise en service 59...66. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Utilisation Landis & Staefa Division... -
Page 19: Description Des Entrées De Signalisation De Défaut
§ «Fonction de protection antigel» On trouvera dans la fiche 3205 les synoptiques fonctionnels des signalisations de dé- faut entrantes et des signalisations de défaut présentes, acquittées. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 20: Niveau De Commande 2 : Réglages
Auto Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement = à distance = local Communication Programme horaire 1 2 3 4 5 6 7 Hors Hors CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Utilisation Landis & Staefa Division... -
Page 21: Niveau De Commande 3 : Mise En Service
(température / alarmes) intervenant dans l'installation. Lorsqu'on ferme la porte frontale, tous les réglages manuels sont effacés et le régula- teur (l'installation) retourne au fonctionnement normal. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... - Page 22 CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Utilisation Landis & Staefa Division...
-
Page 23: Configuration, Mise En Service
Réchauffeur à eau chaude : le régulateur de protection antigel est activé auto- matiquement. • Batterie de chauffage électrique : la fonction de post-ventilation des ventilateurs est activée automatiquement. Test Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Configuration, mise en service... -
Page 24: Raccordement / Identification Des Sondes
être mise en service. Après une interruption de sonde, l'identification est répétée au bout de 1 à 15 minutes environ. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Configuration, mise en service Landis & Staefa Division... -
Page 25: Bornes De Raccordement
Raccordements (2...3) pour la communication Remarque : Sonde LG-Ni1000 Ω = norme Landis-&-Staefa 1) Les sorties pour signaux de commande Y20 et Q20 sont disponibles simultanément. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division... -
Page 26: Indications Pour La Mise En Service
Vérifiez le type de contact (liste de points d'information : points 59...66). Les entrées de signalisation au repos ne doivent déclencher aucune signalisation d'alarme (A ou b). CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Configuration, mise en service Landis & Staefa Division... -
Page 27: Identification Des Défauts
• Contrôler le programme horaire et les consignes ou les valeurs limites pendant que la porte est ouverte et les rectifier éventuellement • Fermer la porte frontale • Régler l'heure et le jour de semaine Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division... - Page 28 CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Configuration, mise en service Landis & Staefa Division...
-
Page 29: Fonctions D'application
Vous activez cette fonction en raccordant une sonde extérieure à la borne B4 et en ré- glant sur «Auto» le point d'information 53 (intervalle de "kick" de pompe du circuit de chauffe). Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 30: Protection Antigel Côté Air
Cette fonction se comporte comme indiqué ci-dessus, mais les ventilateurs sont déjà «Installation Hors» déconnectés au moment où la valeur d'alarme de gel est atteinte. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Fonctions d'application Landis & Staefa Division... -
Page 31: Protection Antigel Côté Eau
Elle est toujours déconnectée lorsque Y10 = 0 V. Un temps de marche minimal de la pompe (t ) peut être réglé au point Pmin d'information 52. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Fonctions d'application... -
Page 32: Fonctions De Régulation
La grandeur du décalage de la consigne est calcu- lée par l'intermédiaire de l'influence de la cascade. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Fonctions d'application Landis & Staefa Division... -
Page 33: Régulation En Cascade Avec Limitations Fixes De Température D'air Soufflé
La valeur de limitation réglée est maintenue constante. Il en va de même pour la valeur de limitation maximale. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 34: Séquences De Régulation
(Point 21) Les commutateurs DIL 5 à 7 permettent de configurer le sens d'action et l'ordre des sé- quences de régulation (voir § 3.1). CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Fonctions d'application Landis & Staefa Division... -
Page 35: Canal Horaire (E6)
– les pas de commutation de l'horloge interne sont réglés sur «--.--». Si ces conditions sont remplies, l'installation est mise en et hors service en fonction des pas de commutation de l'horloge externe. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 36: Commutation D'économie Maximum
économiquement optimale en fonction de la charge de la pièce. Pour la régulation de température de l'air soufflé avec commutation d'économie maxi- mum, voir § 2.2.1 “Régulation de température d'air soufflé”. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Fonctions d'application Landis & Staefa Division... -
Page 37: Compensation Été / Hiver
) sont réglés sur 0 K, il n'y a pas de com- pensation de la valeur de consigne ! La température extérieure est affichée au niveau de commande 1. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 38: Compensation De Valeur De Consigne (Z3)
G et G0 (M) sur le FZA61.11. La présence d'une erreur de câblage n'entraîne aucun risque de défaut pour le RWI65.01 et la sonde L&S ! CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies 4-10 Fonctions d'application Landis & Staefa Division... - Page 39 Le réglage de la consigne sur le QAA26 n'est actif qu'à l'intérieur des limitations minimale et maximale de l'air soufflé ! Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &...
-
Page 40: Circuit De Démarrage
Ouverture du volet d'air par le signal du régulateur min. Temps de Démarrage démarrage 10 min. Fonctionnement normal de l'installation (point 57) (fixe) CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies 4-12 Fonctions d'application Landis & Staefa Division... -
Page 41: Communication
Pour d'autres informations, voir les documentations suivantes : – Carte de communication FLN AZI65.1 : fiche 3206 ® – VISONIK PRV2… : fiche 8301 Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Communication... -
Page 42: Aerogyr™ Sur Le Bus Lon/Bacnet
Pour d'autres informations, voir les documentations suivantes: – Carte de communication LON / BACnet AZI65.2 : fiche 3207 – Gamme DESIGO™30 : fiches 3250 à 3299 CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Communication Landis & Staefa Division... -
Page 43: Aerogyr™ Sur Le Bus Local
: – réception d'alarmes et de rapports système, – enregistrement d'alarmes dans des fichiers, – impression automatique des alarmes sur une imprimante locale. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division... -
Page 44: Interconnexion De Processus
Le logiciel de commande ACS600 peut commander l'ensemble du programme horaire. • Accès aux points d'information Le logiciel de commande ACS600 permet d'accéder à tous les points d'information RWI65.01. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Communication Landis & Staefa Division... -
Page 45: Entrées Pour Le Bus Local
Si le numéro d'appareil et le numéro de segment du fournisseur du programme d'excep- tion sont identiques à ceux du RWI65.01 ou si le numéro d'appareil = 0, cette fonction n'est pas active. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 46: Température Extérieure Par Le Bus
Heure régulateur Heure système est reprise par le "maître" – L'heure du régulateur est toutefois adaptée en permanence à l'heure système CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Communication Landis & Staefa Division... -
Page 47: Alimentation Du Bus
L'application «Maître Consommateur» est mise en oeuvre dans la carte de communica- tion AZI65.3. Dans le RWI65.01, l'adressage : numéro de segment > 0 et numéro d'appareil = 1 est donc permis. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis &... -
Page 48: Messages De Défaut
Pour d'autres informations sur la communication avec le bus local, se reporter au do- cument suivant : – Carte de communication LPB AZI65.3 : fiche 3208 CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Communication Landis & Staefa Division... -
Page 49: Exemples D'applications
Exemples d'applications Les exemples d'applications suivants sont des schémas de principe. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Exemples d'applications... -
Page 50: Régulation De Température D'air Soufflé Avec Réchauffeur À Eau Chaude
Les commutateurs DIL 4...6 sont inactifs, si le commutateur DIL 7 est réglé sur “Y30 ACTIF/ NON”. Les volets d'air sont des volets tout ou rien et donc donc montés en pa- rallèle avec les ventilateurs. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Exemples d'applications Landis & Staefa Division... -
Page 51: Régulation De Température D'air Soufflé Avec Réchauffeur Électrique
Le commutateur DIL 8 est réglé sur "Electr." pour assurer les fonctions logiques de sé- curité. La post-ventilation des ventilateurs est réglée à l'aide du point d'information 51. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division... -
Page 52: Régulation De Température D'air Soufflé Avec Refroidissement Par Eau Et Compensation De La Consigne En Fonction De La Température Extérieure
Le raccordement Q20 peut être utilisé pour la commande d'une pompe de réfrigérant. Le cas échéant, la marche périodique de la pompe doit être réglée avec le point d'in- formation 74. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Exemples d'applications Landis & Staefa Division... -
Page 53: Régulation De Température D'air Soufflé Avec Refroidissement Dx Et Compensation De La Consigne En Fonction De La Température Extérieure
La sortie Q20 ne doit pas être réglée sur “Marche périodique de la pompe” (point d'information 74)! Le signal de la borne Y20 peut être utilisé avec l'équipement périphérique s'il faut com- mander plusieurs étages de refroidissement. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division... -
Page 54: Régulation De Température D'air Soufflé Avec Vanne De Chauffage Et Volet D'air En Séquence
économiseur; c'est pourquoi le commu- tateur DIL 4 prévu à cet effet doit être réglé sur “NON”. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Exemples d'applications Landis & Staefa Division... - Page 55 3205S06F La régulation en cascade avec limitation mini et maxi de la température de l'air soufflé est activée automatiquement en cas de raccordement des sondes nécessaires. Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division...
-
Page 56: Récupération De Chaleur Avec Échangeur De Chaleur Rotatif
émis lorsque la température baisse. Une limitation minimale éventuelle sur le raccordement Y30 doit être remise à zéro (point d'information 6), pour être inactive. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Exemples d'applications Landis & Staefa Division... -
Page 57: Récupération De Chaleur Avec Circuit De Glycol
3205S08F La limitation minimale de la température dans le circuit de glycol nécessite un régulateur RCE61.11, qui doit être réglé sur le sens d'action “–” (moins). Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division... -
Page 58: Légende Des Exemples D'applications
Interrupteur externe de l'installation Appareil de commande pour appareil réfrigérant Régulateur RWI65.01 Régulateur RCE61.11 pour la limitation minimale du circuit de glycol (RC) CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies 6-10 Exemples d'applications Landis & Staefa Division... -
Page 59: Liste Des Points D'information
Compensation "hiver" Point de départ 5 °C − 30...+ 2 0 °C − 20 °C Point final − 10...+ 10 K Delta Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division Liste des points d'information... - Page 60 Auto / Pass / Act Auto Auto B9, température de gel Auto / Pass / Act Z3, compensation Auto / Pass / Act Auto CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Liste des points d'information Landis & Staefa Division...
- Page 61 Tous les jours à 15 h un signal d'enclenchement d'une durée de 30 secondes est envoyé à la sortie Q20 (marche périodique de la pompe). Usage interne seulement Siemens Building Technologies Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 CM2Z3205F02 / 11.1999 Landis & Staefa Division...
- Page 62 Pour éviter une entrée en oscillation en cas de fluctuations de la température extérieure, une hystérésis de 1 K a été intégrée. CM2Z3205F02 / 11.1999 Manuel technique pour AEROGYR™ RWI65.01 Siemens Building Technologies Liste des points d'information Landis & Staefa Division...
- Page 64 Rte de la Croix-Blanche 1 BE-1140 Bruxelles ISO 9001 CH-1066 Epalinges Tel. +32 2-729 03 11 EN 9001 Fax +32 2-726 26 80 Tel. +41 21-784 88 88 Fax +41 42-784 88 89 http://www.landisstaefa.com © 1999 Siemens Building Technologies AG CM2Z3205F02 / 11.1999...