Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. lopital Manuels
  4. Appareils aides de salle de bain
  5. Tango
  6. Mode d'emploi

lopital Tango Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Tango:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebruikershandleiding
Instructions for use
Mode d'emploi
Benutzeranleitung
Tango & Tango XL Douche-toiletstoel
Tango & Tango XL Shower-toilet chair
Tango & Tango XL Chaise de douche-toilette
Tango & Tango XL Dusch- und Toilettenstuhl

Publicité

loading

Manuels Connexes pour lopital Tango

Sommaire des Matières pour lopital Tango

  • Page 1 Gebruikershandleiding Instructions for use Mode d’emploi Benutzeranleitung Tango & Tango XL Douche-toiletstoel Tango & Tango XL Shower-toilet chair Tango & Tango XL Chaise de douche-toilette Tango & Tango XL Dusch- und Toilettenstuhl...
  • Page 2 Gebruikershandleiding Tango & Tango XL 5100 5700, 5100 5705 Douche-toiletstoel...

  • Page 3: Uitleg Symbolen

    Belangrijk: Lees deze instructies eerst goed door voordat u de Tango/Tango XL in gebruik neemt! Datum ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 4: Table Des Matières

    Werken met de Tango / Tango XL ....... . .

  • Page 5: Introductie

    • Houd de armleggers naar beneden tijdens het verrijden van de Tango / Tango XL . • Rijd bij voorkeur altijd achterwaarts over obstakels . • Het is niet toegestaan met de Tango / Tango XL een gewicht te tillen van meer dan 180 kg .

  • Page 6: Garantie

    . In geval van storingen dient u contact op te nemen met Lopital of met uw lokale leverancier . E-mail: service@lopital .nl De Tango / Tango XL Douche.toiletstoel dient uitsluitend te worden bediend...

  • Page 7: Gebruik

    Voordat u de Tango / Tango XL in gebruik neemt, controleert u of onderstaande onderdelen aanwezig zijn . Deze onderdelen kunnen worden vervangen bij schade door bevoegde personen . Deze onderdelen zijn de applied parts van de Tango/Tango XL . Deze onderdelen kunnen tijdens het gebruik van de Tango/Tango XL in contact komen met de gebruiker(s) .

  • Page 8: Bediening

    (Zie paragraaf 3.1. Wielblokkering) 3. Bediening 3.1. Wielblokkering • De Tango / Tango XL kan op de rem worden gezet door de blauwe lip (1) op het wiel, naar beneden te trappen (Zie figuur 1) . • Om de Tango / Tango XL van de rem te halen moet de- zelfde lip van het wiel omhoog bewogen worden, door aan de bovenkant van de lip te trappen (2) (Zie figuur 2) .

  • Page 9: Voetsteun

    . Optie voor Tango: Armlegger met voorsluiting (Artikelnummer: 6840 5660). • Als de persoon met beperking op de Tango heeft plaatsgenomen, worden de armleggers met voorsluiting naar beneden geklapt en worden deze daarna voor de persoon met beperking gedraaid .

  • Page 10: Toiletfunctie

    De armlegger dient niet te worden gebruikt als hefboom (bijv. bij het over een drempel manoeuvreren van de stoel) of als duw- / trekbeugel. Ook mag er niet op worden gezeten. Dit kan schade aan de Tango / Tango XL geven en / of gevaar opleveren.

  • Page 11: Gebruik Van De Ondersteek Of Emmer

    PUR delen gereinigd en ontsmet moeten worden . Controleer regelmatig de wielen op haren, stof en zeepresten en verwijder deze waar nodig . Onderhoud en reparatie aan de Tango / Tango XL zijn alleen uit te voeren door daartoe bevoegd personeel .

  • Page 12: Transport En Opslag

    • Stoel reinigen met water en normale huishoudelijke schoon- Na ieder gebruik maakmiddelen . • PUR integrale schuimdelen reinigen en desinfecteren . • Controleren of alle onderdelen van de Tango / Tango XL Dagelijks aanwezig zijn, zoals de voetensteun, hoofdondersteuning en inlegstuk van de zitting .

  • Page 13: Verwijdering Onderdelen

    Alle onderdelen die vervangen of verwijdert worden, kunnen terug worden gestuurd naar Lopital BV . Ook is het mogelijk deze onderdelen aan de monteur aan te bieden voor vernietiging . Wij zullen ervoor zorgen dat alle onderdelen op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt .
  • Page 14 14 | Gebruikershandleiding | Tango & Tango XL Douche-toiletstoel...
  • Page 15 Notities Tango & Tango XL Douche-toiletstoel | Gebruikershandleiding | 15...
  • Page 16 Instructions for use Tango & Tango XL 5100 5700, 5100 5705 Shower-toilet chair...

  • Page 17: Important

    T +31 (0)13 5239300 F +31 (0)13 5239301 www .lopital .com info@lopital .nl Notes on symbols Read the instructions for use before use . Note . Applied parts . Tango & Tango XL Shower-toilet chair | Instructions for use | 17...
  • Page 18 Working with the Tango / Tango XL ....... . .

  • Page 19: Introduction

    . Comfort is the primary consideration for both the client and the carer . The Tango / Tango XL can also be used as a toilet chair, in combination with a bedpan / bucket .

  • Page 20: Warranty

    • Swimming pool locations are not considered to be ‘normal conditions’ and will substantially shorten the lifespan of certain components . • During use of the Tango / Tango XL, the water temperature may not exceed 43°C . Maintenance • The Tango / Tango XL must be inspected and serviced at least once a year .

  • Page 21: Use

    . These components can be replaced by authorised individuals in the event of damage . These components are the applied parts of the Tango / Tango XL . These components may come into contact with the user(s) while the Tango / Tango XL is in use .

  • Page 22: Operation

    Step 3 The Tango / Tango XL must be put on the brakes before transferring persons (See paragraph 3.1. Wheel blocking). Step 4 The client can take a seat in the chair . Support the client if necessary . Step 5 Place both feet on the footrests (See paragraph 3.2.

  • Page 23: Footrest

    Option for Tango: Armrest with front closure (Article number: 6840 5660). • When the client has taken a seat on the Tango, the armrests with front closure can be folded down; these are then turned in front of the client .

  • Page 24: Toilet Function

    • Remove the lid on the seat before the person sits down in the chair . • The Tango / Tango XL can now be moved backwards over the toilet . The Tango / Tango XL does not fit over every toilet.

  • Page 25: Use Of A Bedpan Or Bucket

    . Check the wheels regularly for hairs, dust and soap residues and remove when necessary . Maintenance and repairs to the Tango / Tango XL may only be carried out by authorised personnel . Tango & Tango XL Shower-toilet chair | Instructions for use | 25...

  • Page 26: Maintenance Schedule

    After every use products . • PUR foam components must be cleaned and disinfected . • Check to ensure all parts of the Tango / Tango XL are Daily present, including the footrests, head support and filler piece for the seat .

  • Page 27: Removal Of Parts

    6. Removal of parts All parts that are replaced or removed can be sent back to Lopital BV . You may also offer the parts to the engineer for destruction . We will ensure that all parts are processed in an environmentally-friendly manner .
  • Page 28 28 | Instructions for use | Tango & Tango XL Shower-toilet chair...
  • Page 29 Notes Tango & Tango XL Shower-toilet chair | Instructions for use | 29...
  • Page 30 Mode d’emploi Tango & Tango XL 5100 5700, 5100 5705 Chaise de douche-toilette...

  • Page 31: Remarque Importante

    F +31 (0)13 5239301 www .lopital .fr info@lopital .nl Explication des symboles Lisez le mode d’emploi avant toute utilisation . Attention . Parties en contact avec le client . Tango & Tango XL Chaise de douche-toilette | Mode d’emploi | 31...
  • Page 32 2 .2 . Travailler avec la chaise Tango / Tango XL ......35 Fonctionnement ..............36 3 .

  • Page 33: Introduction

    • De préférence, passez toujours les obstacles en marche arrière . • La chaise Tango / Tango XL ne permet pas de soulever un poids supérieur à 180 kg . • La chaise Tango / Tango XL est exclusivement conçue pour transporter des personnes, à...

  • Page 34: Garantie

    • N’utilisez la chaise Tango / Tango XL que dans des environnements propres et dégagés . • Seules les personnes dûment habilitées à cet effet peuvent manipuler la chaise . • Les piscines ne font pas partie de ce qu’il est convenu d’appeler un ‘environnement nor- mal’...

  • Page 35: Utilisation

    2. Utilisation 2.1. Mise en service Avant de mettre la chaise Tango / Tango XL en service, contrôlez si le matériel décrit ci-dessous est complet . Ces composants, s’ils présentent un défaut, peuvent être remplacés par du personnel compétent . Ces composants sont des parties de le Flexo qui sont en contact physique avec le client .

  • Page 36: Fonctionnement

    Au besoin, rabattez vers le haut les palettes et les repose-pieds (Cf. paragraphe 3.2. repose-pied) . Étape 3 Pendant les transferts de personne, verrouillez le frein de la chaise Tango / Tango XL (Cf. paragraphe 3.1. Frein de roue) . Étape 4 Le client peut alors s’asseoir .

  • Page 37: Repose-Pied

    à votre distributeur . Option pour Tango : Accoudoir avec fermeture avant (Numéro d’article : 6840 5660). • Lorsque le client est assise sur la chaise Tango, rabattez vers le bas les accoudoirs à fermeture avant et pivotez-les devant le client .

  • Page 38: Fonction Wc

    • Avant que le client ne prenne place sur la chaise, retirez le couvercle de l’assise . • Faites rouler la chaise Tango / Tango XL au-dessus de la cuvette WC en marche arrière . La chaise Tango / Tango XL n’est pas compatible avec toutes les cuvettes WC.

  • Page 39: Utilisation Du Seau Ou Bassin Hygiénique

    4. Nettoyage et entretien Après chaque utilisation, la chaise Tango / Tango XL doit être nettoyée à l’eau avec des produits d’entretien ménagers courants . Éliminez les traces de savon . Les parties intégralement en mousse PUR recouvertes d’un revêtement IMC doivent de préférence être nettoyées et désinfectées par frottement .

  • Page 40: Entretien Hebdomadaire

    • Nettoyez et désinfectez les parties en mousse intégralement en PUR . Entretien quotidien • Vérifiez si tous les composants de la chaise Tango / Tango XL sont présents : repose-pieds, appuie-tête et insert de l’assise . • Nettoyer le cadre .

  • Page 41: Enlèvement De Composants

    6. Enlèvement de composants Tous les composants qui sont remplacés ou enlevés peuvent être retournés à Lopital BV . Il est également possible de proposer ces composants au monteur, lequel se chargera de leur élimination . Nous veillerons à ce que tous les composants soient retraités de manière respectueuse de l’environnement .
  • Page 42 42 | Mode d’emploi | Tango & Tango XL Chaise de douche-toilette...
  • Page 43 Notes Tango & Tango XL Chaise de douche-toilette | Mode d’emploi | 43...
  • Page 44 Benutzeranleitung Tango & Tango XL 5100 5700, 5100 5705 Dusch- und Toilettenstuhl...

  • Page 45: Erläuterung Der Symbole

    Wichtig: Lesen Sie diese Anweisungen vor der Anwendung des Tango-Stuhls sorgfältig durch! Datum der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 46 2 .2 . Arbeiten mit dem Tango / Tango XL Stuhl ......49 Bedienung ................50 3 .

  • Page 47: Einführung

    • Fahren Sie vorzugsweise immer rückwärts über Hindernisse . • Es ist nicht gestattet, mit dem Tango / Tango XL Stuhl ein Gewicht über 180 kg anzuheben . • Der Tango / Tango XL Stuhl darf nur zur Beförderung von Personen benutzt werden .

  • Page 48: Garantie

    • Service und Wartung des Tango / Tango XL Stuhls ist nur dem von Lopital autorisierten Personen gestattet . • Der Austausch von Bauteilen des Tango / Tango XL Stuhls ist nur den dazu von Lopital autorisierten Personen gestattet .

  • Page 49: Gebrauch

    Konstruktions- und / oder Materialfehler handelt . 2. Gebrauch 2.1. Inbetriebnahme Bevor Sie den Tango / Tango XL Stuhl in Gebrauch nehmen, kontrollieren Sie, ob die untenstehenden Teile vorhanden sind . Diese Komponenten können bei Beschädigung von befugten Personen ausgetauscht werden . Diese Komponenten sind die eingesetzten Teile des Tango / Tango XL Modells .

  • Page 50: Bedienung

    Klappen Sie die Fußplatten und das Fußstützengestell bei Bedarf nach oben (Siehe Kapitel 3.2. Fußstütze) . Schritt 3 Der Tango / Tango XL Stuhl muss während des Personentransfers immer arretiert werden (Siehe Kapitel 3.1. Rollenblockierung) . Schritt 4 Der Klient kann sich in den Stuhl setzen . Unterstützen Sie den Klienten bei Bedarf .

  • Page 51: Fußstütze

    Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten . Option für Tango-Modell: Armlehne mit Vorderverschluss (Artikelnummer: 6840 5660) . • Wenn der Klient auf dem Tango Stuhl Platz genommen hat, werden die Armlehnen mit dem Vorderverschluss nach unten geklappt und danach vor den Klienten gedreht .

  • Page 52: Toilettenfunktion

    • Entfernen Sie den Sitzdeckel, bevor der Klient auf dem Stuhl Platz nimmt . • Der Tango / Tango XL Stuhl kann jetzt rückwärts über die Toilette gefahren werden . Der Tango / Tango XL Stuhl passt nicht über jede Toilette.

  • Page 53: Verwendung Eines Behälters

    Teile der PUR-Komponenten gereinigt und entfettet werden müssen . Kontrollieren Sie regelmäßig die Rollen auf Haare, Seifenreste und Staub und entfernen Sie diese bei Bedarf . Wartungen und Reparaturen am Tango / Tango XL Stuhl sind nur von autorisiertem Personal auszuführen .

  • Page 54: Transport Und Aufbewahrung

    Celsius (-40 bis 130 Grad Fahrenheit) liegt und dass der Feuchtigkeitsgrad so gering wie möglich gehalten werden muss . Vibrationen während des Transports müssen auf ein Mindestmaß begrenzt werden, um Schäden an Gelenkverbindungen des Stuhls zu verhindern . 54 | Benutzeranleitung | Tango & Tango XL Dusch- und Toilettenstuhl...

  • Page 55: Entfernen Von Komponenten

    6. Entfernen von Komponenten Alle Teile, die ausgetauscht oder entfernt werden, können an Lopital BV zurückgeschickt werden . Außerdem können diese Teile dem Monteur zur Entsorgung angeboten wer- den . Wir werden dafür sorgen, dass alle Teile auf umweltfreundliche Weise verarbeitet werden .
  • Page 56 56 | Benutzeranleitung | Tango & Tango XL Dusch- und Toilettenstuhl...
  • Page 57 Notizen Tango & Tango XL Dusch- und Toilettenstuhl | Benutzeranleitung | 57...
  • Page 58 Notizen 58 | Benutzeranleitung | Tango & Tango XL Dusch- und Toilettenstuhl...
  • Page 59 Notizen Tango & Tango XL Dusch- und Toilettenstuhl | Benutzeranleitung | 59...
  • Page 60 For more information, visit our website: www.lopital.com Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website: www.lopital.de Lopital Nederland B.V. Laarakkerweg 9, 5061 JR Oisterwijk, Postbus 56, 5060 AB Oisterwijk Tel +31 (0)13 5239300, Fax +31 (0)13 5239301, E-mail info@lopital.nl, www.lopital.nl Pour plus d’informations, visitez notre site web: www.lopital.be...

Ce manuel est également adapté pour:

Tango xl