EWK 036 Manuel D'entretien page 63

English – Inglés - Anglais
In general, as a criterion to evaluate whether
the water can be used in the operation of cooling
towers, only its contents in carbon hardness and
in carbonic acid must be taken into account.
Moreover this evaluation may be supported by
the degree of acidity (pH value of the water), if
known. The requisites for a scale-free service
and for the prevention of algae formation, in the
operation of the cooling towers are:
Carbonate Hardness.
Free Carbonic acid Max
content
pH
Total salt content
Organic substances
Iron content
Phosphor content
In addition, the waters must be free from
nitrites and ammonia. Due to the danger of
corrosion, free carbonic acids must not exceed
twice the carbonate hardness and chlorine
content must not exceed 50 mg/l.
The values presented in the preceding chart
should be used as a guide. If the flow of make-
up water exceeds the specified limits, a water
treatment specialist should be consulted.
250 ppm CaCO
3
Min. 1,5 x carbonate
hardness (mg/l)
7,5 or less acid water,
more alkaline water
Max. 3000 mg/l
Max. 14 mg/l
Max. 0,3 mg/l
Max. 20 mg/l
Français– French –Francés
En général, pour valoriser l'eau employée
dans le fonctionnement des tours, on doit
considérer seulement son contenu en dureté
carbonique et en acide carbonique libre. Cette
évaluation sera supportée en plus pour le degré
d'acidité (valeur PH de l'eau), s'il est connu. Les
exigences pour un fonctionnement libre de
dépôts et pour prévenir la formation d'algues,
dans les tours de refroidissement sont:
Durété au carbonate.
Contenu en acide
carbonique libre
pH
Contenu total en sels
Substances organiques
Contenu en fer
Contenu en phosphore
En plus de ce qui a été exposé, les eaux
devront être libres de nitrites et d'ammoniaque.
Á cause de la corrosion, les acides carboniques
libres ne devront pas dépasser le double de
dureté au carbonate, et le contenu en chlore ne
devra dépasser les 50 mg/l.
Les valeurs citées
peuvent être prises qu'à titre d'indication. Si
l'eau d'appoint dépassait les limites spécifiées,
on devrait consulter une société spécialisée
dans le traitement de l'eau.
250 ppm CaCO3
Min. 1,5 x dureté au
carbonate (mg/l)
7,5 en bas eau acide,
en haut alcaline
Max. 3000 mg/l
Max. 14 mg/l
Max. 0,3 mg/l
Max. 20 mg/l
précédemment, ne
P ag. 62