Table des Matières
Publicité
Deutsch
4 Montageanleitung
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachper-
sonal nach den gültigen Vorschriften (EN1434 Teil 6
Vorschriften und Empfehlungen für den Einbau und
Betrieb) bzw. den Empfehlungen der Fachverbände
(z.B. AGFW-Reihe Merkblätter der Fernwärmeversor-
gung) vorgenommen werden.
WICHTIG:
Rechenwerk, Fühler und Durchflusssensor einer
Messstelle sind aufeinander abgestimmt und dürfen
nicht vertauscht werden.
Beim Anschluss von Temperaturfühlern in Vierleiter-
Technik darf die Kabellänge 15 Meter nicht über-
schreiten.
Für den Anschluss in Zwei-Leitertechnik gelten die
zulässigen Kabellängen gem. EN 1434-2, Abschnitt
3.3.4. Anhaltswerte für übliche Temperaturfühler:
z.B. Pt 500: 10 m
Geeichte Geräte werden plombiert. Eichplomben
dürfen auf keinen Fall verletzt oder zerstört werden.
English
4 Installation instruction
The installation may only be carried out by authori-
sed experts in accordance with valid regulations
(EN1434 Part 6 Regulations and Recommendations
for Installation and Operation) and/or the recommen-
dations of specialist organisations (such as the
AGFW series Codes of Practice for District Heating
IMPORTANT:
The totaliser, sensors and flowmeter sensor of a
measuring point are adjusted to be compatible with
one another and should not be replaced.
If temperature sensors are connected in four-wire
technology, the cable length must not exceed 15
meter.
In case of connection in two-wire technology the
max. cable length is acc. to EN 1434-2, chapter
3.3.4. Reference value for common temperature
sensors:
e.g. Pt 500: 10 m
Verified instruments are lead sealed. These seals
should not be damaged or broken in any way.
Français
4 Instructions de montage
L'installation ne peut être exécutée que par le per-
sonnel qualifié agréé et conformément aux prescrip-
tions en vigueur (EN1434 Partie 6 Prescriptions et
recommandations de montage et d'utilisation) et aux
recommandations des fédérations professionnelles
(par ex., série de Fiches techniques sur les installa-
tions de chauffage à distance de l'AGFW).
IMPORTANT :
Le calculateur, la sonde et le débitmètre d'un point
de mesure sont synchronisés et ne sont pas inter-
changeables.
Pour un raccordement de sondes à 4-fils, la lon-
gueur maximale du câble ne doit pas exéder 15 m.
Pour un raccordement en 2-fils, les longueurs maxi-
males des sondes sont spécifiées dans la norme EN
1434-2, paragraphe 3.3.4. Valeurs typiques pour
sondes usuelles:
p.e. Pt 500: 10 m
Les appareils étalonnés sont pourvus des plombs
d'étalonnage. Les plombs d'étalonnage ne doivent
en aucun cas être endommagés ou détruits.
5
Publicité
Table des Matières
