HemoCue Hb 201+ Manuel D'utilisation page 13

Measurement Procedure / Messverfahren / Procédure de mesure /Meetprocedure
Start measurement no later than 10 minutes
after filling the microcuvette.
1. Wipe off specimen from the outside of
the microcuvette, make sure no specimen
is drawn out from the open end.
Visually inspect the microcuvette.
Important: If the microcuvette is not
completely filled with blood or if there
are air bubbles, discard and fill a new
microcuvette. Small bubbles around
the edges can be ignored.
2. Place the microcuvette in the cuvette
holder and start measurement by gently
sliding the cuvette holder to Measuring
position (see section Analyzer Overview,
fig. 3).

3. Whilst measuring, will be displayed.
4. The result is displayed as long as the
cuvette holder is in Measuring position
(see section Analyzer Overview, fig. 3).
Discard the microcuvette after measurement.
Microcuvettes are for single use only.
If not in use, an analyzer operated on
batteries will automatically turn off after
5 minutes.
Starten Sie die Messung spätestens 10
Minuten nach dem Füllen der Mikroküvette.
1. Wischen Sie überschüssiges Blut von der
Außenseite der Mikroküvette ab. Achten Sie
darauf, dass dabei kein Probenmaterial aus
dem offenen Ende gezogen wird.
Kontrollieren Sie, ob die Mikroküvette
vollständig befüllt ist.
Wichtig: Verwerfen Sie die Mikroküvette,
falls sie nicht vollständig mit Blut befüllt
ist oder Luftblasen zu erkennen sind, und
wiederholen Sie den Vorgang mit einer
neuen Mikroküvette. Kleinere Luftblasen
an den Rändern sind ohne Bedeutung.
2. Legen Sie die Mikroküvette in den
Küvettenhalter und starten Sie die Messung,
indem Sie den Küvettenhalter vorsichtig in
die Messposition schieben (siehe Abschnitt
Überblick über den Analyzer, Abb. 3).

3. Während der Messung wird das -Symbol
angezeigt.
4. Das Ergebnis wird angezeigt, solange sich
der Küvettenhalter in der Messposition
befindet (siehe Abschnitt Überblick über
den Analyzer, Abb. 3).
Verwerfen Sie die Mikroküvette nach der
Messung. Die Mikroküvetten sind nur zum
einmaligen Gebrauch vorgesehen.
Im Batteriebetrieb schaltet sich der Analyzer
nach 5 Minuten automatisch ab, wenn er
nicht genutzt wird.
Commencer la mesure au plus tard dans
les 10 minutes suivant le remplissage de
la microcuvette.
1. Essuyer le sang à l'extérieur de la
microcuvette, en veillant à ne pas aspirer
de sang par l'extrémité ouverte.
Inspecter visuellement la microcuvette.
Important : Si la microcuvette n'est pas
entièrement remplie de sang ou contient
des bulles d'air, jeter la microcuvette et en
remplir une autre. Les petites bulles d'air en
périphérie peuvent être ignorées.
2. Placer la microcuvette dans le support de
cuvette et commencer la mesure en faisant
glisser délicatement le support de cuvette
en position de mesure. Voir la section
Présentation de l'analyseur, Fig. 3.

3. Pendant la procédure de mesure,
s'affiche sur l'écran.
4. Le résultat s'affiche tant que le support de
cuvette est en position de mesure (voir la
section Présentation de l'analyseur, Fig. 3).
Jeter la microcuvette après la mesure.
Les microcuvettes sont à usage unique.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, un analyseur
fonctionnant sur piles s'éteindra
automatiquement au bout de 5 minutes.
Start de meting binnen 10 minuten na het
vullen van de microcuvette.
1. Veeg overtollig bloed aan de buitenkant van
de microcuvette af. Zorg dat er geen bloed
uit het open uiteinde wordt meegezogen.
Voer een visuele inspectie uit van de
microcuvette.
Belangrijk: Als de microcuvette niet
volledig is gevuld met bloed of als u
luchtbellen ziet, dient u de microcuvette
weg te werpen en een nieuw monster te
nemen. Kleine belletjes rond de randen
kunnen worden genegeerd.
2. Plaats de microcuvette in de cuvettehouder
en start een meting door de cuvettehouder
voorzichtig in de meetpositie te schuiven
(zie hoofdstuk Overzicht analyser, afb. 3).
3. Tijdens de meting wordt er een zandloper

weergegeven.
4. Het resultaat wordt weergegeven zolang
de cuvettehouder zich in de meetpositie
bevindt (zie hoofdstuk Overzicht analyser,
afb. 3).
Gooi de microcuvette na de meting weg.
Microcuvettes zijn uitsluitend voor eenmalig
gebruik.
Als een analyser die op batterijen werkt niet
wordt gebruikt, dan wordt deze na ongeveer
5 minuten automatisch uitgeschakeld.
11