Page 1 TE-ID 18 Li Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Akku-Schlagbohrmaschine Akumulatorski udarni vrtalni stroj Original operating instructions Eredeti használati utasítás Cordless Impact Drill Akkus-ütvefúrógép Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Perceuse à percussion sans ﬁ l Maşină de găurit cu percuţie cu acumulator Istruzioni per l’uso originali...
Page 2 - 2 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 2 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 2 13.09.2023 10:03:02 13.09.2023 10:03:02...
Page 3 - 3 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 3 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 3 13.09.2023 10:03:05 13.09.2023 10:03:05...
Page 4 - 4 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 4 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 4 13.09.2023 10:03:11 13.09.2023 10:03:11...
Page 5: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Schnellspann-Bohrfutter weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert a = 4,8 m/s Verwendung h, ID Unsicherheit K = 1,5 m/s Die Schlagbohrmaschine ist zum Bohren von Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Löchern in Holz, Eisen, Buntmetallen und zum die angegebenen Geräuschemissionswerte sind Schlagbohren in Gestein unter Verwendung des nach einem genormten Prüfverfahren gemessen entsprechenden Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Page 7: Bedienung
5. Vor Inbetriebnahme 5.3 Einsetzen des Bohrers (Bild 5) • Tiefenanschlag wie in 5.2 beschrieben lösen und in Richtung Zusatzhandgriff schieben. Warnung! Somit hat man freien Zugang zum Bohrfutter Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie (1). Einstellungen am Gerät vornehmen. •...
Page 8 Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung 6.5 Tipps für das Arbeiten mit Ihrer Schlag- von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein- bohrmaschine zeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden! 6.5.1 Bohren von Beton und Mauerwerk •...
Page 9: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver- Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- wendet bzw. geladen werden. teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Tipp! Für ein gutes Arbeits- ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von...
Page 10: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 11 Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 11 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 11...
Page 12: Serviceinformationen
Bit-Einsätze/Bohrer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 13 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www. Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Page 14 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 15: Safety Regulations
Danger! 6. Changeover switch When using the equipment, a few safety pre- 7. Additional handle cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating 2.2 Items supplied instructions and safety regulations with due care. Please check that the article is complete as Keep this manual in a safe place, so that the in- speciﬁ...
Page 16: Technical Data
machine is used in commercial, trade or industrial Keep the noise emissions and vibrations to a businesses or for equivalent purposes. minimum. • Only use appliances which are in perfect wor- king order. • 4. Technical data Service and clean the appliance regularly. •...
Page 17: Continuous Operation
• The additional handle (7) is suitable for both If the battery pack fails to become charged, ple- left-handed and right-handed users. ase check • whether there is voltage at the socket-outlet • 5.2 Fitting and adjusting the depth stop (Fig. whether there is proper contact at the char- 4/Item 2) ging contacts on the charger.
Page 18: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
damage to the gearing, the direction of rotation All 3 LEDs are lit: must only be changed when the equipment is at The battery is fully charged. a standstill. When the slide switch is in the middle position, the On/Oﬀ switch is blocked. 2 or 1 LED(s) are lit: The battery has an adequate remaining charge.
Page 19: Disposal And Recycling
For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com Tip! For good results we recommend high-quality ac- cessories from www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.
Page 20: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Page 21 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 21 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 21...
Page 22: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 23: Warranty Certificate
We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab- les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual. Warrantor/ Service: Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0UQ - 23 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 23 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 23...
Page 24: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Page 25: Utilisation Conforme À L'affectation
3. Utilisation conforme à Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées l’aﬀ ectation conformément à EN 62841. La perceuse à percussion est conçue pour le Perçage à percussion dans le béton perçage de trous dans le bois, le fer, les métaux Valeur d’émission de vibration a = 4,8 m/s lourds non ferreux et pour le perçage à...
Page 26: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service 5.3 Mise en place du foret (ﬁ gure 5) • Desserrez la butée de profondeur comme dé- crit au point 5.2 et poussez-la en direction de Avertissement ! la poignée supplémentaire. On a ainsi accès Retirez systématiquement l’accumulateur libre au mandrin de perceuse (1).
Page 27: Astuces Pour Le Travail Avec Votre Perceuse Électrique À Percussion
Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise Perçage à percussion : au rebut, les accumulateurs ou les appareils Commutateur de perçage/perçage à percussion sans ﬁ l soit emballés séparément dans des (3) en position perçage à percussion. (Position B) sacs en plastique aﬁ...
Page 28: Commande De Pièces De Rechange Et D'accessoires
La température de l’accumulateur est trop élevée. Vous trouverez les prix et informations actuelles à Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le l‘adresse www.Einhell-Service.com reposer pendant un jour à température ambiante. Si l’erreur survient à nouveau, cela signiﬁ e que Astuce ! Pour un bon résul- l’accumulateur est en décharge profonde et dé-...
Page 29: Affi Chage Chargeur
10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Page 30 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 30 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 30...
Page 31: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 32: Bon De Garantie
Pour les pièces d’usure, de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations de service des présentes instructions d’utilisation. Garant: Einhell France SAS, ZAC Paris Nord, 22, Avenue des Nations - Le Rabelais, BP 59018 - 93420 Villepinte Service: Einhell Compiégne, Route de Choisy 3, 60200 Compiégne - 32 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 32...
Page 33: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Mandrino a serraggio rapido Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Page 34: Caratteristiche Tecniche
L’apparecchio non è adatto per avvitare viti di I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di qualsiasi tipo. emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e pos- L’apparecchio deve venire usato solamente per lo sono essere usati per il confronto tra elettrouten- scopo a cui è...
Page 35: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio 5.3 Inserimento della punta (Fig. 5) • Allentate l’asta di profondità come descritto in 5.2 e spingetela in direzione dell’impugnatura Avvertimento! addizionale. In questo modo avete libero ac- Togliete sempre la batteria prima di eseguire cesso al mandrino (1).
Page 36 Per ottenere una lunga durata della batteria si 6.5 Consigli per lavorare con il trapano a per- deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è cussione comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio. 6.5.1 Perforazione di calcestruzzo e muratura •...
Page 37: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
• non deve più venire usata ovvero ricaricata. Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com 7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Consiglio! Per un buon risul- tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità...
Page 38: Indicatori Caricabatterie
10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 39 In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadine) ven- gano rimossi dall‘apparecchio. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 39 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 39...
Page 40: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 41: Certificato Di Garanzia
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a difetti di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre- zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Page 42: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! 3. Omskifter boring/slagboring Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 4. Fikseringsknap ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 5. Tænd/Sluk-knap skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 6. Rotations-inverter jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 7. Hjælpegreb grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så...
Page 43: Tekniske Data
DK/N Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til Støjudvikling og vibration skal begrænses til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- et minimum! • triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- Vedligehold og rengør maskinen med jævne værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Page 44 DK/N 5.2 Montering og indstilling af dybdestop Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batte- (ﬁ g. 4/pos. 2) ridelen, bedes De sende • Dybdestoppet (2) holdes fastklemt af hjælpegre- opladeren • bet (7). Klemmekanismen løsnes og strammes og batteridelen ved at dreje grebet.
Page 45: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N 6.4 Omskifter boring/slagboring (ﬁ g. +/pos. 3) 1 LED blinker: Omskift må kun foretages, når maskinen står Akkubatteriet er aﬂ adt; oplad akkubatteriet. stille! Alle LED-lamper blinker: Boring: Akkumulatorbatteriets temperatur er overskre- Omskifteren (3) i position boring. (Position A) det.
Page 46: Bortskaffelse Og Genanvendelse
Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.Einhell-Service.com Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå...
Page 47: Visning På Ladeaggregat
DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Page 48 Kontroller før bortskaﬀ elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 48 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 48...
Page 49 Bit-indsatse/bor Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 50 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumenta- tion af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumen- tation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 51: Ändamålsenlig Användning
Fara! 3. Omkopplare för borrning/slagborrning Innan maskinen kan användas måste särskilda 4. Spärrknapp säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 5. Strömbrytare olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 6. Omkopplare för rotationsriktning denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 7. Stödhandtag ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Page 52: Tekniska Data
Tänk på att våra produkter endast får användas Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats till ett minimum! • för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell Använd endast intakta maskiner. • användning. Vi ger därför ingen garanti om pro- Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
Page 53 5.2 Montera och ställa in djupanslag Om det fortfarande inte skulle vara möjligt att lad- (bild 4/pos. 2) da upp batteripacken så ber vi Dig att sända • Djupanslaget (2) är fastklämt i stödhandtaget laddaren • (7). Klämningen kan lossas eller spännas åt när och batteripacken handtaget vrids runt.
Page 54: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
6.4 Omkopplare för borrning/slagborrning 2 eller 1 lysdioder är tända (bild 9/pos. 3) Batteriet har tillräcklig restkapacitet. Får endast kopplas om när maskinen står stilla! 1 lysdiod blinkar Batteriet är tomt och måste laddas. Borrning Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i Alla lysdioder blinkar läge “Borrning”...
Page 55: Skrotning Och Återvinning
• Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdi- ga tillbehör från ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador.
Page 56: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Page 57 Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar.
Page 58 Bits/borr Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 59 Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell- Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 60: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 5. Za-/vypínač Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 6. Přepínač směru otáčení bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 7. Přídavná rukojeť a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.2 Rozsah dodávky je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě...
Page 61: Technická Data
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- činnostech. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • 4. Technická data Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. •...
Page 62 • Přídavná rukojeť (7) je vhodná jak pro pra- Pokud by nabíjení akumulátorového článku neby- váky, tak leváky. lo možné, zkontrolujte: • zda je v zásuvce síťové napětí, • 5.2 Montáž a nastavení hloubkového dorazu zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kon- (obr.
Page 63: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
6.4 Přepínač vrtání/vrtání s příklepem 2 nebo 1 LED svítí (obr. 9/pol. 3) Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým Přepínat pouze ve vypnutém stavu! nabitím. Vrtání: 1 LED bliká: Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) v poloze Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte. vrtání...
Page 64: Likvidace A Recyklace
Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno...
Page 65: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 66 Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 66 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 66...
Page 67: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 68: Záruční List
To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell- Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které...
Page 69: Bezpečnostné Pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1. Rýchloupínacie skľučovadlo škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2. Hĺbkový vŕtací doraz vod na obsluhu/bezpečnostné...
Page 70: Technické Údaje
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody účelom predbežného posúdenia zaťaženia. alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené...
Page 71 6. Obsluha väte v smere otáčania hodinových ručičiek sa svorka doťahuje. Otáčaním proti smeru otáčania hodinových ručičiek sa svorka povoľuje. 6.1 Nabitie LI akumulátora (obr. 6-7) • Priložená prídavná rukoväť (7) sa musí najs- 1. Akumulátor (a) vybrať von z rukoväte, pritom kôr namontovať.
Page 72: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
Trvalá prevádzka: 6.5.3 Navŕtanie dier Zabezpečte vypínač zap/vyp (5) pomocou Ak chcete vyvŕtať hlbokú dieru do tvrdého ma- aretačného tlačidla (4). teriálu (napr. ako oceľ), odporúčame, aby ste si otvor predvŕtali menším vrtákom. Vypnutie: Krátko zatlačte vypínač zap/vyp (5). 6.5.4 Vŕtanie do obkladačiek a kachličiek •...
Page 73: Likvidácia A Recyklácia
• Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com Tip! Pre dobré výsledky práce odporúčame kvalitné príslušenstvo značky ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte.
Page 74: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Page 75 Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr. žiarovka) z náradia. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 75 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 75...
Page 76: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 77: Záručný List
To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré...
Page 78: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap (ﬁ g. 1) daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 1.
Page 79: Technische Gegevens
Het apparaat is niet geschikt om schroeven van De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en welke aard dan ook in te draaien. de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting De machine mag slechts voor werkzaamheden van de belasting. worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is.
Page 80 6. Bediening chine vastgemaakt door een kleminrichting. Door draaien van de handgreep met de wijzers van klok mee wordt de kleminrichting aangehaald. 6.1 Laden van de LI-accupack (ﬁ g. 6-7) Door draaien tegen de richting van de wijzers van 1. De accupack (a) de handgreep uit trekken de klok in wordt de kleminrichting losgezet.
Page 81: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Aanzetten: 6.5.3 Gaten aanboren AAN/UIT-schakelaar (5) indrukken Indien een diep gat in hard materiaal (zoals staal b.v.) moet worden geboord, is het aan te raden Continubedrijf: het gat met een kleinere boor voor te boren. AAN/UIT-schakelaar (5) indrukken en borgen d.m.v.
Page 82: Verwijdering En Recyclage
• Ident.-nummer van het apparaat • Onderdeelnummer van het benodigde on- derdeel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com Tip! Voor een goed werkre- sultaat bevelen wij hoog- waardig toeehoren van aan! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen.
Page 83: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 84 Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden genomen. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 84 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 84...
Page 85: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 86: Garantiebewijs
. Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Garantie / Service: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland - 86 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 86 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 86...
Page 87: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Page 88: Características Técnicas
El aparato no está indicado para atornillar tornil- Los valores totales de vibración indicados y el ni- los de ningún tipo. vel de emisión de ruidos indicado se han calcula- do conforme a un método de ensayo normalizado Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- y se pueden utilizar para comparar una herrami- can explícitamente como de uso adecuado.
Page 89 • 5.1 Montar la empuñadura adicional Desenroscar el portabrocas (1). Comprobar (ﬁ g. 2-3/pos. 7) si la broca está bien sujeta en el portabrocas La empuñadura adicional (7) sirve para facilitar (1). la sujeción del taladro de percusión. Por este motivo, no utilizar el aparato sin la empuñadura adicional.
Page 90 6.2 Interruptor ON/OFF (ﬁ g. 8/pos. 5) 6.5.2 Taladrar acero • Con el interruptor ON/OFF (5) se puede controlar Poner el interruptor taladro/taladro percutor de forma continua el número de revoluciones. Cu- (3) en la posición A (taladro). • anto más se presione el interruptor, mayor será la Para trabajar acero utilizar siempre una broca velocidad del taladro de percusión inalámbrico.
Page 91: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
• Número de identificación del aparato • Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www.Einhell-Service.com ¡Consejo! ¡Para obtener un buen resultado recomenda- mos accesorios de alta cali- dad de ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 92: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 93 Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom- billa) del aparato. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 93 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 93...
Page 94: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 95: Certificado De Garantía
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren dentro del periodo de garantía. Para ello, consulte en nuestro mail de servicio postventa-es@einhell.com como tiene que proceder. Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG - 95 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 95 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 95...
Page 96 Vaara! 5. Päälle-/pois-katkaisin Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 6. Kiertosuuntakytkin turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 7. Tukikahva välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 2.2 Toimituksen sisältö Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi.
Page 97: Tekniset Tiedot
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim- suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol- man vähäisiksi! • lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. • mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. •...
Page 98 5.2 Syvyysvasteen asennus ja säätäminen Jos akun lataaminen ei vieläkään onnistu, pyy- (kuva 4/nro 2) dämme Teitä lähettämään • Syvyysvaste (2) pysyy paikallaan tukikahvan (7) latauslaitteen • puristuksessa. Puristus avataan ja kiristetään akun kääntämällä kahvaa. asiakaspalveluumme. • Irroita kiinnitys ja aseta syvyysvaste (2) sille tarkoitettuun tukikahvassa olevaan aukkoon.
Page 99: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
• tarvittavan varaosan varaosanumero kytkin (3) asentoon B (iskuporaaminen) heti Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- kun poranterä on mennyt laatasta/kaakelista tosta www.Einhell-Service.com lävitse. Vinkki: Hyvän työtuloksen 6.6 Akun tehonäyttö (kuva 10/nro d) saamiseksi suosittelemme Paina akun tehonnäytön katkaisinta (e). Akun :n korkealaatuisia va- tehonnäyttö...
Page 100: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis- ta.
Page 101: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Page 102 Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan laitteesta pois. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 102 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 102...
Page 103 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 104 Kaikki tuotteemme käyvät läpi tiukan laadunvalvonnan. Mikäli tuote ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, ota yhteyttä teknisen asiakaspalveluumme osoitteeseen, joka on ilmoitettu tässä takuukortissa. Voit myös soittaa palvelunumeroomme, joka löytyy einhell.ﬁ sivustolta. Takuuvaatimuksiin sovelletaan seuraavia ehtoja: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia eli luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotet- ta kaupalliseen tai muuhun ammattikäyttöön.
Page 105: Varnostni Napotki
2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Hitra vpenjalna glava za svedre navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Page 106: Tehnični Podatki
Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- Opozorilo: ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale od navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabe električnega orodja, zlasti od vrste ob-...
Page 107 • Zdaj pa ročaj vrtite v nasprotni smeri urinega 3. Akumulator potisnite na polnilno napravo. kazalca tako dolgo, dokler ne bo dodatni ročaj trdno pritrjen na udarni vrtalni stroj. V točki 10 (prikaz polnilca) najdete tabelo s po- • Dodatni ročaj (7) je primeren za levičarje in za meni prikaza LED-diod na polnilni napravi.
Page 108: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
v levo in desno. Da preprečite poškodovanje 6.6 Prikaz kapacitete akumulatorja menjalnika, lahko med smerjo vrtenja preklapljate (sl. 10/Poz. d) samo med mirovanjem. Če je drsno stikalo v sred- Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu- njem položaju, je stikalo za vklop/izklop blokirano. latorja (e).
Page 109: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
• št. art. naprave • ID-številka naprave • številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.Einhell-Service.com Namig! Za dobre delovne rezultate priporočamo ka- kovostno dodatno opremo družbe ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do...
Page 110: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 111 Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico). Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 111 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 111...
Page 112: Servisne Informacije
Nastavki/vrtalnik Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 113: Garancijska Listina
V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska - 113 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 113 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 113...
Page 114: A Készülék Leírása És A Szállítás Terjedelme
2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Page 115: Technikai Adatok
A készülék alkalmas minden fajta csavar becsa- A megadott rezgésemisszióértékeket és a mega- varására. dott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideig- lenes felbecsülésére is fel lehet használni. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, Figyelmeztetés: nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektro- bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a mos szerszám tényleges használata alatt eltérhet...
Page 116 6. Kezelés forgási irányába való elfordítása által lesz a szorí- tás meghúzva. Az óramutató járásával elenkező irányba való csavarás kiereszti a beszorítást. 6.1 Az LI-akku-csomag feltöltése • Legelősször fel kell szerelni a mellékelt pótfo- (ábrák 6-től – 7-ig) gantyút (7). Ehhez a fogantyú elfordítása által 1.
Page 117: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Bekapcsolni: 6.5.3 Lyukak megfúrása Megnyomni a be-/kikapcsolót (5) Ha egy mély lyukat akar egy kemény anyagba (mint például acélba) fúrni, akkor ajánljuk, hogy Tartósüzem: egy kisebb fúróval fúrja meg előre a lyukat. A rögzítőgombbal (4) biztosítani a be-/kikapcsolót (5). 6.5.4 Kőlapok és csempék fúrása •...
Page 118: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.Einhell-Ser- vice.com alatt találhatóak. Tipp! Egy jó munkaeredmény érdekébe a kiváló minőségű tartozékait ajánl- juk! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8.
Page 119: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 120 Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi- lágító szerek (mint például villanykörte). A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 120 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 120...
Page 121 Bit-betétek/fúrók Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 122 Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek be- küldésre, azok a hiányzó...
Page 123: Indicaţii De Siguranţă
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 1. Mandrină cu prindere rapidă te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste 2.
Page 124: Date Tehnice
Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare menţionate pot ﬁ utilizate pentru şi la o estimare care depăşeşte acest domeniu este considerată provizorie a solicitării aparatului. neconformă.
Page 125 6. Operare Prin rotirea mânerului în sens orar se strâng clemele. Prin rotirea în sens antiorar se desface ﬁ xarea mânerului. 6.1 Încărcarea pachetului de acumulatori LI • Mânerul suplimentar anexat (7) trebuie mai (Fig. 6-7) întâi montat. Pentru aceasta trebuie ca prin 1.
Page 126: Curăţirea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
• Pornire: Este recomandată ungerea găurii cu un agent Apăsaţi întrerupătorul pornire/oprire (5) de răcire adecvat, pentru a evita uzura inutilă a maşinii de găurit şi a burghiului. Funcţionarea de durată: Asiguraţi întrerupătorul pornire/oprire (5) cu buto- 6.5.3 Găuri pregătitoare nul de ﬁ...
Page 127: Eliminarea Şi Reciclarea
Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandăm acce- sorii de înaltă calitate de la ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 128 10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Page 129 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 129 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 129...
Page 130: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 131: Certifi Cat De Garanţie
Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită...
Page 132: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 2. Περιγραφή της συσκευής και Οδηγίες...
Page 133: Σωστή Χρήση
3. Σωστή χρήση Kρουστικό δράπανο σε μπετόν Εκπομπή δονήσεων a = 4,8 m/s h, ID Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s Το κρουστικό δράπανο προορίζεται για τρύπες σε ξύλο, σίδερο, μη ευγενή μέταλλα και πέτρες Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης με χρήση του ανάλογου τρυπανιού. δόνησης...
Page 134: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
• χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό Περιστρέψτε τη χειρολαβή της πρόσθετης διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται χειρολαβής (7) μέχρι να στερεωθεί καλά. • σωστά. Κάντε τώρα την τρύπα, μέχρι να ακουμπήσει ο οδηγός βάθους (2) το κατεργαζόμενο αντικείμενο. 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 5.3 Χρήση...
Page 135 Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του και αριστερόστροφης κίνησης. Προς συσσωρευτή, παρακαλούμε να αποστείλετε αποφυγή βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων, • τον φορτιστή η αλλαγή κατεύθυνσης να γίνεται μόνο στην • και την μονάδα του συσσωρευτή ακινητοποίηση. Εάν ο συρτός διακόπτης στο...
Page 136: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
• Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED: Αριθμός ανταλλακτικού Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη. Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Αναβοσβήνει ένα LED: Ο συσσωρευτής είναι άδειος, φορτίστε τον. Συμβουλή! Για ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας...
Page 137 9. Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της. - 137 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 137 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 137 13.09.2023 10:04:09...
Page 138 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Page 139 ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες). Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 139 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 139...
Page 140 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 141: Πιστοποιητικό Εγγύησης
σχετικά με εξαρτήματα φθοράς, αναλώσιμα και εξαρτήματα που λείπουν, όπως παρουσιάζονται στις πληροφορίες σέρβις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Κεντρικό Service: Einhell Ελλάς Α.Ε. Θεσσαλονίκης 77-79 Ν. Φιλαδέλφεια Τ.Κ. 143 42 Τηλ. +30 210 2776871 Email: Einhell-GR@einhell.com - 141 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 141...
Page 142: Instruções De Segurança
2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Page 143: Utilização Adequada
3. Utilização adequada Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizado e O berbequim com percussão destina-se a perfu- podem ser utilizados para a comparação de uma rar madeira, ferro, metais não-ferrosos e a furar ferramenta elétrica com outra.
Page 144 • 5.1. Montar o punho adicional Aperte a bucha (1). Verifique se a broca está (ﬁ gura 2-3/pos. 7) bem assente na bucha (1). Durante a utilização do berbequim com percus- são, o punho adicional (7) garante uma melhor retenção. Por isso, não utilize o aparelho sem 6.
Page 145 6.2 Interruptor para ligar/desligar 6.5.2 Furar aço • (ﬁ gura 8/pos. 5) Coloque o comutador furar/furar com percus- Com o interruptor para ligar/desligar (5), pode são (3) na posição A (furar). • comandar as rotações de forma contínua. Quanto Para trabalhos em aço, utilize sempre brocas mais pressionar o interruptor, mais altas serão as HSS (HSS = aço rápido de alta liga) e um rotações do berbequim com percussão sem ﬁ...
Page 146: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
• número de identificação do aparelho • número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com Dica! Para bons resultados, recomendamos acessórios de alta qualidade da ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 146 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 146...
Page 147: Visor Do Carregador
10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Page 148 Na eliminação, certiﬁ que-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retira- das do aparelho. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 148 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 148...
Page 149: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 150 Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Fiador/ Serviço: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG) - 150 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 150 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 150...
Page 151: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 7. Dodatna ručka Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.2 Sadržaj isporuke ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki sačuvajte tako da vam informacije u svako doba dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite budu na raspolaganju.
Page 152: Tehnički Podaci
HR/BIH 4. Tehnički podaci Oprez! Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis- Naponsko napajanje motora: ....18 V d.c. no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće Broj okretaja u praznom hodu: ..0 - 2600 min opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i Snaga bušenja: .......beton 13 mm konstrukcijom elektroalata: ............
Page 153 HR/BIH • Ponovno okrenite dodatnu ručku (7) tako da plastične vrećice kako biste izbjegli kratki čvrsto usjedne. spoj i požar! • Sad bušite rupu tako da graničnik dubine (2) dodirne radni komad. U interesu dugog vijeka trajanja akumulatora pobrinite se za njegovo pravovremeno ponovno 5.3 Umetanje svrdla (slika 5) punjenje.
Page 154: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula- www.Einhell-Service.com tora (e). Prikaz (d) signalizira vam stanje napunje- nosti baterije pomoću 3 LED svjetla. Savjet! Za postizanje dobrih rezultata rada Svijetle sve 3 LE-diode: preporučujemo kvalitetan...
Page 155: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
HR/BIH 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke.
Page 156 HR/BIH 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 157 Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva (npr. žarulje) uklonjene iz uređaja. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 157 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 157...
Page 158: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 159: Jamstveni List
HR: Jamac/ Servis: Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska BIH: Jamac/ Servis:Einhell BiH d.o.o., Poslovni Centar 96, BIH-72250 Vitez - 159 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 159...
Page 160: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 7. Dodatna ručka Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.2 Sadržaj isporuke i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob- budu na raspolaganju.
Page 161: Pre Puštanja U Pogon
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima. mum! • Koristite samo besprekorne uređaje. • Redovno održavajte i čistite uređaj. • 4. Tehnički podaci Prilagodite svoj način rada uređaju. •...
Page 162 5.2 Montiranje i podešavanje graničnika du- Ako punjenje akumulatora i dalje nije moguće, • bine (slika 4/poz. 2) uređaj za punjenje • Graničnik dubine (2) drži stezaljka dodatne ručke i akumulator (7). Obrtanjem ručke stezaljka labavi odn. steže. pošaljite našem servisu. •...
Page 163: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
6.6 Prikaz kapaciteta baterije (sl. 10/poz. d) Aktuelne cene nalaze se na internet stranici Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumu- www.Einhell-Service.com latora (xx). Prikaz (xx) vam signalizuje stanje na- punjenosti baterije pomoću 3 LED svetla. Savet! Za postizanje dobrog rezultata rada preporučamo...
Page 164 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad.
Page 165 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 166 Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela (npr. sijalica) uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 166 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 166...
Page 167 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 168: Garantni List
Ovo važi i za korišćenje usluge na licu mesta. 5. Radi ostvarivanja Vaših garantnih prava prijavite neispravan uređaj na: www.Einhell-Service. com. Pripremite račun ili drugi dokaz o Vašoj kupovini novog uređaja. Uređaji koji budu poslati bez odgovarajuće potvrde ili bez tipske pločice su isključeni su iz pružanja garantne usluge zbog nepos-...
Page 169: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Szybkomocujący uchwyt wiertarski proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Ogranicznik głębokości wiercenia obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 170: Dane Techniczne
Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna- Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan- mogą również być wykorzystywane do wstępnej ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez- oceny obciążeń. naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia Ostrzeżenie: odpowiedzialność...
Page 171 • 5.1 Montowanie uchwytu dodatkowego Odkręcić uchwyt wiertarski (1). Otwór wiert- (rys. 2-3/ poz. 7) niczy musi być na tyle duży, by uchwycić Uchwyt dodatkowy (7) zapewnia dodatkowe wiertło. • trzymanie urządzenia podczas pracy. Dlatego Wybrać odpowiednie wiertło. Wsunąć wiertło proszę...
Page 172 • akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia aku- Do prac w betonie lub murach należy używać mulatora! wierteł z twardego stopu i pracować przy wy- sokiej liczbie obrotów. 6.2 Włącznik/wyłącznik (rys. 8 / poz. 5) Przy pomocy włącznika/wyłącznika (5) można 6.5.2 Wiercenie w stali •...
Page 173: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
Numer artykułu urządzenia • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer wymaganej części zamiennej Aktualne ceny i informacje można znaleźć na stronie internetowej: www.Einhell-Service.com Wskazówka! Dla osiągnięcia doskonałych rezultatów po- lecamy stosować doskonałej jakości wyposażenie produ- kowane przez ﬁ rmę ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 174: Wskazania Diod Na Ładowarce
10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona di- Znaczenie i postępowanie dioda LED oda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Page 175 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 175 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 175...
Page 176: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 177: Certyfi Kat Gwarancji
W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z infor- macjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi. Gwarant/ Usługa: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska - 177 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 177 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 177...
Page 178: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 5. Açık/Kapalı şalteri Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 6. Dönme yönü şalteri lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 7. İlave sap nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 2.2 Sevkiyatın içeriği İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- Satın almış...
Page 179: Çalıştırmadan Önce
malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup kullanım türüne ve özellikle hangi malzemenin üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz. işlenmesine bağlı olarak belirtilen değerlerden farklı olabilir. Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim kullanımlar için tasarlanmadığını...
Page 180 • İlave sap (7), mandren üzerinden geçirilip Madde 10‘da (Şarj cihazı göstergesi) bölümünde montaj pozisyonuna getirildikten sonra sizin bulunan tabloda şarj cihazındaki LED gösterge- için en uygun çalışma pozisyonuna getirile- lerinin anlamı açıklanmıştır. cektir. • Sonra sapı, dönme yönünün tersi yönüne Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki döndürerek ilave sapı...
Page 181 Dişli kutusuna zarar verilmesini önlemek için dön- şalterini (3) B pozisyonuna (darbeli delme) me yönü ayarı, yalnızca alet dururken yapılacaktır. ayarlayın. Dönme yönü şalteri orta pozisyonda olduğunda Açık/Kapalı şalteri bloke olmuştur. 6.6 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 10/ Poz. d) 6.4 Normal delme/darbeli delme değiştirme Akü...
Page 182: Bertaraf Etme Ve Geri Kazanım
Cihazın parça numarası • Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır Tüyo! İyi bir çalışma sonucu elde etmek için yüksek kalite- marka aksesuarları kullanmanızı tavsiye ederiz ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 183 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Page 184 Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çıkarılması gerektiğine dikkat edin. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 184 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 184...
Page 185 Vidalama/matkap uçları Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 186: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 187: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
Oht! 7. Lisakäepide Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 2.2 Tarnekomplekt ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu- likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast käeulatuses.
Page 188: Tehnilised Andmed
• 4. Tehnilised andmed Laske seadet vajaduse korral kontrollida. • Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata. Mootori toide: .........18 V DC. Ettevaatus! Koormuseta pöörlemissagedus: ..0 -2600 p/min Jääkriskid Puurimisvõimsus: ......betoon 13 mm Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskir- ............teras 10 mm jadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsi- ............puit 25 mm...
Page 189 • Seadke sügavuspiirk (2) puuriga samale Jälgige akude ja akuseadmete transportimi- tasapinnale. sel või utiliseerimisel, et need pakitaks üksi- • Tõmmake sügavuspiirik soovitud puurimis- kult kilekotikestesse, et vältida lühiühendusi sügavuse võrra tagasi. ja tulekahju! • Keerake lisakäepidet (7), kuni see on jälle korralikult kinni.
Page 190: Puhastus, Hooldus Ja Varuosade Tellimine
Vajamineva varuosa varuosanumber 6.6 Aku täituvuse näidik (joonis 10/d) Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt Vajutage aku täituvuse näidiku nupule (e). Aku täi- www.Einhell-Service.com. tuvuse näidik (d) annab aku laetuse taseme kohta märku 3 LEDi abil. Vihje! Hea töötulemuse saavutamiseks soovitame Kõik 3 LEDi põlevad:...
Page 191: Laadija Näidik
9. Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa- kendis. 10. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine...
Page 192 Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 192 - Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 192...
Page 193 Otsikud / puur Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 194 See keh- tib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 195 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Schlagbohrmaschine* TE-ID 18 Li (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 196: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Hammer Drill TE-ID 18 Li (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 197 EH 09/2023 (01) Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 197 Anl_TE-ID_18_Li_SPK13.indb 197 13.09.2023 10:04:22 13.09.2023 10:04:22...

Ce manuel est également adapté pour:

45.139.60

EINHELL TE-ID 18 Li Instructions D'origine

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TE-ID 18 Li

Sommaire des Matières pour EINHELL TE-ID 18 Li

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières