Beurer SMG 141 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D Shiatsu-Massagekissen
Gebrauchsanweisung ................... 2
G Shiatsu massage cushion
Instruction for use ......................... 8
F Coussin de massage Shiatsu
Mode d'emploi ............................ 13
SMG 141
I Cuscino massaggiante
shiatsu
Instruzioni per l 'uso ................... 18
r Массажная подушка шиацу
Инструкция по применению ...... 23
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
D-88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.: 0049 (0)7374-915766
E-Mail: service@sanitas-online.de
1
https://manual-hub.com/
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beurer SMG 141
Sommaire des Matières pour Beurer SMG 141
- Page 1 SMG 141 D Shiatsu-Massagekissen I Cuscino massaggiante shiatsu Gebrauchsanweisung ....2 Instruzioni per l 'uso ....18 G Shiatsu massage cushion r Массажная подушка шиацу Instruction for use ......8 Инструкция по применению ..23 F Coussin de massage Shiatsu Mode d’emploi ......
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhalt Lieferumfang 1 Über die Shiatsu-Massage ......3 • Shiatsu-Massagekissen 2 Zum Kennenlernen ........3 • Abnehmbarer Bezug 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....3 • Netzteil 4 Sicherheitshinweise ........4 • Diese Gebrauchsanweisung 5 Gerätebeschreibung ........5 6 Inbetriebnahme ........... 5 7 Bedienung ........... -
Page 3: Über Die Shiatsu-Massage
1. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt, vor allem • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben, • wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, • bei Thrombosen, •... -
Page 5: Gerätebeschreibung
Betreiben Sie das Massagegerät deshalb • nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ... • nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen. Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken. •... -
Page 6: Pflege Und Aufbewahrung
• Klemmen oder zwingen Sie kein Teil Ihres Körpers, insbesondere Füße, Hände und Finger, zwischen die rotierenden Massageköpfe und deren Halterungen im Gerät. • Schalten Sie das Massagegerät mit dem -Knopf ein. Die Massageköpfe beginnen zu rotieren und gleich- zeitig werden Licht und Wärmefunktion aktiviert. Drücken Sie den -Knopf erneut, um das Gerät auszu- schalten. -
Page 7: Garantie Und Service
10. Garantie und Service Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen, • für Verschleißteile, • für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren, •... -
Page 8: Items Included In The Package
ENGLISH Contents Items included in the package 1 About Shiatsu massage ......9 • Shiatsu massage cushion 2 Getting to know your appliance ....9 • Removable cover 3 Proper use ..........9 • Power supply unit 4 Safety information ......... 10 •... -
Page 9: About Shiatsu Massage
1. About Shiatsu massage Shiatsu is a form of body massage which was originally developed in Japan around 100 years ago. It is based on ideas anchored in traditional Chinese medicine, in particular the meridian system, i.e. the paths in the human body along which energy is conveyed. -
Page 10: Safety Information
The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use. 4. Safety information Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage. -
Page 11: Appliance Description
Handling CAUTION Switch the device off and disconnect the power supply after every use and before every cleaning. • Never insert any objects into openings on the device, and never insert anything into the rotating parts. Make sure that all moving parts can move freely at all times. •... -
Page 12: Care And Storage
Leg massage Back massage: upper back Back massage: lower back area area (lumbar vertebrae) 8. Care and storage CLEANING WARNING • Before cleaning disconnect the power supply unit from the mains socket and disconnect it from the device. • Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories. -
Page 13: Explication Des Signes
FRANÇAIS Sommaire Fourniture • Coussins de massage Shiatsu 1 Au sujet du massage shiatsu ....14 • Housse amovible 2 Premières expériences ......14 • Bloc d’alimentation 3 Utilisation conforme aux indications ..14 • Le présent mode d’emploi 4 Remarques de sécurite ......15 5 Description de l’appareil ...... -
Page 14: Au Sujet Du Massage Shiatsu
1. Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain. -
Page 15: Remarques De Sécurite
Avant d’utiliser l’appareil de massage, demandez un avis médical • si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération au niveau de la moitié supérieure du corps, • lorsque vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou tout autre auxiliaire, •... -
Page 16: Description De L'appareil
Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage • en aucun cas sous une couverture, un coussin, ... • en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables. Manipulation ATTENTION Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le. •... -
Page 17: Entretien Et Rangement
l’appareil. Remarque • L’application sera plus confortable si vous utilisez l’appareil avec la housse fournie. • Utilisez l’appareil de massage max. 15 minutes. Si le massage dure plus longtemps, une stimulation musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de les détendre. Massage des jambes Massage dorsal : haut du dos Massage dorsal : bas du dos... -
Page 18: Stato Di Fornitura
ITALIANO Indice Stato di fornitura 1 Informazioni sul massaggio shiatsu ..19 • Cuscino massaggiante shiatsu 2 Presentazione ..........19 • Federa rimovibile 3 Uso conforme ..........19 • Alimentatore 4 Avvertenze di sicurezza ......20 • Il presente manuale di istruzioni per l’uso 5 Descrizione dell’apparecchio ....21 6 Messa in servizio ........21 7 Uso ............21... -
Page 19: Informazioni Sul Massaggio Shiatsu
1. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo Shiatsu è una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese. La base è il sistema di canali energetici (sistema dei meridiani) nel corpo umano. L’obiettivo del massaggio shiatsu è... -
Page 20: Avvertenze Di Sicurezza
L’apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme. 4. Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può... -
Page 21: Smaltimento
Manipolazione ATTENZIONE Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia. • Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e nelle parti rotanti. Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente. • Non sedersi, sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull’apparecchio con tutto il peso del corpo e non depositare alcun oggetto sull’apparecchio. -
Page 22: Cura E Custodia
Nota • Per un’applicazione più confortevole, utilizzare l’apparecchio con la federa in dotazione. • Utilizzare l’apparecchio massaggiante per 15 minuti al massimo. Una durata più lunga del massaggio può provocare contrazioni della muscolatura invece di rilassarla. Massaggio delle gambe Massaggio dorsale: parte Massaggio dorsale: parte in- superiore della schiena feriore della schiena (vertebre... - Page 23 РУССКИЙ Оглавление Объем поставки О массаже шиацу ....... 24 • Массажная подушка шиацу Для знакомства ........24 • Съемный чехол Использование по назначению ..24 • Блок питания Указания по технике безопасности .. 25 • Данная инструкция по применению Описание прибора ......26 Ввод...
-
Page 24: О Массаже Шиацу
1. О массаже шиацу Шиацу – это разработанная около 100 лет назад в Японии форма массажа тела, основывающаяся на представлениях о традиционной китайской медицине . Основой является система энергопроводящих дорожек (меридианов) в человеческом теле. Целью массажа шиацу является интенсификация физического, эмоционального и духовного самочувствия... -
Page 25: Указания По Технике Безопасности
Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача • если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию на верхней части тела, • если Вы носите кардиостимулятор, электрические имплантаты или другие вспомогательные средства, • тромбозах, • диабете, • при болях невыясненного происхождения. Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению. Изготовитель не... -
Page 26: Описание Прибора
Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции по применению может возникать опасность пожара! Поэтому эксплуатируйте массажер • ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ... • ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ. Правила... -
Page 27: Применение
7. Применение Прижмите часть тела, которую Вы хотите массировать, вначале лишь очень осторожно к массажеру. Затем осторожно проверьте, приятно ли положение массажера, и только после этого постепенно смещайте вес в направлении прибора. Массаж всегда должен приносить расслабляющее и приятное чувство. Если массаж приносит болезненные или неприятные чувства, прервите его или смените положение... -
Page 28: Что Делать В Случае Проблем
9. Что делать в случае проблем? Проблема Причина Устранение Массажные головки Слишком большая нагрузка Освободить массажные головки. вращаются замедленно. на массажные головки. Массажные головки не Прибор не присоединен к Вставить вилку в розетку и включить перемещаются. сети. прибор. 10. Гарантия Мы...