Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Shiatsu-Massagekissen
Gebrauchsanweisung .....................2
EN Shiatsu massage cushion
Instruction for Use ........................10
FR Coussin de massage Shiatsu
Mode d'emploi .............................17
ES Cojín de masaje Shiatsu
Instrucciones para el uso ..............25
IT Cuscino massaggiante shiatsu
Instruzioni per l'uso .......................33
TR Shiatsu masaj yastığı
Kullanma Talimatı ..........................41
RU Массажная подушка шиацу
Инструкция по применению .......49
PL Shiatsu – poduszka do masażu
Instrukcja obsługi ..........................56
MG 149
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beurer MG 149
Sommaire des Matières pour Beurer MG 149
- Page 1 MG 149 DE Shiatsu-Massagekissen TR Shiatsu masaj yastığı Gebrauchsanweisung .....2 Kullanma Talimatı ......41 EN Shiatsu massage cushion RU Массажная подушка шиацу Instruction for Use ......10 Инструкция по применению ..49 FR Coussin de massage Shiatsu PL Shiatsu – poduszka do masażu Mode d’emploi ......17...
- Page 2 Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt 1. Lieferumfang............3 8. Inbetriebnahme ............. 7 2. Zeichenerklärung ............. 3 9. Anwendung ............7 3. Über die Shiatsu-Massage ........4 10. Reinigung und Pflege ..........7 4. Zum Kennenlernen ..........4 11. Was tun bei Problemen? ........8 5. -
Page 4: Über Die Shiatsu-Massage
Gleichstrom Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet Schaltnetzteil Energie Effizienz Level 6 Polarität 3. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Betreiben Sie das Gerät deshalb • nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung, • nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist, • nicht während eines Gewitters. Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. -
Page 6: Gerätebeschreibung
WARNUNG Verwenden Sie das Massagegerät • nicht bei Tieren, • nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu massierenden Körperregion (z.B. Bandscheibenvorfall, offene Wunde), • keinesfalls für Massagen im Herzbereich, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und befragen Sie auch für andere Körperbereiche erst Ihren Arzt, •... -
Page 7: Inbetriebnahme
8. Inbetriebnahme • Entfernen Sie die Verpackung. • Überprüfen Sie Gerät, Netzteil und Kabel auf Beschädigungen. • Stecken Sie den Anschlussstecker in die Buchse am Massagegerät. • Kabel stolpersicher legen. 9. Anwendung Pressen Sie den Körperbereich, den Sie massieren wollen, anfangs nur vorsichtig an das Massagegerät. Prüfen Sie dann vorsichtig, ob die Massageposition angenehm für Sie ist und verlagern Sie das Gewicht dann nach und nach Richtung Massagegerät. -
Page 8: Was Tun Bei Problemen
Gewicht: ca. 1,41 kg 14. Garantie / Service Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt. Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt. - Page 9 Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kun- denservice: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.
- Page 10 Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Best regards, Your Beurer Team...
- Page 11 Contents 1. Items included in the package ......11 8. Start-up ............... 14 2. Explanation of symbols ......... 11 9. Use ..............14 3. About Shiatsu massage ........12 10. Cleaning and maintenance ........15 4. Getting to know your appliance ......12 11.
-
Page 12: About Shiatsu Massage
Energy efficiency level 6 Polarity 3. About Shiatsu massage Shiatsu is a form of body massage which was originally developed in Japan around 100 years ago. It is based on ideas anchored in traditional Chinese medicine, in particular the meridian system, i.e. the paths in the hu- man body along which energy is conveyed. -
Page 13: Proper Use
Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the mains outlet. Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident. Do not subject the device to any impact and do not drop it. Repairs WARNING •... -
Page 14: Appliance Description
• Diabetes, • in case of pains of unclarified origin. The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use. 7. -
Page 15: Cleaning And Maintenance
Leg massage Back massage: upper back Back massage: lower back area area (lumbar vertebrae) 10. Cleaning and maintenance CLEANING WARNING • Before cleaning disconnect the power supply unit from the mains socket and disconnect it from the device. • Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories. -
Page 16: Warranty / Service
The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required. A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with –... - Page 17 Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes. Avec nos sentiments dévoués Beurer et son équipe...
- Page 18 Sommaire 1. Fourniture ............. 18 8. Mise en service ............ 21 2. Explication des signes ........... 18 9. Utilisation ............. 22 3. Au sujet du massage shiatsu......... 19 10. Nettoyage et entretien ......... 22 4. Premières expériences .......... 19 11. Que faire en cas de problème ? ......23 5.
-
Page 19: Au Sujet Du Massage Shiatsu
Bloc à découpage Efficacité énergétique – Niveau 6 Polarité 3. Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain. -
Page 20: Utilisation Conforme Aux Indications
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Ne tirez pas sur le cordon électrique de l’appareil pour débrancher le bloc d’alimentation. Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les câbles des surfaces chaudes. Ne pas coincer, plier ni tourner le câble. -
Page 21: Description De L'appareil
• pendant la grossesse, • sur le visage (yeux), sur le larynx ou d’autres parties du corps particulièrement sensibles, • n’utilisez pas l’appareil pour le massage des pieds, • pendant le sommeil, • après l’absorption de médicaments ou d’alcool (perception sensorielle limitée), •... -
Page 22: Utilisation
9. Utilisation Au début, appuyez prudemment la zone du corps que vous voulez masser contre l’appareil. Vérifiez alors avec soin si la position de massage est agréable pour vous et déplacez ensuite le poids petit à petit en direction de l’appareil de massage. Le massage devrait à... -
Page 23: Que Faire En Cas De Problème
~ 1,41 kg 14. Garantie / Maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur. - Page 24 Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente – une copie de la facture/du reçu et – le produit d’origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer. La présente Garantie exclut expressément – toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ;...
- Page 25 Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulterior- mente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones. Les saluda cordialmente Su equipo Beurer...
- Page 26 Contenido 1. Volumen de suministro .......... 26 8. Puesta en servicio ..........29 2. Explicación de símbolos ........26 9. Aplicación ............30 3. Acerca del masaje Shiatsu ........27 10. Limpieza y cuidado ..........30 4. Para conocer el producto ........27 11.
-
Page 27: Acerca Del Masaje Shiatsu
Fuente de alimentación conmutada Nivel de eficiencia energética 6 Polaridad 3. Acerca del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de meridianos) en el cuerpo humano. -
Page 28: Uso Indicado
En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desenchú- felo de la red eléctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desenchufar la fuente de alimentación de la base de enchufe. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimen- tación. -
Page 29: Descripción Del Aparato
• en arañazos, capilares, varices, acné, eritrosis facial, herpes u otras enfermedades cutáneas, • durante el embarazo, • en la cara (ojos), sobre la laringe u otras zonas corporales especialmente sensibles, • no utilice este aparato para realizar masajes de pies, •... -
Page 30: Aplicación
9. Aplicación Presione con el aparato de masaje la zona del cuerpo que quiere masajear, al principio con cuidado. Primero compruebe con cuidado si esa posición de masaje le resulta agradable y luego desplace poco a poco el peso en dirección al aparato de masaje. El masaje debería percibirse en todo momento como agradable y relajante. -
Page 31: Qué Hacer Si Hay Problemas
~ 1,41 kg 14. Garantía / Asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. - Page 32 Beurer; – daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente;...
- Page 33 La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate. Cordiali saluti Il Suo team Beurer...
- Page 34 Indice 1. Stato di fornitura ........... 34 8. Messa in servizio ..........37 2. Spiegazione dei simboli ......... 34 9. Impiego ..............38 3. Informazioni sul massaggio shiatsu ...... 35 10. Pulizia e cura ............38 4. Presentazione ............35 11.
-
Page 35: Informazioni Sul Massaggio Shiatsu
Alimentatore Efficienza energetica di livello 6 Polarità 3. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo Shiatsu è una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese. La base è il sistema di canali energetici (sistema dei meridiani) nel corpo umano. L’obiettivo del massaggio shiatsu è... -
Page 36: Uso Conforme
Spegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete quando è difettoso o presenta anomalie di funzionamento. Non sconnettere l’alimentatore dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o l’apparecchio. Non tenere o portare mai l’apparecchio per il cavo di alimentazione. Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. -
Page 37: Descrizione Dell'apparecchio
• su lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, erpete o altre malattie cutanee, • durante la gravidanza, • sul viso (occhi), sulla laringe o altre parti del corpo particolarmente sensibili, • non utilizzare l’apparecchio per eseguire massaggi plantari, • mai durante il sonno, •... -
Page 38: Impiego
9. Impiego All’inizio del trattamento premere con cautela contro l’apparecchio massaggiante la parte del corpo che si desidera massaggiare. Verificare quindi con precauzione se la posizione di massaggio è piacevole, e spostare gradualmente il peso in direzione dell’apparecchio massaggiante. Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Interrompere il massaggio o cam- biare la propria posizione o la pressione di appoggio se si percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole. -
Page 39: Che Fare Quando Sorgono Problemi
~ 1,41 kg 14. Garanzia / Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata "Beurer") offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l'acquirente. - Page 40 Beurer; – i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;...
- Page 41 Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz. Dostane tavsiyelerimizle Beurer Müessesesi...
- Page 42 İçindekiler 1. Teslimat kapsamı ........... 42 8. Devreye Sokulması ..........45 2. Şekillerin anlamı ............. 42 9. Kullanım ............... 46 3. Shiatsu Masajı Hakkında ........43 10. Temizlik ve Bakım ..........46 4. Tanımak için ............43 11. Problemlerde Ne Yapmalı? ........47 5.
-
Page 43: Shiatsu Masajı Hakkında
Regülatörlü elektrik adaptörü Enerji verimliliği seviyesi 6 Polarite 3. Shiatsu Masajı Hakkında Shiatsu, yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş, vücuda uygulanan bir masaj şeklidir ve bu masajda Geleneksel Çin Tıbbı’ndaki düşünceler temel teşkil etmektedir. Bu yöntemin temelini, insan vücudundaki enerji iletim hatlarından oluşan sistem (enerji meridyen sistemi) oluşturmaktadır. Shiatsu masajının hedefi, tedavi uygulanan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığının teşvik edilmesidir. -
Page 44: Amaca Uygun Kullanım
Cihazda arıza veya ișlev bozuklukları olması durumunda, derhal kapatınız ve cihazın fișini çekip prizden çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz. Güç kaynağını elektrik prizinden ayırmak için, elektrik kablosundan veya cihazdan tutup çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle elektrik kablosundan tutarak tașımayınız. Elektrik kablosu ile sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakınız. Kabloyu sıkıștırmayınız, katlamayınız ve çevirip bükmeyiniz. -
Page 45: Cihazın Tarifi
• Yırtılma veya çatlama sonucunda oluşan yaralarda, kılcal damarların bulunduğu alanlarda, varisler- de, iltihaplı sivilce olan bölgelerde, kuperoz (örn. burun ve yüz bölgesindeki kılcal varisler) eğilimli alanlarda, herpes (uçuklama) veya başka cilt hastalıkları olan dokularda kullanmayınız. • Hamilelik süresinde kullanmayınız. •... -
Page 46: Kullanım
9. Kullanım Vücudunuzun masaj uygulamak istediğiniz kısmını, önce dikkatli bir şekilde masaj cihazına bastırınız. Masaj pozisyonunun sizin için rahat olup olmadığını kontrol ediniz ve sonra ağırlığınızı masaj cihazına doğru kaydırınız. Masaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır. Masajı ağrı verici veya rahatsız edici olarak algılar- sanız, masaj uygulamasını... -
Page 47: Problemlerde Ne Yapmalı
~ 1,41 kg 14. Garanti / Servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda "Beurer" olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez. - Page 48 – Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;...
- Page 49 давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям. С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer...
- Page 50 Содержание 1. Объем поставки ..........50 8. Ввод в эксплуатацию ........54 2. Пояснение символов ........... 50 9. Применение ............54 3. О массаже шиацу ..........51 10. Очистка и уход ........... 54 4. Для знакомства ........... 51 11. Что делать в случае проблем? ......55 5.
- Page 51 Импульсный блок питания Энергоэффективность уровня 6 Полярность 3. О массаже шиацу Шиацу – это разработанная около 100 лет назад в Японии форма массажа тела, основывающаяся на представлениях о традиционной китайской медицине . Основой является система энергопроводящих дорожек (меридианов) в человеческом теле. Целью...
- Page 52 • ни в коем случае во время грозы. В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и отсоедините его от электрической сети. Для того, чтобы вытащить блок питания из розетки, не тяните за электрический кабель или за прибор. Не держите и не носите прибор за сетевой кабель.
- Page 53 • для массажа в области сердца, если Вы носите кардиостимулятор , и проконсультируйтесь с врачом и в отношении других частей тела, • при опухолях, ожогах или травмах кожи или частей тела, • при рваных ранах, варикозном расширении вен, угрях, эритематозной акне, герпесе и других кожных...
-
Page 54: Применение
8. Ввод в эксплуатацию • Снимите упаковку. • Убедитесь в том, что прибор, штекер и кабель не повреждены. • Вставьте штекер в гнездо массажера. • Уложите кабель так, чтобы не допускать спотыкания об него. 9. Применение Прижмите часть тела, которую Вы хотите массировать, вначале лишь очень осторожно к массажеру. Затем... -
Page 55: Что Делать В Случае Проблем
Хранение Если Вы длительное время не пользуетесь прибором, мы рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке в сухом помещении; запрещается класть на прибор другие предметы. 11. Что делать в случае проблем? Проблема Причина Устранение Массажные Слишком большая нагрузка Освободить массажные головки. головки... - Page 56 łagodnej terapii, masażu i powietrza. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji. Z poważaniem, Zespół firmy Beurer...
- Page 57 Spis treści 1. Zakres dostawy ............. 57 8. Uruchomien ............60 2. Wyjaśnienie oznaczeń ........... 57 9. Zastosowanie ............61 3. Kilka słów o masażu Shiatsu ......... 58 10. Czyszczenie i pielęgnacja ........61 4. Najważniejsze informacje ........58 11. Co robić w razie problemów? ......62 5.
-
Page 58: Kilka Słów O Masażu Shiatsu
Zasilacz Klasa efektywności energetycznej 6 Biegunowość 3. Kilka słów o masażu Shiatsu Shiatsu jest formą masażu ciała, która została rozwinięta w przed 100 laty w Japonii i opiera się na wyobraże- niach tradycyjnej medycyny chińskiej. Podstawą jest tutaj system dróg przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele. -
Page 59: Zastosowanie
• nie należy używać, gdy urządzenie jest w widoczny sposób uszkodzone, • nie należy używać podczas burzy. Natychmiast wyłą czyć urządzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz odłą czyć od prądu. Nie ciągnąć za kabel zasilający lub urządzenie, aby odłą czyć zasilacz z gniazdka. Nigdy nie trzymać ani nie przenosić... -
Page 60: Opis Urządzenia
• do masażu w obrębie serca, kiedy mają Państwo rozrusznik serca, a do innych części ciała po konsultacji z lekarzem, • do spuchniętych, poparzonych części ciała, poranionych części ciała lub skóry, bądź wykazujących zapalenie, • przy ranach szarpanych, kapilarnych, żylakach, trądziku, kuperozie, opryszczce i innych chorobach skóry, •... -
Page 61: Zastosowanie
9. Zastosowanie Obszar ciała, który ma być masowany, należy na początku ostrożnie docisnąć do urządzenia. Następne ostroż- nie sprawdzić, czy pozycja masażu jest przyjemna i przemieścić ciężar ciała stopniowo w kierunku urządzenia masującego. Masaż powinien przez cały czas być odczuwany jako przyjemny. Jeżeli masaż odczuwany jest jako nieprzyjemny lub bolesny, należy go przerwać... -
Page 62: Co Robić W Razie Problemów
~ 1,41 kg 14. Gwarancja / serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. - Page 63 – produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer; – uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwi- sowym a klientem;...
- Page 64 Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Germany • • www.beurer.com www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com...