Rohm RN-1004 Notice D'utilisation page 7

Bei gleichzeitigem Einsatz mehrerer Stähle Sind die ermittelten
When using serveral cutters at once, the calculated
En cas d'usinage avec plusieurs outils, les pressions axiales déterminées
chaque outil sont a additionner.
En el caso de utilizar varios ütiles
cada ütil deben ser adicionadas
Per Ia tornitura simultanea con diversi
Festigkeitsbereiche — Strength
Werkstückfestigkeit daN/mm2
Werkstoff
Material
Matiére
Materiales
Sigla
c
Reitstockkräfte
tailstock loading must be added.
8
2
8
a la vez, las fuerzas axiales de sujeciön
8
o
utensili é necessario sommare
Ranges —Tableau de résistance
40
St 34-37
9-15S20
GG 14-35
GGG-38
zu addieren.
pour
determinadas para
i carichi assiali rilevati.
— Gamas de resistencias
50
St 42 St 50
c 10 c 15-22
GG 40 22S20
GGG-42 GGG-50
Beispiel:
A Drehen gegen den Spindelstock
I. Spanquerschnitt: 6 x 0,4
2. WerkstüCkfestigkeit:
3. Spannverhältnis: 60: 50
4. Reitstockkraft nach
Schaubild FROit
Umrechnungsfaktor beim:
B Radialeinstechen
C Drehen gegen den
Reitstock
Example:
A Turning against the headstock
1. Cutting capacity: 6 x 0.4
2. Workpiece strength:
3. Clamping ratio: 60 : 50
4. Tailstock loading from
graph: Frailstocx
Conversion factor for:
B Radial recessing
C Tuming against tailstock
Exemple:
A
Tournage en direction de la poupée
I. Section de copeau: 6 x
2. Dureté de Ia piece:
3. Rapport de serrage: 60: 50
4. pression axiale
suivant le diagramme Fax:
Facteur de conversion pour
Ia charge axiale:
Saignées
B
C Tournage en direction de la
poupée mobile
Ejemplo:
A Cilindrado en direccion del cabezal
Secciön de viruta: 6 x
2. Resistencia de la pieza:
3. Relaciön de sujeciön
60: 50
4. Fuerza axial de sujeciön
segtjn eI diagrama
FContrapunto
Factor de conversiön para
la fuerza axial
B Ranurado radial
C Cilindrado en direcciOn
del contrapunto
Esempio:
A tornitura verso il naso mandrino:
I. sezione truciolo: 6 x 0.4
2. resistenza materiale:
3. rapporto di
serragio: 60: 50
4. carico assiale
diagramma P
moltiplicatore per:
B intiglio radiale
C tornitura verso la contropunta
— Tabella di resistenza
80 100
St 60-70 20MnCr5
c 35-45 c 60
16MnCr5 15CrNi6
GGG-60 GGG-80
— 2,4 mm2
— 63 daN/mm2
— 450 daN
FReitX
— 2.4 mm2
— 63 daN/mm2
— 1.2
— 450 daN
hailstock X 1
FTailstockX 2
fixe
—2,4 mm2
— 63 daN/mm2
— 450 daN
Fax x
Fax X 2
— 2.4 mm2
— 63 daN/mm2
— 450 daN
contrapunto X
contrapunto X 2
mm2
— 63 daN/mm2
—1.2
— 450 daN
pass X 1,5
PassX 2
125
18CrNi8
30CrMoV9
50CrM04
105WCr6
7