Panasonic RQ-319 Manuel D'utilisation page 14

Automatic stop
When the tape comes to its end during playback (or re-
cording), the tape stops moving
playback (or record) button returns to its original position,
and the power source is turned off.
Automatstopp
När bandet når sitt ändläge under av- eller inspelning,
stoppas bandet automatiskt, manövertangenterna
vänder till sitt utgångsläge och strömmen $tängs av.
Arrét automatique
Lorsque la bande arrive å son extrémité pendant la lecture
(ou Penregistrement), son défilement s'arréte automati-
quement, le bouton de lecture (et celui d'enregistrement)
revient sa position d'origine,
coupée.
Automatische afslag
Wanneer de band haar eind bereikt gedurende opname of
weergave, zal het bandtransport automatisch
weergave knop (en opnameknop) terugspringen
originele posities, en de voecling uitgeschakeld worden.
Automatisk
Når båndet løber ud efter afspilning eller optagels,
automatically, the standser båndet automatisk, afspilningsknappen
optageknappen)
afbrydes.
Bandendabschaltung
Wenn das Band bei Wiedergabe
åter- Ende erreicht, hält es automatisch an, die Aufnahme und
Wiedergabetaste kehren selbsttätig in ihre Grundstellung
zurück, und die Stromzufuhr Wird abgeschaltet.
Arresto
Quando il nastro finisce durante l'ascolto (o la registra-
zione), esso si arresta automaticamente,
et l'alimentation est
riproduzione
posizione originale e si disinserisce la corrente.
stoppen, de
naar hun
— 14 —
stop
går op i udgangsstilling, og strømmen
Oder Aufnahme sein
automatico
il pulsante di
(e di registrazione) ritorna
(og
nella sua