Publicité
Ely
Q
(Bag EQ5013)
Mixing Lever Assy
Make up the assy according to the
drawing.
Please check the Collar (1): it must be
longer (in order of some 1/100 of
millimeters) then the thickness of the
Bearing (4) / Mixer Lever (4) sub-
assembly. If this rule is not respected, the
bearings could lock while tightening.
Add a tiny drop of medium seal
Locktite (blue) to the Ball Type E (2),
before fixing (please don't over tighten).
EN
S016-1
BAG EQ5013
(Bag EQ5013)
Mixing Lever Assy
Eseguire il montaggio seguendo lo
schema.
Controllare il collare (1); questo deve
essere più lungo di qualche centesimo di
millimetro rispetto allo spessore del
gruppo cuscinetti (4) / Mixer lever (4);
affinché durante il serraggio i cuscinetti
stessi possano muoversi senza
interferenze.
Impregnate di Locktite a tenuta
media (blu) le Ball Type E (2) prima di
fissarle. Non effettuate un serraggio
IT
eccessivo.
Mixing Lever Assy
(Bag EQ5013)
Mixing Lever Assy
Führen Sie die Montage nach dem
Schema aus.
Kontrollieren Sie den Sicherungsring (1);
er muss um einige Hundertstel
Millimeter länger sein als die Dicke der
Kugellager (4) / Mixer Lever (4), damit
während des Anziehens die Lager selbst
nicht blockiert werden.
Sichern Sie die Ball Type E (2) mit
Locktite mittelfest (blau) , bevor Sie
sie befestigen. Ziehen Sie sie nicht zu
stark fest.
DE
Vision 50 - Ultimate / Italy 01-06-2008
(Bag EQ5013)
Mixing Lever Assy
Exécuter le montage en suivant le
schéma.
Contrôler le collier (1); celui-ci doit être
plus long de quelques centièmes de
millimètre par rapport à l'épaisseur du
groupe de roulements (4) / Mixer lever
(4); afin que pendant le serrage les
roulements ne soient pas bloqués.
Imprégnez de Locktite à tenue
moyenne (bleu) les Ball Type et (2)
avant de les fixer. Ne pas serrer
excessivement.
FR
Publicité
