Publicité
Ely
Q
(Bag EQ5007 - EQ5022)
Tail Assy
Make up the assy according to the
drawing.
Be sure that the Tail Drive Belt (7) is
added inside the tail boom (8) without
rotating.
In the subsequent assemblies, the belt
should be rotated of 90 degrees so that
the tail blades revolve clockwise.
We suggest to envelope the end of the
Tail Drive Belt (7) using adhesive tape to
make easy the insertion. The tape will be
EN
removed once mounted the Tail Drive
Belt (7) into the autorotation pulley.
S010-1
BAG EQ5007-22
(Bag EQ5007 - EQ5022)
Tail Assy
Eseguire il montaggio seguendo lo
schema.
Assicurasi che la cinghia (7) venga
inserita senza effettuare rotazioni
all'interno del tubo di coda (8).
Successivamente si dovrà effettuare una
rotazione della stessa di 90 gradi
affinché le pale di coda ruotino in senso
antiorario
Per agevolare l'inserimento della cinghia
(7) nel tubo di coda (8) si suggerisce di
IT
avvolgerne con del nastro adesivo
l'estremità.
Il nastro verrà rimosso in fase di
montaggio della stessa sulla ruota di
trasmissione.
(Bag EQ5007 - EQ5022)
Tail Assy
Führen Sie die Montage nach dem
Schema aus.
Vergewissern Sie sich, dass der Riemen
(7) ohne Drehungen im Heckrohr (8)
montiert wird. Bei der späteren
Heckrohrmontage muss eine 90°
Drehung durchgeführt werden, sodass
sich der Heckrotor gegen den
Uhrzeigersinn dreht.
Um das Einsetzen des Riemens (7) in das
Heckrohr (8) zu erleichtern, wird
DE
empfohlen, um das Ende des Riemens (7)
ein Klebeband zu wickeln. Das Klebeband
wird bei der Montagephase des
Heckriemens auf dem Antriebsrad
entfernt.
Vision 50 - Ultimate / Italy 01-06-2008
Tail Assy
(Bag EQ5007 - EQ5022)
Tail Assy
Exécuter le montage en suivant le
schéma.
Vérifier que la courroie (7) soit insérée
sans effectuer de rotations à l'intérieur
du tube de queue (8). dans les montages
successifs on devra effectuer une
rotation de celle-ci de 90 degrés afin que
les pales de queue tournent dans le sens
contraire à celui des aiguilles d'une
montre.
Pour faciliter l'insertion de la courroie (7)
FR
dans le tube de queue (8) on conseille
d'enrubanner l'extrémité de la courroie
(7). Le ruban sera enlevé en phase de
montage de la courroie sur la roue de
transmission.
Publicité
