25 3. Réglage De I'éclateur - Bosch Aw 106 A Instructions D'emploi

3. Adjusting the spark gap
The spark length is set by adiüstingthe ground electrode
(with insulatedhandle). High voltage electrode and ioniza-
tion electrodesettingsshouldnot bealteredastestaccuracy
depends on them.
It is advisable to recheckthe setting at certain intervals
or when both electrodes have been adjusted for some
reason. The ionization electrode tip must have a clearance
relative to the tapered surface,of the high voltage elec-
trode of 0.05—0.1 mm (0.0020—0.0039 in). Adjustmentis best
carried out with a piece of stiff paper of 0.1mm (0.0039 in)
thickness (e.g. a postcard).
Dimensions of spark gap electrodes
1 Ground electrode (adjustable)
High voltage electrode
3 = Ionization electrode
In the event of severeburning, the tungstentips should be
reconditioned. The taper angle should be 54—560. After
filing or grinding the taper, the tip should be slightly
roundedwith an oil stone.During re-installing,bring the
position of the adiustable electrode into agreement with
the read-off scale using the knurled and lock nuts.
3. Réglage de I'éclateur
Lalongueur d e l'étincelle seréglepardéplacement de [a pointe
demasse (munie d'unepoignée isolante). Leréglage de ta pointe
haute tension etde la pointed'ionisation nedoit pasétremodifié
souspeine de nuire d Eaprécisiondu contröle.
II estrecommandé de vérifierle réglage de cesdeuxpointesd
intervalles de tempsdéterminés o u lorsque, p ouruneraisonquel-
conque, e tlesont été déplacées. L'écartement entre la pointe
d'ionisation et la surface conique de la pointehautetension qui
lui fait facedoit étrecompris entre
d'unecarte postalepar exemple. P our le réglage,le mieuxest
d'uti'iserun papiernonfibreuxde
Dimensionsdes pointes d'éclateur
Fig. 10
pointe de masse(réglable)
— Pointe haute tension
3 = Pointe d'ionisation
Lespointes au tungsténedoivent étre rectifiéestorsqu'ellessont
fortement corrodées.
L'ang!eau sommet d u conedoit étrede 54 d 560. Apreslimage
ou meulagedu cone,arrondir légérement l a pointe,d l'avant, au
moyen d'une Pierre d huile. Au remontage,la position de la
pointe régfable doit étre amenée en concordance avec l'échelle
graduée en agissant sur t'écrou moleté et le contre-écrou.
25
et mm,soit l'épaisseur
mmd'épaisseur.
Fig. 10