Bosch EPS 205 Notice Originale
Appareil de contrôle pour ensembles injecteur/porte-injecteur et injecteurs
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EPS 205
de Originalbetriebsanleitung
Prüfgerät für Düsenhalterkombinati-
onen und Injektoren
es Manual original
Equipo para la comprobación de con-
juntos portainyector e inyectores
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Testapparaat voor verstuiverhouder-
combinaties en injectoren
da Original brugsanvisning
Testudstyr til dyseholderkombinatio-
ner og injektorer
cs Původní návod k používání
Zkušební prístroj pro kombinace
držáku trysek a vstrikovace
ru Pуководство по эксплуатации
Контрольный прибор для комбинации
держателей форсунок и инжекторов
ja 取扱説明書の原本
ノズルホルダーコンビとインジェクター 用試験
装置
en Original instructions
Tester for holder assemblies and
injectors
it Istruzioni originali
Apparecchio di controllo per gruppi
portapolverizzatori ed iniettori
pt Manual original
Aparelho de teste para conjuntos
porta-injetores e injetores
no Original driftsinstruks
Tester for dyseholderkombinasjoner og
innsprøytingsdyser
tr Orijinal işletme talimatı
Meme tutucusu kombinasyonlari ve
enjektörler için test cihazi
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Συσκευή ελέγχου για συνδυασμούς
βάσης ακροφυσίου και μπεκ ψεκασμού
fr Notice originale
Appareil de contrôle pour ensembles
injecteur/porte-injecteur et injecteurs
sv Bruksanvisning i original
Testutrustning för spridarhållarkombi-
nationer och insprutare
fi Alkuperäiset ohjeet
Testauslaite suutinpidin-yhdistelmille
ja injektoreille
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Przyrząd pomiarowy do zespołów obsa-
dy wtryskiwacza i do wtryskiwaczy
hu Eredeti használati utasitás
Vizsgálóberendezés fúvókatartó-kom-
binációkhoz és injektorokhoz
zh 原始的指南
用于喷管支架组件及喷射器的检测设备
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch EPS 205
Sommaire des Matières pour Bosch EPS 205
- Page 1 EPS 205 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Prüfgerät für Düsenhalterkombinati- Tester for holder assemblies and Appareil de contrôle pour ensembles onen und Injektoren injectors injecteur/porte-injecteur et injecteurs es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Equipo para la comprobación de con-...
- Page 70 Monter le capot Retirer la sécurité de transport Raccordement électrique Raccordement d'air comprimé/aspiration externe Remplir d'huile d'essai EPS 205 Installation du logiciel et paramétrage de la langue Utilisation Mise en marche/à l’arrêt Préparatifs au contrôle Consignes de nettoyage pour CRI/CRIN, CRI piézo et DHK/UI...
-
Page 71: Symboles Utilisés
Ne pas exposer l'EPS 205 à des vapeurs inflammables. ¶ Installer l'EPS 205 à au moins 460 mm du sol. Le réseau triphasé pour l'EPS 205 doit être protégé par un coupe-circuit automatique. Débrancher la fiche pour courant triphasé du réseau électrique avant d'effectuer l'entre-... -
Page 72: Consignes D'utilisation
1 sont correctes. du EPS 205 il est impératif de lire et d'appliquer ces Les mesures de CRI/CRIN sur l'EPS 205 ne sont pas remarques. -
Page 73: Erreurs D'utilisation Prévisibles
L’EPS 205 doit être disposé dans la cuve de récu- ¶ L’utilisateur est seul responsable du pération d’huile fournie. Les dimensions mini- contrôle approprié de ces composants. -
Page 74: Fournitures
74 | EPS 205 | Description du produit Accessoires spéciaux 3.3.2 Formations L'EPS 205 doit être utilisé exclusivement par des per- Les informations sur les accessoires spéciaux vous sonnes qualifiées ayant suivi une formation au contrôle seront communiquées par votre revendeur Bosch. -
Page 75: Description De L'appareil
Description du produit | EPS 205 | 75 Description de l’appareil 3.6.3 Composants pour le contrôle 3.6.1 Vue avant Fig. 3: Composants pour le contrôle 1 Entrée retour CRI piézo 2 Sortie retour CRI piézo 3 Support à serrage avec vis de serrage pour la fixation de CRI/ CRIN, CRI piézo et DHK/UI... - Page 76 (Fig. 3, Pos. 6) est tourné vers le bas pour empêcher le mélange impur de diesel et d'huile d'entrer dans le réservoir d'huile d'essai de l'EPS 205. À cet effet, un récipient doit être placé sous l’écoulement de rinçage sur la table de travail (à gauche de l’EPS 205).
- Page 77 Description du produit | EPS 205 | 77 Fixer la chambre d'injection à l'injecteur Pour le contrôle, la chambre d'injection (Fig. 8, Pos. 5) est placée sur la buse d'injection du CRI/CRIN, du CRI piézo ou du DHK/UI et fixée avec l'écrou moleté (Fig. 8, Pos. 4).
- Page 78 78 | EPS 205 | Description du produit 3.6.9 Adaptateur de raccordement pour CRI/CRIN, Remplacer les joints toriques et les bagues d'appui CRI piézo et DHK/UI Les écrous de réduction (M12x1,5 et M14x1,5) fournis et l'adaptateur de raccordement (Fig. 9, Pos. 2) sont nécessaires au raccordement haute pression pour CRI/...
-
Page 79: Tubulure D'arrivée (Crin)
Description du produit | EPS 205 | 79 Préparer la tubulure d'arrivée Fig. 12: Tubulure de raccordement 458852-02_Pal 1 Joints toriques 2 Bagues d'appui Fig. 14: Préparer la tubulure d'arrivée 1 Tubulure d'arrivée 2 Joint torique 9,5 x 2 6. Remplacer les deux joints toriques (Fig. 12, Pos. 1) et les deux bagues d'appui (Fig. 12, Pos. 2). -
Page 80: Filtre D'entrée
L'adaptateur avec clapet de non-retour joint à la livrai- Fig. 17: Flexible 1 680 712 287 son est utilisé lors du contrôle de Bosch CRI, CRIN et CRI Piezo. Dans le retour d'huile d'essai, l'adaptateur Dans le cas des injecteurs munis d'une agrafe de avec clapet de non-retour règle une contre-pression... -
Page 81: Câbles Adaptateurs
1 687 016 038 Les câbles adaptateurs sont nécessaires pour rendre Le jeu d'accessoires adaptateur de retour est néces- possible l'activation du CRI via l'EPS 205. Ces câbles saire pour les CRIN avec débit de retour divisé. adaptateurs sont utilisés principalement avec les CRI Bosch. - Page 82 82 | EPS 205 | Description du produit Raccorder l'adaptateur de retour au panneau de Adaptateur de retour pour CRIN avec filetage (vissage raccordement M8 x 1) Fig. 31: Adaptateur de retour avec filetage 1 Adaptateur de retour Fig. 29: Raccorder l'adaptateur de retour au panneau de raccor-...
-
Page 83: Description Du Fonctionnement
3.6.17 Bouchon pour test d'étanchéité Le bouchon fourni est utilisé pour le test quotidien L'EPS 205 est un appareil compact. Il renferme tous d'étanchéité. Le bouchon possède deux filetages (M 12 les composants nécessaires pour le contrôle des CRI/ et M 14) et se visse sur l'adaptateur de raccordement. -
Page 84: Première Mise En Service
Pour ce faire, retirer les vis (respectivement 3x) des Transport et mise en place caches latéraux du boîtier. Pour tout transport de l'EPS 205, noter que le centre Conserver les équerres de transport et les vis pour de gravité de l'appareil ne se situe pas en son milieu. -
Page 85: Monter Le Capot
3 Rondelles en plastique 18 x 6 x 0,5 mm sur l'axe (Fig. 35, Pos. 5). 4 Poignée de maintien 2. Poser le capot à la bonne position sur l'EPS 205. 5 Vis à six pans creux M5 x 16 3. Ecarter prudemment le capot vers l'extérieur des 6 Rondelle Grower A5 7 Rondelle en plastique 18 x 6 x 0,5 mm... -
Page 86: Retirer La Sécurité De Transport
Le capot est monté. Retirer la sécurité de transport Après la mise en place de l'EPS 205 sur la table de travail, retirer la sécurité de transport de l'unité d'entraînement. L'EPS 205 doit toujours être à l’arrêt et la fiche sec- teur doit être débranchée du réseau triphasé... -
Page 87: Raccordement Électrique
205. Pour saisir le nom d’utilisateur, connectez un panneau de commande et d’affichage à un port USB ou PS2 de l’EPS 205 (voir chap. 3.6.5) ou activez le clavier virtuel. Robert Bosch GmbH... -
Page 88: Réglage De La Langue Du Logiciel Système
88 | EPS 205 | Première mise en service 4.8.2 Réglage de la langue du logiciel système EPS 200 Après le démarrage du logiciel système EPS 200, il est nécessaire de régler la langue souhaitée (la langue stan- dard est l'anglais) pour l'utilisation de l'EPS 205. -
Page 89: Utilisation
à l’avant de l’appareil avant de débran- cher le fiche du réseau triphasé. Raccorder toujours l'imprimante avec le câble de liaison USB avant la mise en marche de l'EPS 205. Le fonctionnement de l'EPS 205 peut être perturbé en cas d'utilisation d'appareils additionnels (par ex. -
Page 90: Consignes De Nettoyage Pour Cri/Crin, Cri Piézo Et Dhk/Ui
90 | EPS 205 | Utilisation Consignes de nettoyage pour CRI/ Fonctionnement CRIN, CRI piézo et DHK/UI AVERTISSEMENT – Danger de blessures ! Pour nettoyer la buse d'injecteur, ne pas utiliser En cas de raccordement hydraulique incor- de brosse en laiton, de brosse en acier ou autres rect de l’équipement de contrôle et des... -
Page 91: Contrôle De Dhk/Ui
Utilisation | EPS 205 | 91 5.4.2 Contrôle de DHK/UI Marche à suivre : 1. Nettoyer le DHK/UI (voir Chap. 5.3). Ne pas contrôler de composants endommagés et/ou 2. Monter la chambre d’injection sur le DHK/UI. fortement corrodés. L’UI ne peut être raccordé qu’avec l’adaptateur de raccordement UI (accessoire spécial). -
Page 92: Contrôle De Cri
4. Brancher l'adaptateur avec clapet de non-retour sur Bosch CRI sur le "raccord d'essai pour débit de retour" (fig. 39, pos. 1 ). Pour les CRI d'autres fabricants, l'adaptateur avec clapet de non-retour ne doit pas être utilisé. -
Page 93: Contrôle De Crin
5. Brancher l'adaptateur avec clapet de non-retour sur le Bosch CRIN sur le "raccord d'essai pour débit de retour" (fig. 40, pos. 1). Pour les CRIN d'autres fabricants, l'adaptateur avec clapet de non-retour ne doit pas être utilisé. -
Page 94: Contrôle De Cri Piézo
CRI Piezo d'autres fabricants sur le "raccord d'essai 4 Raccord de contrôle pour débit d'injection avec filtre d'entrée pour débit de retour" (fig. 41, pos. 3) du EPS 205. 5 Prise de raccordement électrique CRI piézo 6 Chambre d’injection 7. Raccorder le câble adaptateur spécifique à l'injec- 7 CRI piézo... -
Page 95: Appoint D'huile D'essai
"Raccord de contrôle pour débit d'injection" et les valeurs de pression de référence enregistrés (Fig. 41, Pos. 4). sur l'EPS 205 pour les injecteurs Common Rail sont perdus. Nous recommandons de réaliser une copie Le contrôle de CRI piézo est décrit dans l’aide en de sécurité... -
Page 96: Nettoyage
Pour le nettoyage de la grille d'aération, du boîtier et (voir Chap. 6.1) Remplacer le flexible haute pression de l’écran LCD de l'EPS 205, utiliser uniquement un (voir Chap. 6.2.2) chiffon doux et un produit de nettoyage neutre. Ne pas Contrôler les flexibles utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni de (voir Chap. -
Page 97: Vérifier Le Contact Du Capot De Protection
L'huile d'essai sort immédiatement après l'insertion l’aide d'un chiffon propre. Au besoin, essuyer le cache de la fermeture rapide sur l'EPS 205 à travers le de la lampe annulaire qui se trouve à l’intérieur de la flexible. Placer préalablement l’extrémité du flexible chambre de jet à... -
Page 98: Remplacer Le Filtre D'aspiration Dans Le Réservoir D'huile D'essai
10. Retirer à présent entièrement l'unité chambre de jet rapide du refroidisseur d’huile (Fig. 42, Pos. 8). de l'EPS 205 et la poser à côté de l'EPS 205. L’huile d’essai s’écoule du refroidisseur d’huile dans le récipient de récupération. - Page 99 9. Placer de nouveau l'unité chambre de jet dans 2. Dévisser l’écrou de fixation (Fig. 44, Pos. 3) du filtre l'EPS 205 et la fixer avec les vis de fixation. d’aspiration (Fig. 44, Pos. 4). 10. Remettre en place et visser les tôles latérales.
-
Page 100: Remplacer Le Filtre En Ligne Du Débitmètre
Avant de remplacer le filtre en ligne, arrêter tée ne peut être effectué que par le service après-vente. l’EPS 205 et le débrancher du réseau triphasé. La courroie crantée doit être remplacée si les détériora- tions suivantes sont constatées lors du contrôle : Un filtre en ligne encrassé... -
Page 101: Remplacer Le Filtre À Tamis De La Soupape De Commutation
6 ±0,5 Nm Marche à suivre : 1. Arrêter le EPS 205. Fig. 48: Remplacer le filtre à tamis 2. Débrancher le EPS 205 du réseau électrique. 1 Tubulures 2 Filtre à tamis 3 Vis creuses 4 Support de tamis 5 Flexibles 6. -
Page 102: Pièces De Rechange Et D'usure
102 | EPS 205 | Maintenance Pièces de rechange et d’usure Désignation Numéro de commande Adaptateur de raccordement avec 1 687 023 641 écrou de réduction M12 <) écrou de réduction M14 <) Jeu de pièces de rechange pour adaptateur... -
Page 103: 72 7. Mise Hors Service
Température de stockage -25 °C – 60 °C Température de service 5 °C – 40 °C En cas de revente ou de cession de l'EPS 205, la docu- Température ambiante 10 °C – 35 °C mentation fournie doit être intégralement remise.