Meec tools 022955 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Meec tools Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. 022955
  6. Traduction des instructions d'origine
Meec tools 022955 Traduction Des Instructions D'origine

Meec tools 022955 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
PLASMA CUTTER
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
PLASMASKÄRARE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
PLASMASKJÆRER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
PLASMASKÆRER
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
AGREGAT PLAZMOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
PLASMASCHNEIDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
PLASMALEIKKURIT
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
DÉCOUPEUR PLASMA
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
PLASMASNIJDER
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
022955
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Meec tools 022955

Sommaire des Matières pour Meec tools 022955

  • Page 1 022955 PLASMA CUTTER OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions PLASMASKÄRARE PLASMASCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING Übersetzung der Originalanleitung Översättning av originalinstruktioner PLASMASKJÆRER PLASMALEIKKURIT BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös PLASMASKÆRER DÉCOUPEUR PLASMA BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUCTIONS D’UTILISATION Oversættelse af den originale vejledning Traduction des instructions d’origine...
  • Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
  • Page 5 EU CONFORMITEITSVERKLARING Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Varenummer / Numer artykułu / Artikelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 022955 Model no.: ECOCUT40 Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på...
  • Page 6 med produkten. Använd aldrig produkten SÄKERHETSANVISNINGAR vid trötthet eller vid påverkan av droger, alkohol eller läkemedel. Kom ihåg att en Läs dessa anvisningar noga före bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller användning. Om inte alla anvisningar och slarv räcker för att orsaka allvarlig säkerhetsanvisningar följs, finns risk för personskada.
  • Page 7 eller trasiga samt att inga andra faktorer • Avlägsna noggrant färg, fett och andra föreligger som kan påverka funktionen. främmande ämnen från arbetsstycket före Om produkten är skadad måste den bearbetning. repareras innan den används igen. Många • Undvik oavsiktlig start. Gör alla olyckor orsakas av bristfälligt underhållna förberedelser innan produkten startas.
  • Page 8 • Använd godkänt skydd för huvud och hals. Använd inte produkten i explosiv miljö, Använd förkläde, rock, arm- och exempelvis i närheten av brännbara skulderskydd samt halsskydd, godkända vätskor, gaser eller damm. Säkerställ för svetsnings- och skärningsarbeten. tillräcklig ventilation i arbetsområdet för att undvika ansamling av brännbara •...

  • Page 9: Tekniska Data

    • Använd endast tryckluft vid 4 eller 5 bar. och brännare/skärare. Medföljande tillbehör: Använd aldrig syre, koldioxid, brännbara Brännare- och skärkabelset (2,5 m), Jordkabel gaser eller andra gaser på flaska som (2 m), luftrycksregulator med manometer, två luftkälla för produkten. Sådana gaser kan elektroder varav en monterad och en utbytbar.

  • Page 10: Handhavande

    Under användning kan luftflödet justeras andningsskydd samt kraftiga arbetskläder med vredet på tryckregulatorn. utan fickor vid arbete med produkten. Titta inte på ljusbågen med oskyddade ögon – risk för permanent ögonskada. Strålning från HANDHAVANDE ljusbågen kan orsaka brännskada på hud. Undvik att andas in ångor.
  • Page 11 Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt Produkten stängs av automatiskt. Arbetet läge och sätt i produktens stickpropp i kan återupptas när produkten svalnat. ett separat nätuttag, säkrat med trög säkring. EFTER AVSLUTAD SKÄRNING Håll brännaren stadigt. Släpp avtryckaren och lyft brännaren från VARNING! arbetsstycket.
  • Page 12 • Brännaren är skadad eller ledare i VARNING! brännaren har lossnat. Låt kvalificerad Undvik oavsiktlig start. personal kontrollera och reparera eller byta ut brännaren. Sätt strömbrytaren till avstängt läge och dra ut stickproppen före justering, underhåll och/ eller rengöring. PRODUKTEN STARTAR INTE NÄR STRÖMBRYTAREN SÄTTS TILL Använd aldrig produkten om den är skadad TILLSLAGET LÄGE...
  • Page 13 • Luftslangen är blockerad. Kontrollera lufttillförselslangen samt luftslangen i brännarkabeln. PRODUKTEN ÖVERHETTAS • Ingående spänning är för hög eller för låg. Låt behörig elektriker kontrollera och vid behov reparera byggnadens elnät.
  • Page 14 produktet. Ikke bruk produktet hvis du er SIKKERHETSANVISNINGER trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller legemidler. Husk at et brøkdels Les disse anvisningene nøye før bruk. Hvis sekunds uoppmerksomhet eller slurv kan ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger være nok for å forårsake alvorlig blir fulgt, er det fare for personskader og/ personskade.
  • Page 15 det repareres før det tas i bruk igjen. • Unngå utilsiktet start. Gjør alle Mange ulykker forårsakes av dårlig forberedelser før du starter produktet. vedlikeholdte produkter. • Produktet må ikke forlates uten tilsyn når • Bruk produktet og tilbehør i henhold til støpselet er koblet til stikkontakten.
  • Page 16 • Ved arbeid over hodehøyde eller på steder utsett beholdere for varme, som hvor det er vanskelig å komme til, bruk inneholder ukjent materiale eller brannsikre øreplugger eller hørselvern for antennelig materiale som ved oppvarming å beskytte ørene mot gnister. kan avgi antennelig eller eksplosiv damp.

  • Page 17: Tekniske Data

    • Advarsler og anvisninger i denne Hold hele tiden brennermunnstykket i lett bruksanvisningen dekker ikke alle mulige kontakt med arbeidsstykket under snittet. situasjoner som kan oppstå. Brukeren må Beveg alltid brenneren i én retning, aldri frem bruke sunn fornuft og opptre med og tilbake.
  • Page 18 forårsake brannskade på hud. Unngå å puste inn BRUK damp/røyk. ADVARSEL! Unngå utilsiktet start. VIKTIG! Sett strømbryteren i avslått posisjon og trekk Intermittensfaktoren angir hvor mange ut støpselet før justering, vedlikehold og/ minutter produktet kan avgi en gitt strøm eller bytte av tilbehør. over en 10-minuttersperiode.
  • Page 19 Sett strømbryteren i avslått posisjon. ADVARSEL! Plasser brenneren på sveisebordet. Brenneren er spenningssatt når avtrekkeren Steng lufttilførselen. er trykket inn. Sørg for at brenneren er på trygg avstand fra mennesker og antennelige Trekk ut støpselet. materialer før avtrekkeren trykkes inn. Vent til alle deler av produktet har svalnet helt.
  • Page 20 vibrerer eller lager unormale lyder, kontroller slukkes, og gjenoppta deretter arbeidet. Jobb i kortere økter eller ta lengre pauser og reparer produktet før det tas i bruk igjen. for å redusere slitasjen på produktet og risikoen for overoppheting. Kontroller før hver gangs bruk at •...

  • Page 21: Sikkerhedsanvisninger

    SIKKERHEDSANVISNINGER PERSONLIG SIKKERHED • Vær opmærksom. Udvis altid forsigtighed Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug. og sund fornuft ved udførelse af arbejde Manglende overholdelse af alle instruktioner med produktet. Brug aldrig produktet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, og sikkerhedsanvisninger kan medføre alkohol eller medicin.
  • Page 22 • Vedligeholdelse af produktet. Kontroller, • Fjern omhyggeligt maling, smøremidler at de bevægelige dele er korrekt justeret og andre fremmedlegemer fra og bevæger sig frit, at ingen dele er arbejdsemnet. forkert monteret eller ødelagte, og at der • Undgå utilsigtet start. Foretag alle ikke er andre faktorer, der kan påvirke forberedelser, før du starter produktet.
  • Page 23 • Sørg for, at der ikke er smøremidler, olie, • Når arbejdet er udført, skal opløsningsmidler eller andre brændbare arbejdsområdet nøje inspiceres for tegn stoffer på arbejdstøjet. Brug tørre, på brand. Bemærk, at synlig røg og/eller isolerede sikkerhedshandsker og flammer måske først kommer til syne et sikkerhedstøj.
  • Page 24 • Skærebrænderen skaber spænding, når BESKRIVELSE der trykkes på udløseren. Sørg for, at holde brænderen på sikker afstand fra Plasmaskærer med indbygget kompressor personer og brændbare materialer, før (minimum 130 l/min., 5 bar), bruger ikke gas. der trykkes på udløseren. Velegnet til buede eller vinklede arbejdsemner •...
  • Page 25 MONTERING ANVENDELSE ADVARSEL! Luftregulatoren er placeret inde i produktet. Der er en han-lynkobling på Brug passende personlige værnemidler ved luftregulatoren. Tilslut trykluftslangen betjening af produktet. Brug en godkendt til lynkoblingen. Juster derefter helmaske, kraftige beskyttelseshandsker, kompressoren til et lufttryk på 4-5 bar. svejseforklæde, åndedrætsværn og kraftigt Under brug kan luftstrømmen justeres arbejdstøj uden lommer ved betjening af...
  • Page 26 Sæt jordklemmen godt fast på en del af 11. Brænderdysen skal hele tiden være i arbejdsemnet eller metalbordet, der skal let kontakt med arbejdsemnet under være fri for maling, olie og snavs. Fastgør skæringen, ellers kan lysbuen gå ud. klemmen så tæt på arbejdsemnet som 12.

  • Page 27: Vedligeholdelse

    Bevæg brænderen langsommere FEJLFINDING ved tykkere emner af hårdere metal, langsommere ved tyndere emner ADVARSEL! af blødere metal. Hold hele tiden Sluk produktet, tag stikket ud af brænderen i bevægelse under skæringen. stikkontakten, og afled elektroden til jord før eftersyn, vedligeholdelse og/eller rengøring, VEDLIGEHOLDELSE da der kan være fare for personskade.
  • Page 28 LYSBUEN TÆNDER IKKE • Utilstrækkelig jordforbindelse. Kontroller, at jordklemmen er korrekt forbundet med arbejdsemnet, og at arbejdsemnet er rent ved jordklemmen og langs snittet. • Dysen er slidt eller har forkert størrelse. Kontroller, at dysen har den rigtige størrelse til brænderen. Kontroller, at hullet i spidsen af dysen ikke er deformeret, udvidet eller tilstoppet.

  • Page 29: Zasady Bezpieczeństwa

    ZASADY BEZPIECZEŃSTWA BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE • Zachowuj ostrożność. Podczas pracy ze Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą sprzętem zachowuj przez cały czas instrukcję. Nieprzestrzeganie zaleceń i zasad ostrożność i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj produktu bezpieczeństwa grozi obrażeniami ciała i/lub w stanie zmęczenia ani pod wpływem szkodami materialnymi.
  • Page 30 • Przechowuj urządzenia, z których nie • Promieniowanie podczerwone oraz korzystasz, w miejscu niedostępnym dla promieniowanie innego rodzaju z łuku dzieci. Nigdy nie pozwól używać spawalniczego może spowodować urządzenia dzieciom ani osobom, które uszkodzenie wzroku i/lub oparzenia na nie znają produktu lub nie zapoznały się skórze.
  • Page 31 • Dokonywać przeglądów i konserwacji otwory za pomocą ognioodpornego urządzenia, aby uniknąć materiału. niebezpieczeństwa porażenia prądem. • Oddziel obszar roboczy za pomocą ruchomych • Przedłużacze, jeśli są, muszą być osłon ognioochronnych. Zabezpiecz ściany, uziemione. Podłączaj produkt wyłącznie podłogę, sufit itp. wykonane z łatwopalnych do gniazda z bezpiecznikiem materiałów za pomocą...

  • Page 32: Dane Techniczne

    • Nigdy nie dotykaj części pod napięciem. • Ostrzeżenia i wskazówki w niniejszej Noś suche, izolujące rękawice. Nie dotykaj instrukcji nie obejmują wszystkich elektrod ani zacisku masowego gołymi możliwych sytuacji wynikających rękami. Nie używaj mokrych ani z użytkowania produktu. Użytkownik uszkodzonych rękawic. powinien kierować się zdrowym rozsądkiem i zachować...
  • Page 33 przewód uziemiający (2 m), regulator ciśnienia ciśnienie powietrza miało wartość między z manometrem, dwie elektrody (jedna 4 a 5 barów. zamontowana i jedna wymienna). Podczas używania strumień powietrza Podczas cięcia cały czas trzymaj dyszę palnika można regulować pokrętłem na lekko dociśniętą do obrabianego przedmiotu. reduktorze ciśnienia. Przesuwaj palnik tylko w jedną...
  • Page 34 wartość między 4 a 5 barów (0,4– SPOSÓB UŻYCIA 0,5 MPa). Doprowadzane powietrze OSTRZEŻENIE! musi być suche. Zalecamy wyposażenie Używaj odpowiedniego sprzętu ochronnego kompresora w filtr wilgoci (do kupienia osobno). Nie używaj oliwiarki. podczas pracy z produktem. Używaj atestowanej, pełnej przyłbicy spawalniczej, Zamontuj stabilnie zacisk masowy do wybranej części obrabianego przedmiotu mocnych rękawic ochronnych, fartucha lub metalowego stołu, która nie ma...
  • Page 35 10. Powoli przesuwaj palnik wzdłuż linii będzie Ci ocenić, co należy zrobić, aby cięcia. Pochyl delikatnie palnik, aby dysza dostosować korzystanie z produktu do była skierowana w stronę wykonanego obrabianego materiału. cięcia, a strumień powietrza odprowadzał Produkt może służyć do cięcia wszystkich stopiony metal z obrabianego przedmiotu. metali przewodzących prąd, w tym stali Jeśli jakość...

  • Page 36: Wykrywanie Usterek

    są zamontowane we właściwy sposób i czy ostygnie, a czerwona lampka kontrolna sygnalizująca przegrzanie zgaśnie, nie są uszkodzone oraz czy przewody są a następnie wznów pracę. Pracuj przez nienaruszone. Zwróć również uwagę, czy krótszy czas lub rób dłuższe przerwy, aby nie istnieją inne czynniki, które mogłyby zmniejszyć...
  • Page 37 PRODUKT PRZEGRZEWA SIĘ • Za wysokie lub za niskie napięcie wejściowe. Wykwalifikowany elektryk powinien sprawdzić i w razie potrzeby naprawić instalację elektryczną budynku.

  • Page 38: Safety Instructions

    the product. Never use the product if you SAFETY INSTRUCTIONS are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of Read these instructions carefully before inattention or carelessness can result in use. Failure to follow all the instructions serious personal injury.
  • Page 39 product is damaged it must be repaired pull out the plug when the product is not before using it again. Many accidents are in use. caused by poorly maintained products. • Secure the workpiece on a stable surface • Use the product and accessories in with clamps, or the like.
  • Page 40 • Prevent the risk of fire – remove all castings, before preheating, welding or flammable material from the work area. cutting. • If possible move the workpiece to an area at • Never touch live parts. Wear dry, insulated a distance from flammable material. gloves.

  • Page 41: Technical Data

    Connection for burner SYMBOLS Connection for earth cable Red status light, overheating Read the instructions. Yellow status light, cutting Approved in accordance with Green status light, voltage indicator the relevant directives. FIG. 1 Recycle discarded product in accordance with local Pressure regulator regulations.
  • Page 42 If the product overheats it switches off PREPARATION OF WORK AREA automatically and can be restarted when it has AND WORKPIECE cooled. Stop using the product, but leave the Keep the work area clean and well lit. power switch switched on for the cooling fan. Keep children, onlookers and pets away The status light goes off when the product has from the work area.
  • Page 43 Put the burner nozzle on the workpiece, pieces. This makes it easier to judge which keep the trigger on the burner pressed settings are suitable for the material to be cut. until the arc lights up and the yellow status The product can be used to cut all light for cutting goes on.
  • Page 44 Blow the inside of the product clean with necessary repair the power-mains in the building. compressed air regularly to remove dust and debris. WARNING! THE ARC DOES NOT LIGHT A damaged power cord or plug must be • Inadequate earthing. Check that the earth clip is correctly connected to the replaced by an authorised service centre, or workpiece and that the workpiece is clean...

  • Page 45: Sicherheitshinweise

    zugelassen sind. Kabel für die SICHERHEITSHINWEISE Verwendung im Freien reduzieren die Gefahr eines Stromschlags. Diese Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig durchlesen. Werden nicht alle Anweisungen und Sicherheitshinweise PERSÖNLICHE SICHERHEIT befolgt, besteht die Gefahr von Personen- • Aufmerksam arbeiten. Seien Sie und/oder Sachschäden.
  • Page 46 Schalter nicht bedient werden können, • Stromschläge vermeiden. Stellen Sie sind gefährlich und müssen repariert sicher, dass spannungsführende Teile, werden. Kabel und Schweißelektroden nicht mit Haut, Kleidung oder Handschuhen in • Ziehen Sie das Kabel, bevor Anpassungen Berührung kommen. Schutzkleidung durchgeführt werden, Zubehör tragen.
  • Page 47 • Haben Sie einen Herzschrittmacher, feuerfeste Ohrstöpsel oder einen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie Kapselgehörschutz. das Produkt verwenden. • Verringern Sie die Brandgefahr – Elektromagnetische Felder können den entfernen Sie sämtliches brennbares Betrieb des Herzschrittmachers Material aus dem Arbeitsbereich. beeinträchtigen oder eine Störung des •...
  • Page 48 sichtbare Flammen mitunter erst einige mit dem Produkt keine Steckeradapter Zeit nach Entstehen eines Brandes verwendet werden. auftreten. Verwenden Sie das Produkt • Halten Sie den Kopf von Dämpfen und nicht in explosiven Umgebungen, zum Gasen fern, und vermeiden Sie, diese Beispiel in der Nähe brennbarer einzuatmen.

  • Page 49: Technische Daten

    Druckregler TECHNISCHE DATEN Manometer Elektrische Kennwerte 230 V, 50/60 Hz ABB. 2 Stromstärke 15–40 A Tastverhältnis 20 % Steuerungstechnik IGBT-Umrichter Brenner Luftdruck 4–5 bar Sicherheitsverriegelung Schneidekapazität 12 mm in Stahl Düse Zündung Kontaktzündung Diffusor Schutzart IP215 Elektrode Gewicht 7 kg Brenner Kabellänge 2 m Brennergriff Abzug BESCHREIBUNG Kompressorbetriebener (mind. 130 l/min, MONTAGE 5 bar) Plasmaschneider für gasfreies Schneiden und Formschneiden.
  • Page 50 oder Haustiere im Arbeitsbereich Dieses Produkt hat einen integrierten aufhalten. Bei Ablenkungen können Sie Überhitzungsschutz, der das Produkt absichert. die Kontrolle über das Produkt verlieren. Wenn die rote Anzeigeleuchte leuchtet, ist das Produkt überhitzt. Wenn das Produkt überhitzt, Das Kabel darf keine Stolpergefahr wird es automatisch ausgeschaltet.
  • Page 51 NACH BEENDIGUNG DES WARNUNG! SCHNEIDENS Der Brenner steht unter Spannung, wenn Lassen Sie den Abzug los, und heben Sie der Abzug betätigt ist. Den Brenner in den Brenner vom Werkstück ab. ausreichendem Abstand zu Menschen und zu Schalten Sie den Schalter aus. entzündlichem Material zu halten, wenn Sie den Abzug betätigen.
  • Page 52 PFLEGE FEHLERSUCHE ACHTUNG! WARNUNG! Das Produkt hat keine Teile, die vom Vor Wartungs- und oder Anwender gewartet werden können. Reinigungsmaßnahmen das Produkt ausschalten, den Stecker ziehen und WARNUNG! die Elektroden gegen Masse entladen. Ein versehentliches Einschalten ist zu Anderenfalls besteht eine große Gefahr von vermeiden.
  • Page 53 LICHTBOGEN ZÜNDET NICHT • Masseverbindung ist nicht ausreichend. Sicherstellen, dass die Masseklemme korrekt am Werkstück angeschlossen und dass dieses an der Masseklemme sowie an der zu bearbeitenden Stelle sauber ist. • Die Düse ist verschlissen oder hat die falsche Größe. Stellen Sie sicher, dass die Düse die für den Brenner passende Größe hat.
  • Page 54 kanssa. Älä koskaan käytä tuotetta TURVALLISUUSOHJEET väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Muista, Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. että sekunnin murto-osan Ohjeiden ja turvatoimien noudattamatta tarkkaamattomuus tai huolimattomuus jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja riittää aiheuttamaan vakavan vamman. ja/tai omaisuusvahinkoja. Säilytä nämä •...
  • Page 55 muita toimintaan vaikuttavia tekijöitä. Jos • Vältä tahaton käynnistys. Tee kaikki tuote on vaurioitunut, se on korjattava valmistelut ennen tuotteen käynnistystä. ennen kuin sitä voidaan käyttää • Älä koskaan jätä tuotetta ilman valvontaa, uudelleen. Monet onnettomuudet kun pistotulppa on pistorasiassa. johtuvat huonosti huolletuista laitteista.
  • Page 56 Käytä kuivia, eristäviä suojakäsineitä ja liekkejä voi esiintyä vasta jonkin aikaa suojavaatetusta. palon syttymisen jälkeen. Älä käytä tuotetta räjähdysalttiissa ympäristössä, • Käytä hyväksyttyä pään ja niskan suojainta. kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai Käytä esiliinaa, takkia, käsivarsien ja pölyn läheisyydessä. Huolehdi riittävästä olkapäiden suojaimia sekä...

  • Page 57: Tekniset Tiedot

    • Kytke tuote pois päältä, irrota se sähköä johtavista materiaaleista valmistettuja pistorasiasta ja pura elektrodin varaus kaarevia tai kulmikkaita työkappaleita. maadoitukseen ennen tarkistusta, Varustettu portaattomalla leikkuuvirran huoltoa ja/tai puhdistusta. säädöllä, kantokahvalla, ilmanpaineen • Käytä vain 4 tai 5 baarin paineilmaa. Älä säädöllä...
  • Page 58 Liitä paineilmaletku pikaliittimeen. Käytä hyväksyttyä, täysin peittävää Säädä sitten kompressori 4-5 baarin hitsausmaskia, raskaita suojakäsineitä, ilmanpaineelle. hitsausesiliinaa, hengityssuojainta ja Käytön aikana ilmavirtaa voidaan säätää raskasta työvaatetusta ilman taskuja, kun paineensäätimen nupista. työskentelet tuotteen kanssa. Älä katso valokaareen suojaamattomilla silmillä - pysyvien silmävammojen vaara.
  • Page 59 Aseta potentiometrillä haluttu virta (15- HUOM! 40 A) leikattavaa metallia varten. Käytä Jos virrankulutus on liian suuri, pientä virtaa ohuille työkappaleille ja ylikuumenemissuoja aktivoituu ja punainen suurta virtaa paksuille työkappaleille. ylikuumenemisen merkkivalo syttyy. Tuote Tarkista, että virtakytkin on pois päältä sammuu automaattisesti.

  • Page 60: Vianetsintä

    HUOLTO EPÄVAKAA VALOKAARI • Löysä polttimen tai maadoituspuristimen HUOM! kaapeli. Tarkista, että kaikki liitännät on kiristetty oikein. Käyttäjä ei voi huoltaa mitään tuotteen osia. • Poltin on vaurioitunut tai polttimen VAROITUS! johdot ovat irronneet. Ammattitaitoisen Vältä tahaton käynnistys. henkilökunnan tulee tarkastaa, korjata tai vaihtaa poltin.
  • Page 61 EI KAASUVIRTAUSTA • Suutin on osittain tukossa. Puhdista suutin. Vaihda vaurioitunut suutin. • Paineensäädin on suljettu. Tarkista, että säätimen on oikein säädetty. • Ilmaletku on tukossa. Tarkista ilmansyöttöletku ja polttimen kaapelissa oleva ilmaletku. TUOTE YLIKUUMENEE • Tulojännite on liian korkea tai liian alhainen.

  • Page 62: Consignes De Sécurité

    homologuée pour une utilisation en CONSIGNES DE SÉCURITÉ extérieur. Un cordon prévu pour une utilisation en extérieur réduit le risque Lisez attentivement les présentes consignes d’accidents électriques. avant utilisation. Si toutes les instructions et consignes de sécurité ne sont pas SÉCURITÉ...
  • Page 63 • Avant d’effectuer des réglages, de n’entrent pas en contact avec la peau, les remplacer des accessoires ou de ranger le vêtements ou les gants. Portez des produit, débranchez la fiche secteur. Cela vêtements de protection. Le produit utilise réduit le risque de démarrage accidentel une intensité...
  • Page 64 un pacemaker doivent observer les points • Si possible, déplacez la pièce à travailler suivants : vers un endroit éloigné de toute matière inflammable. S’il n’est pas possible de • Évitez d’utiliser le produit sans la présence déplacer la pièce à travailler, couvrez la d’une autre personne.
  • Page 65 proximité de liquides, gaz ou poussières chalumeau se trouve à une distance inflammables. Veillez à avoir une aération suffisante des personnes et des matières suffisante dans la zone de travail pour inflammables. éviter l’accumulation de liquides, gaz ou • Avant tout contrôle, entretien et/ou poussières inflammables.

  • Page 66: Utilisation

    DESCRIPTION MONTAGE Découpeur plasma, alimenté par compresseur Le régulateur d’air se trouve à l’intérieur du (minimum 130 l/min, 5 bar), avec fonctions produit. Le régulateur d’air comporte un de coupage sans gaz et coupage de formes. raccord rapide mâle. Connectez le tuyau Excellent outil pour les pièces courbées d’alimentation en air comprimé...
  • Page 67 Une barrière appropriée, par exemple Le produit doit être placé à au moins un rideau de soudage, doit être mise 2 mètres de la pièce. en place pour protéger les personnes se Tournez le bouton du régulateur de trouvant dans la zone de travail et pour pression jusqu’à...

  • Page 68: Découpe Au Plasma

    jusqu’à ce que l’arc électrique apparaisse Découpe au plasma et que le voyant de découpe jaune La découpe au plasma demande de la s’allume. Veillez à ce que le chalumeau pratique. Exercez-vous sur des morceaux n’entre pas en contact avec quoi que ce de ferraille pour allumer l’arc et le soit d’autre que la pièce.

  • Page 69: Dépannage

    Avant chaque utilisation, vérifiez que LE PRODUIT NE DEMARRE PAS le produit est en bon état. Vérifiez que LORSQUE L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION EST MIS EN tous les raccords vissés sont bien serrés, POSITION MARCHE qu’aucune pièce n’est mal assemblée ou cassée, qu’aucun conducteur n’est •...
  • Page 70 • Le tuyau d’air est bouché. Vérifiez le tuyau d’alimentation en air ainsi que le tuyau d’air dans le câble du chalumeau. LE PRODUIT SURCHAUFFE • La tension en entrée est trop haute ou trop basse. Faites vérifier et, si nécessaire, réparer le réseau électrique du bâtiment par un électricien qualifié.

  • Page 71: Veiligheidsinstructies

    VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PERSOONLIJKE VEILIGHEID • Wees altijd oplettend. Wees altijd Lees deze instructies zorgvuldig door voorzichtig en gebruik uw gezond vóór gebruik. Het niet opvolgen van alle verstand bij het werken met het product. Gebruik het product nooit als u vermoeid instructies en veiligheidsaanwijzingen brengt bent of onder invloed van drugs, alcohol het risico mee van persoonlijk letsel en/of...
  • Page 72 • Producten die niet worden gebruikt, stroomsterkte die overlijden en/of ernstig moeten buiten het bereik van kinderen letsel kan veroorzaken. Zorg ervoor dat u worden opgeborgen. Laat nooit kinderen tijdens het gebruik van het product of personen die niet bekend zijn met het geïsoleerd bent van de aarde en het product of deze instructies niet hebben werkstuk.
  • Page 73 • Gebruik het product niet alleen. • Verwijder of bescherm alle ontvlambare materialen binnen een straal van 10 • Gebruik het product niet met de meter rond het werkgebied. Dek open stroomschakelaar vergrendeld in de deuren, ramen, kieren en andere aanstand.

  • Page 74: Technische Gegevens

    of explosieve dampen kunnen afgeven, • Gebruik alleen perslucht van 4 of 5 bar. niet bloot aan hitte. Leeg en reinig Gebruik nooit zuurstof, kooldioxide, recipiënten alvorens ze aan een brandbare gassen of andere gassen in warmtebron bloot te stellen. Ventileer flessen als luchtbron voor het product.
  • Page 75 geleidende materialen. Voorzien van persluchtslang aan op de snelkoppeling. traploze snijstroomregeling, draaggreep, Stel vervolgens de compressor in op een luchtdrukregeling en aansluitingen voor luchtdruk van 4 tot 5 bar. massakabel en toorts/snijder. Meegeleverde Tijdens het gebruik kan de luchtstroom toebehoren: Toorts- en snijkabelset (2,5 m), worden aangepast met de draaiknop op massakabel (2 m), luchtdrukregelaar met de drukregelaar.
  • Page 76 (0,4-0,5 MPa) aangeeft. De toevoerlucht GEBRUIK moet droog zijn. Wij adviseren om de WAARSCHUWING! compressor te completeren met een Gebruik geschikte persoonlijke vochtfilter (apart verkrijgbaar). Gebruik geen nevelsmering. beschermingsmiddelen bij het werken met het product. Gebruik tijdens het werk een Bevestig de aardklem stevig aan het werkstuk of de metalen tafel, op een goedgekeurd, volledig afdekkend lasmasker,...
  • Page 77 10. Beweeg de toorts langzaam langs de welke instellingen geschikt zijn voor het te snijlijn. Kantel de toorts een beetje zodat bewerken materiaal. het mondstuk naar het afgewerkte gedeelte Het product kan worden gebruikt voor van de snede is gericht en de luchtstroom het snijden van alle elektrisch geleidende het gesmolten metaal wegvoert van het metalen, tot koolstofstaal of gelijkwaardig...

  • Page 78: Probleemoplossing

    beschadigd zijn en of er geen andere pauzes om de slijtage aan het product en het risico van oververhitting te beperken. factoren zijn die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. • De schakelaar is defect. Laat de schakelaar repareren of vervangen door vakkundig Maak het product na elk gebruik aan personeel.

Table des Matières