Caractéristiques Pratiques; Changement De Langue Des Dialogues Et Des Sous-Titres, Et Sélection Des Angles - Panasonic Dvd-F85 Manuel D'utilisation

6978Cf.book 12 ページ ２００３年１月７日 火曜日 午後２時５５分
Caractéristiques pratiques
DISC
SEQUENTIAL
FL SELECT
GROUP
DIRECT NAVIGATOR
TOP
MENU
3, 4, 2, 1
ENTER
DISPLAY
AUDIO
SUBTITLE
SUBTITLE
PLAY MODE ZOOM
ZOOM
POWER Í /I DOUBLE RE-MASTER AUDIO ONLY
AUDIO ONLY
DOUBLE RE-MASTER
Changement de langue des dialogues et des
sous-titres, et sélection des angles
Certains disques comportent des bandes son et des sous-titres
enregistrés dans des langues différentes de même que diverses prises de
vue; il est donc possible de les changer pendant la lecture.
≥L'indication "–" ou "– –" s'affiche en lieu et place du numéro de la langue dans
les situations où la langue sélectionnée n'est pas enregistrée sur le disque.
[VCD]
(SVCD seulement)
Les numéros des bandes son et des sous-titres peuvent être changés
même si aucune bande son correspondante n'a été enregistrée.
Bandes son
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]
Pendant la lecture
Appuyer sur [AUDIO].
[RAM] [VCD]
Sur chaque pression de la touche:
Exemple: [RAM]
LR ) L ) R
^-----------------n
1
[DVD-V]
Le numéro change sur chaque pression de la touche.
Digital
1 English 3/2.1 ch
≥L'indicateur "D.MIX" confirme qu'une bande
son multicanal peut être mélangée-abaissée
sur deux canaux.
≥La lecture s'amorce à partir du début de la
bande son dans le cas des bandes son sur
DVD-Audio et DVD-RAM auxquelles des
photos sont associées.
≥Même si aucune autre bande son n'a été enregistrée sur le DVD-Audio,
deux numéros de bande son apparaissent normalement sur pression de
la touche [AUDIO]. La bande son en cours de lecture est le numéro 1.
≥Cette même touche peut être utilisée pour activer ou couper les voix sur
les disques comportant une fonction Karaoké. Pour plus de détails, lire
les notes d'accompagnement du disque.
≥Se reporter à [B] (
page 17) pour de plus amples détails sur les types
de signaux audio.
12
SLEEP
OPEN/CLOSE
SLEEP SETUP
DISC1 DISC2 DISC3
1 2 3
DISC4 DISC5
4 5 6
7 8 9
CANCEL
0 10
PLAY LIST
MENU
ENTER
RETURN
ANGLE/PAGE
AUDIO ANGLE/PAGE QUICK REPLAY
DOUBLE POSITION
MEMORY
RE-MASTER
DOUBLE
RE-MASTER
1 2 3 4 5
DISC ∫ ; 1 :/6 5/9 DISC EXCHANGE DISC SKIP <OPEN/CLOSE
[DVD-A]
Bande son en cours
Digital
2/0 ch
1
LPCM
1
192k24b 2ch
Bande son sélectionnée
–
D V D V
D I S C
1
D.MIX
Sous-titres
[DVD-A] (Section d'images animées) [DVD-V]
Il est possible de changer la langue de sous-titres et d'activer ou
désactiver les sous-titres.
[RAM]
Il est possible d'activer ou désactiver les sous-titres.
Pendant la lecture
Appuyer sur [SUBTITLE].
Le numéro change sur chaque pression de la touche.
Exemple:
[DVD-V]
ON
1 English
I love you
≥Dans certains cas, la langue des sous-titres sélectionnée n'est pas
immédiatement activée.
≥Dans le cas où les sous-titres seraient superposés à ceux pour
malentendants, en désactiver l'affichage.
Affichage/suppression des sous-titres
1. Appuyer sur [SUBTITLE].
2. Appuyer sur [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD])
3. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner "OFF" ou "ON".
∫ Changement de la position et de la brillance des
sous-titres
1. Pendant que l'icône du sous-titre est
affichée à l'écran, appuyer sur [2, 1]
pour mettre en surbrillance "Subtitle
Position" (Position des sous-titres) ou
"Subtitle Brightness" (Brillance des
sous-titres).
2. Appuyer sur [3, 4] pour effectuer le
réglage.
≥Régler la position entre 0 et –60 par pas de 2
unités.
≥Pour la brillance, sélectionner "Auto" pour le réglage automatique de la
brillance par rapport à l'arrière-plan, ou un réglage entre 0 et –9.
Angles
[DVD-A] [DVD-V]
Pendant la lecture
Appuyer sur [ANGLE/PAGE].
Le numéro change sur chaque pression de la touche.
1
[JPEG]
Il est possible de tourner les images de 90 degrés.
Lorsqu'une image est affichée
1
Appuyer sur [ANGLE/PAGE].
2
Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner "Rotation
droite" ou "Rotation gauche" puis appuyer sur
[ENTER].
≥Fermeture de l'écran instantané
Appuyer sur [ANGLE/PAGE].
[VCD]
(SVCD seulement)
ON
2 French
Je t'aime
0 0
Position
des sous-
Brillance des
titres
sous-titres
2