Zumtobel PANOS R R68 Manuel D'installation page 5
1
2
1
Instalacja i uruchomienie oprawy oraz wszelkie zmiany w oprawie mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych
PL
specjalistów (wykwalifikowanego elektryka).
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwej instalacji, niewłaściwej obsługi lub nieautoryzowanej
obsługi Zmiany w wyniku oprawy.
Lampa sluzy wylacznie do oswietlenia i nalezy ja zamontowac zgodnie z krajowymi przepisami wykonawczymi.
Inne wykorzystanie lub inny montaz sa uznawane za „niezgodne z przeznaczeniem".
Źródło światła tej oprawy może zastępować wyłącznie producent lub wyznaczony przez niego technik serwisowy lub inna osoba
o podobnych kwalifikacjach.
Ostrożnie, ryzyko porażenia prądem. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i instalacyjnych należy odłączyć kable
sieciowe i istniejące DALI przewody sterownicze oraz sprawdzić, czy nie ma napięcia.
Przerwanie przewodu neutralnego podczas pracy spowoduje uszkodzenie instalacji oświetleniowej.
Dlatego należy otwierać zacisk izolujący przewodu neutralnego w obwodach trójfazowych bez napięcia i zamknąć go przed
ponownym włączeniem.
Uruchomienie po fazie budowy, jeśli napięcie sieciowe jest stale dostępne!
2
Opakowania i oprawy należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska, zgodnie z obowiązującymi przepisami regionalnymi.
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych. W razie pytań skontaktuj się z producentem.
3
Oprawa nie nadaje się do pokrywania materiałem termoizolacyjnym.
4
Używanie dostarczonego wyposażenia sterującego tylko w połączeniu z odpowiednią lampą.
Hot plug-in nie jest dozwolony. Gorąca wtyczka może spowodować uszkodzenie oprawy i spowodować utratę roszczeń
gwarancyjnych!
5
Oprawa ma stopień ochrony IP44, tylko w przypadku montażu w zamkniętym suficie! Stopień ochrony IP 44 nie ma
zastosowania w samej pustce stropowej.
6
W przypadku cienkiego lub miękkiego materiału sufitowego zaleca się stosowanie pierścieni wzmacniających lub ram sufitowych
w celu powiększenia powierzchni nośnej.
灯具的安装、调试及任何变动仅可由经授权的专业人士（具有资质的电工）执行。
1
ZH
对于因错误安装、操作不当或擅自改动灯具而导致的损失，制造商概不负责。必须遵守各国的安装规定。
小心触电。在开展维护和安装工作前，断开电源线和接上的
严禁热插拔。热插拔可能导致灯具的损坏，以及保修失效！
运行期间如中性导体断路，则将对灯具造成电涌损害。因此，三相交流电路中的中性断路端子只能在无电压时断开，并
且必须在电源重新接通之前闭合。
该灯具的光源仅可由制造商、制造商指定的技工或具有类似资质的人士替换。
如果在安装完成后电压始终存在，方可调试使用！
根据适用的地区环保规定处置包装和灯具。
2
请勿执行技术变动！如有问题，请咨询制造商。
不得以隔热材料遮盖灯具。
3
供应的控制元件仅可与配套的灯具结合使用。
4
严禁热插拔。热插拔可能导致灯具的损坏，以及保修失效！
仅在安装于封闭的天花板上时，该灯具的防护等级为
5
建议在较薄或较软的天花板材料上使用天花板固定圈或固定框，以增大支撑面积！
6
如果在安装完成后电压始终存在，方可调试使用！
AR
.اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﯾﺳت ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر اﻟﺻﺣﯾﺢ أو ﺧﻠل أو اﻟﺗﺷﻐﯾل أو ﻋن اﻟﺗﻌدﯾﻼت ﻏﯾر اﻟﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ وﺣدة اﻹﻧﺎرة
.ﻟذﻟك ﯾﻣﻛن ﻓﺗﺢ أطراف اﻟﻔﺻل اﻟﻣﺣﺎﯾدة ﻓﻲ دواﺋر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﺛﻼﺛﯾﺔ اﻟطور ﻓﻘط ﺑدون ﺟﮭد وﻻ ﺑد ﻣن إﻏﻼﻗﮭﺎ ﻗﺑل إﻋﺎدة ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ
5/10
3
.(ﻗد ﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذ ﺗرﻛﯾب وﺗﺷﻐﯾل وﺣدة اﻹﻧﺎرة وﻛذﻟك أي ﺗﻌدﯾل ﻋﻠﻰ وﺣدة اﻹﻧﺎرة ﻓﻘط ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣوظﻔﯾن اﻟﻣرﺧﺻﯾن )ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣؤھل
.ﯾﺳﺗﻌﺎض ﻋن ﻣﺻدر اﻟﺿوء اﻟواردة ﻓﻲ وﺣدة اﻹﻧﺎرة ھذه ﻓﻘط ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أو وﻛﯾل ﺧدﻣﺎﺗﮫ أو ﺷﺧص ﻣؤھل ﻣﻣﺎﺛل
. وﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﻋدم وﺟود أي ﺟﮭدDALI
.ﺳوف ﯾؤدي اﻧﻘطﺎع اﻟﻣوﺻل اﻟﻣﺣﺎﯾد أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل إﻟﻰ ﺣدوث أﺿرار ﻓﻲ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻧظﺎم اﻹﺿﺎءة
!ﻏﯾر ﻣﺳﻣوح ﺑﺎﻟﻣﻛون اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﺳﺎﺧن. ﻗد ﯾؤدي اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﺳرﯾﻊ إﻟﻰ ﺿرر ﻓﻲ وﺣدة اﻹﻧﺎرة وﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧﮫ ﻓﻘدان ﻣطﺎﻟﺑﺎت اﻟﺿﻣﺎن
.ﺗﻧطﺑﻖ ﻓﻘط ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻐرﻓﺔ
IP44
.ﻣﻊ ﻣواد اﻟﺳﻘف اﻟرﻗﯾﻘﺔ أو اﻟﻧﺎﻋﻣﺔ ، ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣﻠﻘﺎت أو ﺣﻠﻘﺎت ﺗﻌزﯾز اﻟﺳﻘف ﻟﺗﻛﺑﯾر ﺳطﺢ اﻟﻣﺣﻣل
4
5
6
IP20
IP44
60800776
DALI
控制线，并检查以确保无电压。
！防护等级
Ip44
ً
.ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام وﺣدة اﻹﻧﺎرة ﺣﺻرا ﻟﻺﺿﺎءة وﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟوطﻧﯾﺔ
ﻗﺑل إﺟراء أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ واﻟﺗرﻛﯾب ، اﻓﺻل ﻛﺑﻼت اﻟﺗﯾﺎر وﻛﺎﺑﻼت اﻟﺗﺣﻛم اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ
!اﻟﺗﻛﻠﯾف ﺑﻌد ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺑﻧﺎء ، إذا ﻛﺎن اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﺗﺎح ﺑﺎﺳﺗﻣرار
.ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺗﻐﻠﯾف ووﺣدات اﻹﻧﺎرة وﻓﻘﺎ ﻟﻸﻧظﻣﺔ اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ
ً .وﺣدة اﻹﻧﺎرة ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻐطﯾﺔ ﺑﻣواد ﻋﺎزﻟﺔ ﺣرارﯾﺎ
اﺳﺗﺧدام ﺗرس اﻟﺗﺣﻛم اﻟﻣزود ﻓﻘط ﺑﺎﻻﻗﺗران ﻣﻊ وﺣدة اﻹﻧﺎرة اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ
ﻣن اﻹﻧﺎرة ھو اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ ﺳﻘف ﻣﻐﻠﻖ! درﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ
www.zumtobel.com
仅在室内安装时有效。
IP44
."أي اﺳﺗﺧدام أو ﺗرﻛﯾب آﺧر ﯾﻌﺗﺑر "ﻏﯾر ﻻﺋﻖ
.اﻟﺣذر ، ﺧطر ﺣدوث ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
ً
IP44
ﺷرط أﺳﺎﺳﻲ ﻟدرﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ
ُ
Mat.-Nr: 06 980 516/4/002 07.25
1
2
3
4
5
6
