Zumtobel PANOS R R150 WW Manuel D'installation
Liens rapides
PANOS
PANOS R R150/R200 WW
Z u m t o b e l L i g h t i n g
Schweizerstr. 30 Dornbirn/A-6850
Made in Germany
T h o r n L i g h t i n g
Spennymoor DL16 6HL/ UK
Mounting instructions
EN
Important notice. Please, read first!
Montageanleitung
DE
Wichtige Hinweise. Bitte zuerst lesen!
Notice de montage
FR
Remarques importantes. À lire en premier lieu!
Istruzioni di montaggio
IT
Nota importanti. Si prega di leggere prima!
Instrucciones de montaje
ES
Notas importantes. Por favor, lea primero!
Montagehandleiding
NL
Belangrijke informatie. Gelieve eerst te
lezen!
1/10
SWI/LDO
BC
9TW
EN:The servicing of the control gear in this
luminaire should only be undertaken by the
manufacturer or his service agent or a
similar qualified person.
EN:The light source contained in this
luminaire shall only be replaced by the
manufacturer or his service agent or
a similar qualified person.
www.zumtobel.com
Zumtobel Lighting GmbH
Schweizer Strasse 30
6851 Dornbirn A USTRIA
R150
Installationsanvisning
2
SV
Viktigt information. Läs först!
Asennusohje
2
FI
Tärkeä huomautus. Lue ensin!
Инструкция по монтажу
2
RU
Важная информация. Просьба
ознакомиться перед началом работ!
Instrukcja montazu
3
PL
Ważne wskazówki/ uwagi. Proszę
pierwsze przeczytać całość instrukcji.
3
ZH
安装说明 重要提示。请先阅读！
3
AR
R200
Mod .........
Ser .........
220-240V
0/50/60Hz ... W
PANOS R R WW
Zumtobel
(non-) replaceability
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب
ً !ﻣﻼﺣظﺎت ھﺎﻣﺔ. ﯾرﺟﻰ اﻟﻘراءة أوﻻ
Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25
20
IP
43
Info on
4
4
4
5
5
5
Manuels Connexes pour Zumtobel PANOS R R150 WW
Sommaire des Matières pour Zumtobel PANOS R R150 WW
- Page 1 PANOS Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn A USTRIA PANOS R R150/R200 WW R150 R200 SWI/LDO Z u m t o b e l L i g h t i n g Mod ..Ser ..Schweizerstr. 30 Dornbirn/A-6850...
- Page 2 Lorsque le matériau du plafond est mince ou souple, l'utilisation d'un anneau ou d'un cadre de renforcement de plafond est recommandée pour agrandir la surface portante. Effectuez la mise en service après la phase de construction lorsque la tension secteur est disponible en continu! 2/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 3 De IP43- classificatie geldt alleen aan ruimtezijde. Bij dun of zacht plafondmateriaal is het gebruik van de plafondverstevigende ring ter vergroting van het draagvlak aanbevolen. Voer de inbedrijfstelling na de bouwfase uit, wanneer de netspanning permanent voorhanden is. 3/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 4 При наличии потолка из тонкого или мягкого материала рекомендуется применение усилительного кольца или рамы для увеличения площади контакта! Ввод в эксплуатацию следует производить после окончания строительных работ, при наличии постоянного напряжения в сети. 4/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 5 IP43 ﻣن اﻹﻧﺎرة ھو اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ ﺳﻘف ﻣﻐﻠﻖ! درﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ IP43 ﺷرط أﺳﺎﺳﻲ ﻟدرﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ .ﻣﻊ ﻣواد اﻟﺳﻘف اﻟرﻗﯾﻘﺔ أو اﻟﻧﺎﻋﻣﺔ ، ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣﻠﻘﺎت أو ﺣﻠﻘﺎت ﺗﻌزﯾز اﻟﺳﻘف ﻟﺗﻛﺑﯾر ﺳطﺢ اﻟﻣﺣﻣل ُ 5/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 6 Anillo de monatje sólo en caso de accesorios Montagering uitsluitend bij toebehoren Montagering bara vid tillbehör Kiinnitysrengas vain lisävarusteena Монтажное кольцо только для аксессуаров. Akcesoria 安裝環僅用於配件 ة ب ﺣﻠﻖ ات اﻟﺗرﻛﻲ ق ﻟﻠﻣﻠﺣﻖ R 150 WW R 200 WW 6/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 7 Max. 3 x 2,5 mm² 10-11 Ø 4,5-9 mm 7/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 8 Max. 2 x 2,5 mm² 10-11 Ø 4,5-9 mm Looping-in (feed through) - Durchschleifen Câblage traversant (le luminaire) - Cablaggio passante Enlazado - Doorlussen - Överkoppling - Ketjutus вперед - Przez okablowanie max. 8A Ø 4,5-9 mm 8/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 9 вперед - Przez okablowanie Ø 2-9 mm 0,75 - 1,5 mm² 8,5-9,5 optional optional optionnel - opzionale - R200 facultatief - frivillig - valinnainen - opcional - 可選的 - Необязательный R150 60800859 CLICK! 9/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...
- Page 10 Optie Emergency Lighting EN 60598-2-22 EN 60598-2-22 اءة ﺧﻲ وارئ إض اﻟط DownloadTridonic basic DIM Wireless ControlApp if you have Bluetooth (BC) Downlights Tridonic basic DIM Wireless ControlApp App Dokumentation [EN] App Documentation [DE] Planning Notes Wireless 10/10 www.zumtobel.com Mat.-Nr: 06 980 497/4/02 06.25...