Sime RX 19 TP Mode D'emploi
Table des Matières
Liens rapides
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sime RX 19 TP
Sommaire des Matières pour Sime RX 19 TP
- Page 1 Français English Cod. 6091836 - 02/2017...
- Page 4 روابط العودة التدفئة 1 ¼” تدفق التدفئ 1 ½” اتصال الغاز 3/4”...
- Page 5 RX TP كيلووا ط ال طاقة ال حراري ة 60.7 48.8 39.1 30.5 20.0 69.2 55.0 44.8 34.8 25.0 انتاج ال حرارة كيلووا ط عنا صر من ال حدي د الزهر رقمعنا صر من ال حديد الزهر رقم محتو ى ال ماء ماك...
- Page 14 أسطورة...
-
Page 21: Pour L'installateur
POUR L'INSTALLATEUR TABLES DES MATIÈRES DESCRIPTION DE L'APPAREIL......................page..22 INSTALLATION............................page..25 CARACTÉRISTIQUES......................... ..page..28 UTILISATION ET ENTRETIEN......................page..29 IMPORTANT Au.moment.d'effectuer.le.premier.allumage.de.la.chaudière,.il.est.bien.de.procéder.aux.contrôles.suivants.: –. Contrôler.qu'il.n'y.ait.pas.de.liquide.ni.de.matériaux.inflammables.à.proximité.de.la.chaudière. –. Veiller.à.ce.que.le.branchement.électrique.ait.été.effectué.correctement.et.que.le.fil.de.terre.soit.relié.à. une.bonne.installation.de.la.terre. –. Ouvrir.le.robinet.du.gaz.et.vérifier.l’étanchéité.des.raccords,.y.compris.celui.du.brûleur. –. Veiller.à.ce.que.la.chaudière.soit.prévue.pour.fonctionner.avec.le.type.de.gaz.distribué. –. Vérifier.que.le.tuyau.d'évacuation.des.produits.issus.de.la.combustion.soit.dégagé. –. Veiller.à.ce.que.les.vannes.éventuelles.soient.ouvertes. –. Veiller.à.ce.que.l'installation.soit.pleine.d'eau.et.qu’elle.soit.bien.éventée. –. S'assurer.que.le.circulateur.ne.soit.pas.bloqué. –. Éventer.l'air.qu’il.y.a.dans.le.tuyau.du.gaz.en.intervenant.sur.le.tube.d’évent.approprié.de.prise.de.la. pression,.situé.à.l'entrée.de.la.vanne.à.gaz. -
Page 22: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L'APPAREIL INTRODUCTION à.un.système.électrique.. Respecter.les.instructions.de.ce.ma- Il.s'agit.d'appareils.réservés.unique- nuel. pour. effectuer. une. installation. Les.appareils.RX TP.sont.des.chau- ment.au.chauffage.et.pouvant.fonc- correcte. et. obtenir. un. fonctionne- tionner.au.gaz.naturel.(méthane),.au. ment.parfait.de.l'appareil. dières. en. fonte. auto-alimentées. et. butane.(G30).ou.au.propane.(G31).. ne.nécessitent.pas.de.branchement. DI MEN SIO NS 1.2.1 Version RX 19-26 TP (fig. 1) RACCORDS R.. -
Page 23: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19 TP 26 TP 37 TP 48 TP 55 TP Puissance thermique 22,0. 30,5. 39,1. 48,8. 60,7 Débit calorifique 25,0. 34,8. 44,8. 55,0. 69,2 Éléments en fonte n° Capacité en eau Pression maximale de fonctionnement bar. Température maximale de fonctionnement °C. Température des fumées. - Page 24 COMPOSANTS PRINCIPAUX (fig. 2) LÉGENDE . 1. Robinet.d'évacuation . 2. Collecteur.brûleurs . 3. Brûleur.pilote . 4. Allumage.piézo-électrique . 5. Thermostat.de.sécurité . 6. Vanne.du.gaz . 7. Panneau.de.commande . 8. Gaine.porte-bulbes . 9. Porte.voyant .10. Prise.pression.gaz Fig..2...
-
Page 25: Installation
INSTALLATION L'installation. doit. être. fixe. et. elle. RACCORDEMENT cuit.. DE L’ÉQUIPEMENT ATTENTION : Le défaut de lavage doit.être.réalisée.exclusivement.par. de l’équipement thermique et d’ad- une.société.spécialisée.et.qualifiée,. dition d’un inhibiteur approprié Pour.protéger.le.système.thermique. conformément.à.toutes.les.instruc- des. dommages. dus. à. la. corrosion,. annulent la garantie de l'appareil. tions.et.dispositions.reportées.dans. -
Page 26: Conduit De Fumée
filtre.à.l’entrée.du.gaz.qui,.quoi.qu’il. combustibles. et. facilement. in- de. la. chaudière. avec. le. conduit. de. en. soit,. n’est. pas. en. mesure. de. re- flammables.; fumée. ou. avec. la. cheminée,. à. tra- tenir.toutes.les.impuretés.contenues. –. en. dessous. de. l'entrée. du. pre- vers. les. canaux. de. fumée,. confor- dans.les.tuyaux.de.gaz.du.réseau.. - Page 27 2.4.1 Schéma électrique (fig. 5) LÉGENDE TR. Thermostat.de.réglage TF. Thermostat.des.fumées TS. Thermostat.de.sécurité TP. Thermopile Thermocouple VP. Bobine.pilote BP. Bobine.principale.vanne.du.gaz TA. Thermostat.d’ambiance REMARQUE : Câbles 1 x 2,5 mm Fig..5...
-
Page 28: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES DISPOSITIF FUMÉES (fig. 6) Dans. les. versions. RX 37÷55 TP,. le. nécessaires. aux. fonctions. automa- capillaire.du.thermostat.des.fumées. tiques.et.manuelles.de.réglage.et.de. situé.du.côté.arrière.de.la.chaudière,. sécurité.de.la.chaudière.à.gaz. Il. s'agit. d'un. dispositif. de. sécurité. doit. être. introduit. dans. le. trou. de. ø. Cette.soupape,.alimentée.par.la.ten- contre.le.reflux.des.fumées.dans.la. 12,5. de. l'étrier. de. support. de. l'an- sion.générée.par.la.thermopile,.peut. -
Page 29: Utilisation Et Entretien
UTILISATION ET ENTRETIEN ALLUMAGE ET RÉGLAGE VANNE DU GAZ SIT 820 NOVA mV (fig. 7) -.S'assurer. que. l'installation. et. la. chaudière. soient. pleines. d'eau. et. parfaitement. purgées.. Enle- ver.la.vis.de.prise.de.pression.en. entrée. sur. la. vanne. du. gaz. (7). et. enclencher. un. manomètre. à. co- lonne. -
Page 30: Passageà Un Autre Gaz
de.la.valeur.exacte. férieure. 4.6.3 Contrôle et nettoyage du Il.est.conseillé.d’effectuer.ce.réglage. –. Retirer. la. cornière. qui. bloque. les. brûleur pilote lentement.et.progressivement. flancs. Les. lectures. du. compteur. doivent. –. Retirer.les.parois.avant.et.arrière. Nettoyer. à. l'aide. d'un. jet. d'air. le. être. effectuées. au. moins. trente. se- en. desserrant. les. quatre. écrous. trou. -
Page 31: Problèmes De Fonctionnnement
PROBLÈMES –. Remplacer.la.vanne.à.gaz. DE FONCTIONNNEMENT La chaudière se salissant facile- ment, le corps en fonte s’écaille Le brûleur pilote ne s’allume pas. –. Contrôler. que. l’afflux. du. gaz. et le thermostat de sécurité des fumées intervient souvent. soit. régulier. et. que. l’air. dans. les. tuyaux.ait.été.éliminé. -
Page 32: Pour L'utilisateur
POUR L'UTILISATEUR MISES EN GARDE –. En.cas.de.panne.ou.de.dysfonctionnement.de.l'appareil,.le.désactiver.en.évitant.toute.tentative.de. réparation.ou.d'intervention.directe..Contacter.exclusivement.un.technicien.qualifié. –. L'installation.de.la.chaudière,.toute.intervention.d'assistance.et.d’entretien.doivent.être.effectuées. par.un.personnel.qualifié..Il.est.strictement.interdit.d'altérer.les.dispositifs.scellés.par.le.fabricant. –. Il.est.strictement.interdit.d'obstruer.les.grilles.d'aspiration.et.l'ouverture.d'aération.de.la.pièce.où. l'appareil.est.installé. ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT ALLUMAGE DE LA CHAUDIÈRE en.contrôlant.que.le.brûleur.pilote. thermostat.(1).avec.plage.de.réglage. (fig.9) reste. allumé.. Si. elle. s’éteint,. re- allant.de.45.à.85°C..La.valeur.de.la. commencer.l’opération. température. réglée. est. contrôlée. Pour.allumer.la.chaudière,.procéder. -. Pour.allumer.le.brûleur.principal,. sur.le.thermomètre.(2)..Pour.garan- comme.suit.: appuyer. -
Page 33: Thermostat De Sécurité (Fig. 9)
la.vanne.du.gaz.en.position.OFF.(C).. produit fréquemment, deman- ATTENTION : Si le blocage de la Fermer.le.robinet.du.tuyau.d’alimen- der l'intervention d'un Personnel chaudière se reproduit, demander Technique Qualifié pour un contrôle. l'intervention de techniciens quali- tation.en.gaz.si.le.générateur.restera. inutilisé.pendant.une.longue.période. fiés. de.temps. DISPOSITIF FUMÉES (fig. 10) TRAN SFOR MA TIO N DU GAZ THERMOSTAT DE SÉCURITÉ... - Page 34 ÉLIMINATION DE L'APPAREIL. Une. fois. que. l’appareil. n’est. plus. utile,. L’ÉLIMINER. EN. FAISANT. LE. TRI.DES.PIÉCES.conformément.à.la. loi.en.vigueur. IL.NE.DOIT.PAS.ÊTRE.ÉLIMINÉ.avec. les.déchets.urbains. Il. peut. être. confié. aux. centres. de. collecte.des.déchets,.le.cas.échéant,. ou.chez.un.revendeur.qui.propose.ce. service. L’élimination. par. tri. évite. les. dom- mages. potentiels. pour. l’environ- nement. et. la. santé.. Il. permet. éga- lement.
-
Page 35: Installer Instructions
INSTALLER INSTRUCTIONS CONTENTS 1 DESCRIPTION OF THE BOILER......................pag..36 2 INSTALLATION............................pag..39 3 CHARACTERISTICS..........................pag..41 4 USE AND MAINTENANCE........................pag..42 IMPORTANT When.carrying.out.commissioning.of.the.boiler,.you.are.highly.recommended.to.perform.the.following.checks: –. Make.sure.that.there.are.no.liquids.or.inflammable.materials.in.the.immediate.vicinity.of.the.boiler. –. Make.sure.that.the.electrical.connections.have.been.made.correctly.and.that.the.earth.wire.is.connected. to.a.good.earthing.system. –. Open.the.gas.tap.and.check.the.soundness.of.the.connections,.including.that.of.the.burner. –. Make.sure.that.the.boiler.is.set.for.operation.for.the.type.of.gas.supplied. –. Check.that.the.flue.pipe.for.the.outlet.of.the.products.of.the.combustion.is.unobstructed. –. Make.sure.that.any.shutoff.valves.are.open. –. Make.sure.that.the.system.is.charged.with.water.and.is.thoroughly.vented. –. Check.that.the.circulating.pump.is.not.locked. –. Purge.the.system,.bleeding.off.the.air.present.in.the.gas.pipe.by.operating.the.pressure.relief.valve.on.the. gas.valve.inlet. -
Page 36: Description Of The Boiler
1 DESCRIPTION OF THE BOILER 1.1 INTRODUCTION These. devices. are. intended. for. hea- are.provided.to.ensure.proper.instal- ting. only. and. can. run. with. natural. lation. and. perfect. operation. of. the. The. RX TP. self-powered. cast. iron. gas. (methane). butane. gas. (G30). or. appliance... propane.(G31) boilers. do. not. require. connection. to. The.instructions.given.in.this.manual. -
Page 37: Technical Features
1.3 TECHNICAL FEATURES RX 19 TP 26 TP 37 TP 48 TP 55 TP Heat output 22.0. 30.5. 39.1. 48.8. 60.7 Heat input 25.0. 34.8. 44.8. 55.0. 69.2 Number of sections n° Water content Maximum water head bar. Maximum temperature °C. Smokes temperature. °C. 119. 118. 110. 130. Smokes flow. gr/s. 24.7. 34.7. 52.2. 53.1. 59.2 Category ... - Page 38 1.4 MAIN COMPONENTS (fig. 2) . 1. Drain.cock.(1/2”) 2. Burner.colletor . 3.. Pilot.burner . 4.. Piezoelectric.activation . 5. Safety.stat . 6. Gas.valve 7. Control.panel . 8.. Bulb.holder.sheath . 9.. Indicator.door . 1 0.. Gas.pressure.connection Fig..2...
-
Page 39: Installation
2 INSTALLATION The. boiler. should. be. installed. in. a. following.the.manufacturer’s.instruc- of. natural. draught. plants. must. have. fixed. location. and. shall. be. carried. tions. (specific. tests. are. available. at. the.following.characteristics: out. only. by. specialized. and. qualified. your. dealer).. The. safety. valve. drain. –. -
Page 40: Electric Circuit
to. the. flue. or. to. the. stack. through. including.the.union.to.the.stack/flue.. cal.system.. flue. ducts.. In. making. the. connec- For. changes. of. direction,. use. only. When.the.boiler.is.on,.voltage.values. tion. observe. the. dimensions. given. curved.components. are. 5/7. mVcc. to. the. thermocouple. and. use. sealing. materials. capable. and.250/300.mVcc.to.the.thermopile. -
Page 41: Characteristics
3 CHARACTERISTICS 3.1 SMOKE SAFETY DEVICE changes.to.ensure.it.works.properly.. . one. single. block. for. the. adjustment. (fig. 6) On. the. RX 37÷55 TP. models,. the. and.safety.of.the.gas.boiler.. smoke. stat. capillary. on. the. back. of. Powered.by.the.thermopile’s.voltage,. the. boiler. shall. be. put. into. the. 12.5. this.valve.can.be.used.with.any.type.of. The.smoke.stat.provides.a.protection. ø. -
Page 42: Use And Maintenance
4 USE AND MAINTENANCE 4.1 ACTIVATION AND SIT 820 NOVA mV GAS VALVE ADJUSTMENT (fig. 7) -.Check.that.both.the.system.and.boi- ler.are.full.of.water.and.fully.vented.. Remove.the.inlet.pressure.gauge.on. the.gas.valve.(7).and.engage.a.water. column. gauge.. Open. the. gas. cock.. Check.that.the.upstream.gas.pres- sure. is. equal. to. or. slightly. higher. than.20.mbar..(Attention:.if.pressure. exceeds.37.mbar,.insert.the.pressu- re.reducers.upstream.the.boiler.or. boiler.room). -.Rotate.the.control.knob.(1).to.the.pi- lot.position..Fully.press.the.control. knob..The.gas.will.start.leaking.from. the. pilot.. Switch. the. pilot. on. using. the. -
Page 43: Removing The Casing
must be carried out using soapy water or special products. Do not use naked flames. The conversion to different gas must be carried out exclusively by authorized technical personnel. 4.5 REMOVING THE CASING It.is.possible.to.completely.disassem- ble.the.shell.for.an.easy.maintenance. of. the. boiler. following. these. simple. instructions: –..Remove. - Page 44 stat. vation delay. The.poor.voltage.of.the.thermocouple. –. Check.that.the.pilot.burner.flame.is. prevents.the.system.from.working. not.too.short. –..Check. that. the. boiler. body. is. not. too.dirty. 4.6.6 Checking the gas valve efficiency The main burner does not switch-on. –. The. flue. safety. thermostat. has. Preventive. maintenance. operations. been.activated.(point.3.1) cannot.be.performed.on.the.gas.val- –..Check.the.thermopile.efficiency. ve..Only.the.magnetic.unit.can.be.re- –..Check.the.thermopile.efficiency. placed. –..Replace.the.gas.valve. Anyway,.verify.cleanness.and.remove. any. oxidation. or. dirt. on. the. connec- The ...
-
Page 45: Lighting And Operation
USER INSTRUCTIONS WARNINGS –. In.case.of.fault.and/or.incorrect.equipment.operation,.deactivate.it,.without.making.any.repairs.or.taking.any. direct.action..Contact.the.nearest.authorised.technical.personel. –. The.installation.of.the.boiler.and.any.servicing.or.maintenance.job.must.be.carried.out.by.qualified.personnel.. Under.no.circumstances,.the.devices.sealed.by.the.manufacturer.can.be.tampered.with. –. It.is.absolutely.prohibited.to.block.the.intake.grilles.and.the.aeration.opening.of.the.room.where.the.equipment. is.installed.. LIGHTING AND OPERATION BOILER IGNITION (fig. 9) -..To. switch. the. main. burner. on,. of. the. boiler. we. recommend. not. to. press.and.rotate.the.control.knob. reduce. the. operating. temperature. To. switch. the. boilers. on,. follow. the. to.the.ON.position.(B). below.60ºC. procedure.below: -. -
Page 46: Cleaning And Maintenance
SAFETY STAT (fig. 9) RX TP models. are. equipped. with. safety. stat. (3). with. manual. reset- ting..In.case.the.boiler.temperature. exceeds. 95°C. the. safety. stat. will. extinguish. the. pilot. burner. thus. shutting.off.the.gas.flow.to.the.pilot. and.main.burner. Should. the. stat. trip. off,. it. will. be. necessary.to.unscrew.the.cover.and. reset. the. button. below. for. the. pilot. burner.to.restart. - Page 48 Fonderie.Sime.S.p.A..-..Via.Garbo,.27..-..37045.Legnago.(Vr). Tel..+39.0442.631111..-..Fax.+39.0442.631292..-..www.sime.it...