Gorgy Timing RADIO TIMING CP09 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gorgy Timing Manuels
  4. Horloges
  5. RADIO TIMING CP09
  6. Mode d'emploi

Gorgy Timing RADIO TIMING CP09 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HORLOGE MERE & PROGRAMMATEUR
MODE D'EMPLOI - PAGE 3
MASTER CLOCK & PROGRAMMER
USER GUIDE - PAGE 65
RELOJ PATRÓN Y PROGRAMADOR
MODO DE EMPLEO - PÁGINA 129
HAUPTUHR & SCHALTUHR
BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 193
RADIO
TIMING
CP09
®
MDE-RTCP09-3060V2.2
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gorgy Timing RADIO TIMING CP09

Sommaire des Matières pour Gorgy Timing RADIO TIMING CP09

  • Page 1 HORLOGE MERE & PROGRAMMATEUR MODE D’EMPLOI - PAGE 3 MASTER CLOCK & PROGRAMMER USER GUIDE - PAGE 65 RELOJ PATRÓN Y PROGRAMADOR MODO DE EMPLEO - PÁGINA 129 HAUPTUHR & SCHALTUHR BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 193 RADIO TIMING CP09 ® MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 2 (Enceintes, antennes, matériel hautes fréquences, sonneries électromécaniques...). Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du RTCP09. Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024. MDE-RTCP09-3060V2.2...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE INTRODUCTION ......................5 1.1. Fonction Horloge mère ......................6 1.2. Fonction programmateur ....................7 1.3. Paramétrage ......................... 7 INSTALLATION ET CONNEXIONS ................8 2.1. Installation matériel ....................... 8 2.1.1. Fixation (version boîtier mural) ................. 8 2.1.2. Encombrement et description ................... 9 2.2.
  • Page 4 INTERFACE WEB ......................33 5.1. Accès à l'interface Web ...................... 33 5.2. Page principale ........................34 5.3. Affichage LCD en façade ....................34 5.4. Paramètres calendrier et des relais ..................35 5.5. Paramètres réseau ......................36 5.6. Entrées / Sorties horaires......................37 5.6.1.

  • Page 5: Introduction

    INTRODUCTION RTCP09 a 2 fonctions principales : ► Horloge mère ► Programmateur Il existe 2 types de RTCP09 ► Boîtier mural ► Rack 1U COMPOSITION DES KITS (VISSERIE NON FOURNIE) A N T E N N E S ( e n o p t i o n ) A N T E N N E S ( e n o p t i o n ) TDF, DCF, GPS TDF, DCF, GPS...

  • Page 6: Fonction Horloge Mère

    1.1. FONCTION HORLOGE MÈRE RTCP09 est une Horloge mère capable de se synchroniser sur une source extérieure, et à son tour de redistribuer une information horaire. Il peut se synchroniser (Se mettre à l’heure exacte) avec différents types de sources en fonction des options (Exemple : DCF / TDF, GPS, AFNOR, NTP, ...).

  • Page 7: Fonction Programmateur

    1.2. FONCTION PROGRAMMATEUR Si l’option est disponible, il peut programmer l’activation de sorties sur relais, de manière à piloter d’autres appareils. (Pouvoir de coupure : 250 VAC, 10A) 1.3. PARAMÉTRAGE Les réglages de base peuvent être effectués grâce à l’interface LCD. Ecran LCD et touches ►...

  • Page 8: Installation Et Connexions

    INSTALLATION ET CONNEXIONS 2.1. INSTALLATION MATÉRIEL ☛ Obligatoire à la mise en service du produit. 2.1.1. Fixation (version boîtier mural) Utiliser le support mural comme gabarit de perçage. Fixer le support mural muni des charnières sur le mur à l'aide de vis Ø 5 mm (non fournies).

  • Page 9: Encombrement Et Description

    2.1.2. Encombrement et description ► Nomenclature boîtier RTCP09 Face avant RTCP09 Face arrière Câble d’alimentation Connecteur entrée de synchronisation (TDF, DCF, AFNOR, ASCII, …) et options Connecteur Ethernet (réseau) Afficheur LCD + boutons Sortie impulsion 230V;50-60Hz;0,1A FUSE 1A Fusible impulsion 1 A Sortie AFNOR RESET IMPULS.
  • Page 10 ► Nomenclature rack RTCP09 Câble d’alimentation Connecteur entrée de synchronisation (TDF, DCF, AFNOR, ASCII, …) et options Connecteur Ethernet (réseau) Afficheur LCD + boutons Sortie impulsion Fusible impulsion 1 A Sortie AFNOR Connecteur antenne (Sortie radio DHW) sortie relais : ABCD ère 10.

  • Page 11: Connexions

    2.2. CONNEXIONS Connexion de l'entrée de synchronisation Version boîtier face arrière Version rack face arrière FUSE 1A ETHERNET IMPULS Connecteur ASCII CODE IMPULS Le connecteur entrée de synchronisation per- met de raccorder les entrées suivantes : • IRIG B / AFNOR NFS 87500 •...

  • Page 12: B/ Gps

    NOTE Dans le cas de non clignotement de la LED (allumée ou éteinte en perma- nence), vérifier la bonne orientation de l'antenne ou le raccordement de celle-ci. B/ GPS ► Le clignotement vert indique une bonne réception du signal GPS, le clignotement rouge indique la transmission de l'information horaire au RTCP09.

  • Page 13: Option Ntp

    2.2.5. Option NTP Connexion du RTCP09 au réseau Le RTCP09, en fonction des options, doit être connecté au réseau dans les cas suivant : • Pour accéder à l'interface web. • Pour la programmation des sorties relais (si disponibles). • Pour le bon fonctionnement du serveur ou client NTP (si disponible). RTCP09 est relié...

  • Page 14: Branchements Electriques

    AFNOR 2.4.2. Installation du gestionnaire de calendriers (Mozilla Sunbird) ► Installer le logiciel "Mozilla Sunbird" fourni sur le CD-ROM Gorgy Timing dans l’on- glet "Logiciels Communs". ► Installer le logiciel "GT Scheduler" fourni sur le CD-ROM Gorgy Timing dans l’onglet "Logiciels GT".

  • Page 15: Paramétrage De L'adresse Ip

    NOTE Pour les utilisateurs de Windows Vista ou Windows 7, il est recommandé d’exécuter le programme en tant qu’administrateur. Pour cela, faire un clic droit sur le raccourci, puis sélectionner "exécuter en tant qu’administrateur". Si le programme n’est pas exécuté en tant qu’administrateur, la configuration automatique peut échouer.

  • Page 16: Configuration Automatique

    ► Pour utiliser le RTCP09, cliquer sur "Exécuter Mozilla Sunbird avec le RTCP09". 2.5.1. Configuration automatique ► Le logiciel de paramétrage automatique détecte le ou les RTCP09 présent(s) sur le réseau. ► Choisir le RTCP09 à utiliser. Dans le cas où...
  • Page 17 ► Le logiciel configure Mozilla Sunbird en l'appairant au RTCP09 précédemment sélectionné. ► Mozilla Sunbird peut désormais être utilisé pour planifier et programmer le déclenchement des sorties relais du RTCP09. ► Lancer Mozilla Sunbird pour commen- cer à configurer les calendriers. NOTE Il est conseillé...

  • Page 18: Configuration Sans Détection Réseau

    2.5.2. Configuration sans détection réseau Il est aussi possible d’effectuer une configuration du RTCP09 sans détection réseau. Cela peut être utile dans le cas où les paramètres du réseau sont trop restrictifs, et bloquent la communication entre le logiciel et le RTCP09. ►...

  • Page 19: Configuration Manuelle

    2.5.3. Configuration manuelle L'utilisateur peut paramétrer manuellement Mozilla Sunbird bien qu'il soit recommandé d’utiliser le paramétrage automatique, lorsque cela est possible. ► Pour effectuer un paramétrage manuel, il faut tout d’abord installer Mozilla Sun- bird puis créer un à un les calendriers correspondants à...

  • Page 20: Configuration Du Rtcp09

    2.6. CONFIGURATION DU RTCP09 RTCP09 est livré avec des réglages par défaut permettant son fonctionnement immé- diat dans la majorité des situations. L’intégralité des réglages du RTCP09 s’effectue dans son interface web, accessible par navigateur Internet (Internet Explorer, Firefox, Chrome,…), en saisissant l’adresse IP du RTCP09 dans la barre d’adresse (sous réserve que le RTCP09...

  • Page 21: Interface Lcd

    INTERFACE LCD 3.1. DESCRIPTION GÉNÉRALE L’écran LCD en face avant du RTCP09 et les 6 boutons constituent une interface permet- tant de configurer certains paramètres du RTCP09. Touche de validation Flèches Touche directionnelles d'annulation Lors du raccordement du produit au secteur, un écran titre indique l’initialisation de l’appareil. Botón de validación NOTE...
  • Page 22 ► L’utilisateur peut verrouiller l’écran LCD en appuyant 5 secondes sur le bouton "ESC". Le déverrouillage se fait de la même manière. Lorsque l’écran LCD du RTCP09 est verrouillé, un petit cadenas s’affiche en bas à droite de l’écran. ► Lorsque le RTCP09 calcule les prochains évènements, les caractères "/", "-"...
  • Page 23 Synoptique de navigation OK / ESC Redémarrage OK / ESC Activation du démarrage rapide (Voir section 4 DEMARRAGE RAPIDE) MDE-RTCP09-3060V2.2...

  • Page 24: Menu Principal

    3.2. MENU PRINCIPAL ► Dans le menu principal, plusieurs choix sont disponibles. Il est possible de navi- guer en utilisant les touches "▲" et "▼". ► Lorsque l’utilisateur appuie sur le bou- ton "OK", il accède à l’écran désigné. En règle générale, une page se compose de textes et de champs réglables.

  • Page 25: Affecter Une Adresse Ip

    ► Exemple : Pour la France, si l’on rentre l’heure locale, il faut renseigner les deux derniers champs de la façon suivante : ► UTC : + 01H00 ► DST : Europe Il est très important de configurer correctement les champs de fu- seau horaire et de changement d’heure.

  • Page 26: Sortie Impulsionnelle (Si Disponible)

    3.7. SORTIE IMPULSIONNELLE (SI DISPONIBLE) Si le RTCP09 possède une sortie impulsionnelle, cet écran permet d’effectuer des tâches simples de synchronisation des horloges. En entrant une heure, qui correspond à l’heure affichée sur les horloges à synchroniser, RTCP09 va automatiquement envoyer le bon nombre d’impulsions pour synchroniser à nouveau le réseau d’horloges.

  • Page 27: Alarme Sur L'ecran Lcd

    3.9. ALARME SUR L’ECRAN LCD RTCP09 peut indiquer plusieurs alarmes : ► MAINTENANCE ► RATTRAPAGE IMPULSION ► ATTENTE IMPULSION ► ERREUR: IMPULSE CC ► ERREUR: IMPULSE CO ► Maintenance : Pour connaître la procédure à suivre, contacter notre service technique (Coordonnées au dos du document).

  • Page 28: Démarrage Rapide

    DÉMARRAGE RAPIDE Le démarrage rapide permet de configurer rapidement le RTCP09. Les différentes étapes sont les suivantes : ► Activation du démarrage rapide ► Choix de la langue ► Réglage de la date et de l’heure ► Réglage de l’adresse IP ►...
  • Page 29 Synoptique de fonctionnement OUI + OK NON + OK NON + OK OUI + OK OK + Sortie impulsion OK + Pas de sortie impulsion 10 s MDE-RTCP09-3060V2.2...

  • Page 30: Activation Du Demarrage Rapide

    4.1. ACTIVATION DU DEMARRAGE RAPIDE Après l’écran d’initialisation, un écran per- met de choisir si l’on souhaite lancer le dé- marrage rapide. 4.2. CHOIX DE LA LANGUE Cet écran permet de choisir la langue de l’interface (ANGLAIS, FRANÇAIS, ESPA- GNOL, ALLEMAND). 4.3.

  • Page 31: Reglage De L'adresse Ip

    4.4. REGLAGE DE L’ADRESSE IP Le premier écran demande si l'utilisateur souhaite régler l’adresse IP du RTCP09 manuellement. Si l’utilisateur souhaite régler l’adresse IP du RTCP09, l’écran de réglage s’affiche. La première ligne permet de renseigner l’adresse IP, la seconde le masque de sous réseau et la dernière la passerelle par dé- faut.

  • Page 32: Validation Des Reglages

    4.6. VALIDATION DES REGLAGES Lorsque tous les réglages sont terminés, l’écran de validation des réglages s’affiche. Lorsque cette page est validée, l’écran de sauvegarde ci-contre s’affiche. Une fois la sauvegarde terminée, le RTCP09 redémarre. Si l’écran LCD du RTCP09 reste bloqué sur l’écran de redémarrage pendant plus de 10 secondes, il faut alors faire un redémarrage manuel (Voir section 8 REDEMARRAGE...

  • Page 33: Interface Web

    INTERFACE WEB 5.1. ACCÈS À L'INTERFACE WEB L’interface Web présente plusieurs pages dédiées à la configuration du RTCP09. Pour accéder à cette interface, il faut ouvrir un navigateur internet, puis entrer l’adresse IP RTCP09 dans la barre d’adresse. L’adresse IP du RTCP09 est soit attribuée automatiquement, soit définie par l’utilisateur.

  • Page 34: Page Principale

    5.2. PAGE PRINCIPALE La page principale fournit des informations sur l’état du RTCP09. On peut y lire l’heure de l’horloge interne, le statut de synchronisation externe,… La navigation dans les différentes pages s'effectue à l'aide du menu se trouvant sur la gauche de l’interface.

  • Page 35: Paramètres Calendrier Et Des Relais

    5.4. PARAMÈTRES CALENDRIER ET DES RELAIS Cette page permet de configurer les paramètres du calendrier. Plusieurs réglages sont disponibles : ► Le nom de la sortie (exemple : sonnerie, chauffage, …). Ce nom sera utilisé dans Mozilla Sunbird dès la prochaine exécution du logiciel de paramétrage automatique. ►...

  • Page 36: Paramètres Réseau

    En cas de coupure d’alimentation secteur, les relais s’ouvrent quels que soient les réglages de cette page. Des informations sur l’état actuel des relais sont aussi disponibles sur cette page : ► Son état d’activation, qui indique si un événement associé au relais est en cours. ►...

  • Page 37: Entrées / Sorties Horaires

    5.6. ENTRÉES / SORTIES HORAIRES Cette page permet de modifier les réglages de tous les modules horaires du RTCP09. Par défaut, un RTCP09 ne comporte qu’une horloge interne. En fonctions des options, celui-ci peut contenir en plus une source de synchronisation externe (exemple : AFNOR, GPS,…) et une ou plusieurs sorties horaires, permettant de redistribuer l’information horaire à...
  • Page 38 ► Dans la partie (voir figure précédente) se trouve la source de synchronisation, la réfé- rence pour le RTCP09. Cette source peut être l’horloge interne ou une source externe (AFNOR, DCF, GPS,...). Si une source de synchronisation externe est présente, les réglages suivants sont dis- ponibles : •...

  • Page 39: Descriptif Détaillé Des Entrées Horaires

    5.6.1. Descriptif détaillé des entrées horaires A. Version Autonome Il n’y a pas de réglage spécifique pour cette version. ► Le réglage de l’heure s’effectue dans la partie de la page "ENTREES / SORTIES HORAIRES". B. Entrée NTP Un lien donne accès à la page spécifique de configuration de l’entrée NTP. Cette page est détaillée dans la partie "5.7.

  • Page 40: Entrée Dcf / Tdf

    C. Entrée DCF / TDF Il n’y a pas de réglage spécifique pour cette entrée. D. Entrée ASCII Paramétrer ici la liaison série en entrée du RTCP09. Il convient de choisir un protocole, la vitesse de communication et les options de contrôle. E.

  • Page 41: Entrée Gps

    F. Entrée GPS Il n’y a pas de réglage spécifique pour cette entrée. 5.6.2. Descriptif détaillé des sorties horaires A. Sortie AFNOR L’utilisateur peut sélectionner s’il souhaite que la sortie fournisse un code de type IRIG B ou AFNOR NFS 87500. B.
  • Page 42 ► Ajustement automatique : L’utilisateur coche la case, puis indique dans les champs l’heure affichée actuellement sur les horloges. Le RTCP09 détermine alors automa- tiquement en fonction des fuseaux horaires, type de changement d’heure et heure actuelle, le nombre d’impulsions à envoyer. ►...

  • Page 43: Sortie Ascii

    C. Sortie ASCII L’utilisateur paramètre ici la liaison série en sortie du RTCP09. Il convient de choisir le protocole, la vitesse de communication et les options de contrôle. D. Sortie NTP Un lien donne accès à la page spécifique de configuration de la sortie NTP. Cette page est détaillée dans la partie "5.7.

  • Page 44: Paramètres Ntp

    5.7. PARAMÈTRES NTP Cette page donne accès aux réglages des options NTP du RTCP09. (Option Serveur NTP et/ou Option Client NTP) ► La première partie concerne le paramétrage du client NTP, c'est à dire lorsque le RTCP09 obtient l’information horaire à partir d’un serveur distant. Cette partie n’est visible que si le RTCP09 est équipé...

  • Page 45: Paramétrage Snmp

    Les clefs MD5 utilisées par les options client ou serveur NTP peuvent être renseignées dans la dernière partie de la page. 5.8. PARAMÉTRAGE SNMP Les informations spécifiques au protocole SNMP ainsi que les adresses où seront envoyées les alarmes (traps) pour la supervision du RTCP09 peuvent être renseignées sur cette page .
  • Page 46 ► La page "Mise à jour du micrologiciel" de l’interface web du RTCP09 a double utilité. Elle donne les différentes versions des modules intégrés dans le RTCP09 et permet en plus de mettre à jour le firmware du RTCP09. ► Pour mettre à...

  • Page 47: Redémarrage

    ► Après la mise à jour, le RTCP09 redémarre automatiquement. Si l’écran LCD du RTCP09 reste bloqué sur l’écran suivant pendant plus d’une minute, il faut alors faire un redémarrage manuel (Voir section 8 REDEMARRAGE DU RTCP09). 5.10. REDÉMARRAGE ► Pour redémarrer le RTCP09, cliquez sur le bouton "Redémarrage".

  • Page 48: Utilisation Générale Du Calendrier

    UTILISATION GÉNÉRALE DU CALENDRIER (MOZILLA SUNBIRD) 6.1. GLOSSAIRE : Agenda / Calendrier : un agenda est un calendrier qui correspond à une sortie relais. ► Il y a autant d’agendas que de sorties relais. Pour piloter un relais, on ira créer des événements dans l’agenda qui correspond.

  • Page 49: Planification D'un Événement

    6.2. PLANIFICATION D’UN ÉVÉNEMENT Dans Mozilla Sunbird, choisir un calendrier dans la partie gauche de l’écran, en cliquant sur son nom. ► Exemple : l’agenda D, qui correspond à la 4 sortie relais. ème ► Il est possible de créer un nouvel évé- nement en double cliquant sur une journée.
  • Page 50 Pour des événements dont la durée est in- férieure à 1 minute, utiliser le champ "Des- cription" pour saisir la durée de l’événe- ment en secondes. Exemple : pour déclencher le relais n°4 ► le 29 mars 2010, à 12h00 et pendant 10 secondes, la fenêtre de création doit être identique à...
  • Page 51 ► Si un problème de communication se produit entre l’ordinateur exécutant Mo- zilla Sunbird et le RTCP09, il est pos- sible que les calendriers se verrouillent (passage en mode "lecture seule"). Si cela se produit, un petit sigle apparaît prés du nom du calendrier. ►...

  • Page 52: Planification D'un Événement Récurrent

    6.3. PLANIFICATION D’UN ÉVÉNEMENT RÉCURRENT ► Reprendre la procédure d’ajout d’évé- nement puis dans la fenêtre de création d’un nouvel événement, cliquer sur la liste déroulante "Répétition". ► Plusieurs choix s’offrent alors à l’utili- sateur pour la récurrence à associer à cet événement.

  • Page 53: Exceptions Aux Règles De Récurrence

    6.4. EXCEPTIONS AUX RÈGLES DE RÉCURRENCE 6.4.1. Exceptions ponctuelles ► Il est possible de définir des excep- ► Le 5 avril étant férié, on ne souhaite pas tions aux règles de récurrence. Dans allumer l’éclairage ce jour là. Pour ajou- cet exemple, l’éclairage extérieur d’un ter une exception à...
  • Page 54 ► En choisissant "Supprimer seulement cette occurrence", l’occurrence du 5 avril est supprimée, mais les autres sont toujours présentes. On a ainsi créé une règle d’exception pour la récurrence associée à cet événement. Vue mensuelle REMARQUE En cliquant sur "Supprimer toutes les occurrences", on choisit tout simplement d’effacer l’événement et toutes ses occurrences.

  • Page 55: Plages D'exceptions

    6.4.2. Plages d'exceptions ► Il est possible de programmer des pé- riodes pendant lesquelles la program- mation des relais va être ignorée par le RTCP09. Cela peut être utile pour désactiver le déclenchement des relais par exemple pendant les périodes de vacances.
  • Page 56 ► 10 plages d’exceptions maximum sont configurables pour un RTCP09. En choisir une, et cliquer sur "Éditer". ☛ Une fenêtre s’ouvre alors, permettant de paramétrer l’exception : ► Il est possible de préciser un nom pour la plage d’exceptions (ex : vacances de Noël), de définir les dates de début et de fin, et de choisir quels relais seront désactivés pendant cette période.

  • Page 57: Exemples D'événements Possibles

    NOTE Afin de suspendre les commutations des relais pendant une certaine période, il est aussi possible de forcer les relais dans leur état désactivé, en utilisant l’interface LCD (Voir section 3 INTERFACE LCD) ou l’interface Web (Voir section 5 INTERFACE WEB). Attention ! En cas de remise à...

  • Page 58: Sauvegarde Des Calendriers

    6.6. SAUVEGARDE DES CALENDRIERS ► Lancer le logiciel Sunbird en utilisant l’application RTCP09. Faire un clic droit sur l’agenda à sauvegarder et cli- quer sur le menu "Exporter l’agenda". Enregistrez-le sur votre ordinateur sous forme de fichier .ics. Renouvelez l’opé- ration pour chacune de vos sorties.

  • Page 59: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS RTCP09 Le câble d’alimentation est Brancher le câble d’alimentation au s’allume pas. débranché. secteur. Le câble réseau n’est pas Vérifier le branchement du câble réseau correctement branché au au RTCP09. RTCP09. Impossible d’accéder Le RTCP09 n’a pas obtenu Utiliser les menus des interfaces de à...
  • Page 60 SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Corriger le défaut sur la source de synchronisation, ou forcer l’utilisation de La source externe de l’horloge interne via la page "Entrées / synchronisation est Sorties horaires " de l’interface web, déréglée. case : "Forcer l'horloge interne ". Entrer alors l’heure exacte via cette RTCP09 fournit...

  • Page 61: Redemarrage Du Rtcp09

    REDEMARRAGE DU RTCP09 Si le RTCP09 vient à ne plus répondre aux commandes, ou que l’écran reste figé, il est possible de redémarrer ce dernier. RESET (Redémarrage) ► Cliquer sur "RESET" situé à l’arrière du RTCP09, près du connecteur réseau RJ-45. Cette opération conserve tous les paramètres du RTCP09.
  • Page 62 MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 63 NOTES MDE-RTCP09-3060V2.2...

  • Page 64: Support Technique

    DEPUIS LA FRANCE SUR UN POSTE FIXE : support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING , LEDI , LEDICA , HANDI sont des marques déposées GORGY TIMING. ® ® ® ® Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38...
  • Page 65 MASTER CLOCK & PROGRAMMER RADIO TIMING CP09 ® USER GUIDE MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 129 RELOJ PATRÓN Y PROGRAMADOR RADIO TIMING CP09 ® MANUAL DE UTILIZACIÓN MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 193 H A U P T U H R & S C H A L T U H R RADIO TIMING CP09 ® BEDIENUNGSANLEITUNG MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 254 MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 255 NOTIZEN MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 256 +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.de RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING. GORGY TIMING RC 74 B 38 - Änderungen der Technik und Gestaltung vorbehalten Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 257 MDE-RTCP09-3060V2.2...
  • Page 258 GORGY TIMING. ® ® ® ® GORGY TIMING RC 74 B 38 - Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. RADIO TIMING , LEDI , LEDICA , HANDI Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING.

Table des Matières