1. Manuels
  2. Marques
  3. Gorgy Timing Manuels
  4. Horloges
  5. LEDI 1S
  6. Mode d'emploi

Gorgy Timing LEDI 1S Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LEDI
1S
®
MODO DE EMPLEO - página 29
BEDIEnUnGSanLEItUnG - SeiTe 39
LEDI
vErSIon
LEDI
MODE D'EMPLOI - page 3
USER GUIDE - page 15
1S
®
ntp
2S
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gorgy Timing LEDI 1S

Sommaire des Matières pour Gorgy Timing LEDI 1S

  • Page 1 LEDI ® LEDI vErSIon ® LEDI ® MODE D’EMPLOI - page 3 USER GUIDE - page 15 MODO DE EMPLEO - página 29 BEDIEnUnGSanLEItUnG - SeiTe 39...
  • Page 2 éviter toute perturbation. (garder quelques centimètres de distance) Gorgy timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du produit. Les produits GORGY tIMInG sont conformes aux normes : CE, En 60950, En 55022, En 50024. MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMaIRE DESCRIPtIOn ......................4 RaCCORDEMEntS ..................... 6 REGLaGE DE La LUMInOSItE ................... 7 PROGRaMMatIOn DE L’HEURE ................7 4.1. Autonome ..........................7 4.2. réceptrice du code AFnor nFS 87500 ................7 4.3. réceptrice du CoDE SMptE /EBU ..................7 OPtIOn SORtIE tOPS HORaIRES ................8 OPtIOn aSCII RS232C OU RS422/485 ...............

  • Page 4: Description

    DESCRIPtIOn LEDI 1/S LEDI 1/S VERSIOn ntP MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 5 Affichage numérique 7 segments. ► Affichage heures, minutes et secondes. ► Hauteur des chiffres : 14 mm (LEDI 1S) ou 20 mm (LEDI 2S). ► Alimentation 230vAC 50-60Hz, (115vAC, 48vAC ou 18-36vDC en option). ► réglage de luminosité en face avant.

  • Page 6: Raccordements

    RaCCORDEMEntS Toutes les connexions s'effectuent à l'arrière du boîtier. ► Alimentation (ex : 230v 50-60Hz ). ► Entrée impulsionnelle ou entrée de synchronisation (code AFnor, ntp,tDF ou DCF ou code SMptE ). ► option chronomètre. ► option sortie top Horaire. ►...

  • Page 7: Reglage De La Luminosite

    REGLaGE DE La LUMInOSItE Le réglage de luminosité manuellement se fait à l'aide des boutons poussoirs accessibles en face avant à l'aide d'un petit tournevis, par les touches "+" et "-". PROGRaMMatIOn DE L’HEURE 4.1. aUtOnOME La touche de programmation "proG" permet de sélectionner l'information à régler. Les touches "+"...

  • Page 8: Option Sortie Tops Horaires

    OPtIOn SORtIE tOPS HORaIRES Cette option permet d'obtenir sur la borne enfichable "TOP" soit : ► Une sortie de 4 tops d’une durée 200ms délivrés toutes les heures. 1er top 59mn 57 sec 2ème top 59mn 58 sec 3ème top 59mn 59 sec 4ème top 00mn 00 sec...

  • Page 9: Option Ascii Rs232C Ou Rs422/485

    OPtIOn aSCII RS232C OU RS422/485 Connecter la sortie ASCII sur la borne Sub.D (type C) suivant le tableau ci-dessous : rS485 rS485 rS232 FULL DUpLEX HALF DUpLEX tX+/rX+ tX-/rX- 6.1. MODE UnI-DIRECtIOnnEL – éMEttEUR Dans ce mode l’horloge émet un code (configuration : 2400 bauds, format 8 bits, parité paire, 1 stop bit) en 2 parties : 1 –...

  • Page 10: Option Chronometre

    OPtIOn CHROnOMEtRE Un commutateur clock/chrono permet de passer de l'indication : Heure "clock" à la fonction chronomètre "chrono". Deux modes chronomètre sont possibles : ► Utilisation chronomètrage (comptage du temps). ► Utilisation compte à rebours (décomptage du temps). 7.1. FOnCtIOnnEMEnt On peut afficher ou non une heure de consigne.

  • Page 11: Câblage Du Chronomètre Sur Un Connecteur Subd9

    ☛ On peut aussi avoir le temps intermédiaire en maintenant une pression sur une des touches "LAPS" du boîtier chrono. ☛ En comptage ou décomptage lorsqu’une heure de consigne est programmée, le chronomètre peut être arrêté puis relancé à tout moment par pression sur les touches "STOP"...

  • Page 12: Caracteristiques Techniques

    CaRaCtERIStIQUES tECHnIQUES aLIMEntatIOn : ► 230 volts +10,-15% 50/60Hz ► Consommation maxi.5vA ► Filtre antiparasite incorporé. ► Fusible à l’intérieur, derrière la prise 230v. (option alimentation 230vAC sur câble : fusible sur face arrière) ► réserve de marche par pile lithium > 10 ans. EntRéE DE SYnCHROnISatIOn : ►...
  • Page 13 nOtES MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...

  • Page 14: Support Technique

    LEDI ®, LEDI CA®, HAnDI ® sont des marques déposées GorGY tIMInG. numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis. MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 15 USER GUIDE LEDI ® LEDI 1S VERSIOn ntP ® LEDI ® MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 16 (keep the distance of a few centimeters). Gorgy timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an improper use of the product. GORGY tIMInG products are compliant with the following standards: CE, En 60950, En 55022, En 50024 MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 17 COntEntS DESCRIPtIOn ......................18 COnnECtIOnS ......................20 BRIGHtnESS COntROL ................... 21 SEttInG ........................21 4.1. Autonomous ........................21 4.2. AFnor nFS 87500 code receiver ..................21 4.3. SMptE / EBU receiver code ....................21 PIP OUtPUtS ......................22 aSCII RS232 OR RS422 OPtIOn ................23 6.1.

  • Page 18: Description

    DESCRIPtIOn LEDI 1/S LEDI 1/S ntP VERSIOn MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 19 LEDI 2/S ► 7 segments numerical display. ► Display of hours,minutes,seconds. ► Height of figures : 14mm or 20mm. ► power supply 230 vAC 50-60hz, 115vAC, 48vAC or 18-36vDC. ► Brightness control on front. ► Consumption 5vA. LEDI 1/S 4xM4 ►...

  • Page 20: Connections

    COnnECtIOnS All necessary connections are made at the back of the case ► Connect the unit to power supply 230vAC 50-60HZ ► Connect the pulse or synchronisation input (AFnor,ntp, tDF,DCF or SMptE code) ► timer (optional) ► Connect pip outputs (optional) ►...

  • Page 21: Brightness Control

    BRIGHtnESS COntROL the brightness is adjusted by pressing on the “+” and “-“ button. the button can be reached through the holes in the front of the unit, using a small screwdriver SEttInG 4.1. aUtOnOMOUS the time is set by using the “+”,”-“ and “proG” buttons on the front of the unit. Each time the “PROG”...

  • Page 22: Pip Outputs

    PIP OUtPUtS With this option, any of the following may be obtained: (square signal) ► 4 pips, each lasting 200ms, delivered on the hour pip : 59mn 57sec pip : 59mn 58sec pip : 59mn 59sec pip : 00mn 00sec ►...

  • Page 23: Ascii Rs232 Or Rs422 Option

    aSCII RS232 OR RS422 OPtIOn Connect the ASCII output to Sub.D (plug C) following the table below: rS485 rS485 rS232 FULL DUpLEX HALF DUpLEX tX+/rX+ tX-/rX- 6.1. UnI-DIRECtIOnaL MODE - tRanSMIttER In this mode, the clock transmits a code (configuration 2400 bauds, 8-bit format, even pa- rity, 1 stop bit) which has two parts: 1 - time information in the form: STX day of week Sp day of month/month/year Sp Sp hour:minute:second CR...

  • Page 24: Timer Option

    tIMER OPtIOn A switch is provided to move from the clock function to the chronometer (timer)function. there are two possible uses in timer mode: ► Stopwatch ► Count-down 7.1. OPERatIOn A set time may be displayed if wished. 7.1.1. Stopwatch function no set time : ►...

  • Page 25: Sub.d Chronometer Pin-Out

    ☛ It is also possible to obtain an intermediate time by keeping one of the “LAPS” buttons on the timer pressed. ☛ When a set time is programmed in either stopwatch or count-down function, the timer may be stopped and restarted at any moment by pressing on the “STOP”...

  • Page 26: Power Supply

    CHaRaCtERIStICS POwER SUPPLY ► 230volts +10,-15% 50-60hz ► Maximum consumption 5vA ► Incorporated interference filter ► Fuse inside, behind the socket 230. (optional 230vAC on cable: fuse on rear panel) ► Lithium battery ensuring more than 10 years’ time base autonomy SYnCHROnISatIOn InPUt ►...
  • Page 27 nOtES MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...

  • Page 28: Technical Support

    +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.fr rADIo tIMInG®, LEDI®, LEDICA®, HAnDI® are trademarks by GorGY tIMInG. number of statement for training provider activity : 82 38 04877 38 Gorgy Timing RC74B38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice. MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...

  • Page 29: Modo De Empleo

    MODO DE EMPLEO LEDI ® LEDI 1S VERSIOn ntP ® LEDI ® MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 30 (dejar algunos centímetros de distancia) Gorgy timing declina cualquier responsabilidad en caso de accidente o de daños provocados por una mala utilización del producto. Los productos GORGY tIMInG son conformes a las normas: CE, En 60950, En 55022, En 50024 MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 31 SUMaRIO DESCRIPCIÓn ......................32 COnEXIOnES......................34 aJUStE DE La LUMInOSIDaD ................. 35 PROGRaMaCIÓn DE La HORa ................35 4.1. AUtÓnoMo ........................35 4.2. rECEptor DE CÓDIGo AFnor nFS 87500 ..............35 4.3. rECEptor DE CÓDIGo SMptE /EBU ................35 OPCIÓn SaLIDa tOPS HORaRIOS ................36 OPCIÓn aSCII RS232C O RS422/485 ..............

  • Page 32: Descripción

    DESCRIPCIÓn LEDI 1/S seg. (dimensiones: mm) LEDI 1/S ntP MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 33 LEDI 2/S (dimensiones: mm) ► visualización digital 7 segmentos. LEDI 1/S ► visualización horas, minutos y se- 4xM4 gundos. Apertura mural On the wall ► Altura de las cifras: 14 mm (LEDI 1S) o 20 mm (LEDI 2S). ► Alimentación 230vAC 50-60Hz, LEDI 2/S (opcional, 115vAC, 48vAC o 18- 36vDC).

  • Page 34: Conexiones

    COnEXIOnES todas las conexiones se realizan en la parte trasera de la caja. ► Alimentación (ej.: 230v 50-60Hz). ► Entrada impulsional o entrada de sincronización (código AFnor, ntp, tDF o DCF o código SMptE). ► opción cronómetro. ► opción salida top Horario. ►...

  • Page 35: Ajuste De La Luminosidad

    aJUStE DE La LUMInOSIDaD El ajuste manual de luminosidad se realiza a través de botones pulsadores ubicados en el frente, con ayuda de un pequeño destornillador, presionando sobre las teclas «+» y «-». PROGRaMaCIÓn DE La HORa 4.1. aUtÓnOMO La tecla de programación «PROG» permite seleccionar la información que debe ser confi- gurada.

  • Page 36: Opción Salida Tops Horarios

    OPCIÓn SaLIDa tOPS HORaRIOS Esta opción permite obtener que en el enchufe «top» haya: ► Una salida de 4 tops de una duración de 200ms emitidos cada hora. 1º top: 59mn 57 seg 2º top: 59mn 58 seg 3º top: 59mn 59 seg 4º...

  • Page 37: Opción Ascii Rs232C O Rs422/485

    OPCIÓn aSCII RS232C O RS422/485 Conectar la salida ASCII en el borne Sub.D (tipo C), de acuerdo a las instrucciones del siguiente cuadro: rS485 rS485 rS232 FULL DUpLEX HALF DUpLEX tX+/rX+ tX-/rX- 6.1. MODO UnI-DIRECCIOnaL – EMISOR En este modo, el reloj emite un código (configuración: 2400 baudios, formato 8 bits, pari- dad par, 1 stop bit) en 2 partes: 1 –...

  • Page 38: Opción Cronómetro

    OPCIÓn CROnÓMEtRO Un conmutador reloj/crono permite pasar de la indicación: Hora «reloj» a la función cronó- metro “crono”. Existen dos modos de cronómetro posibles: ► Uso cronometraje (conteo hacia delante). ► Uso cuenta regresiva (conteo hacia atrás). 7.1. FUnCIOnaMIEntO Es posible visualizar o no la hora de consigna. 7.1.1.

  • Page 39: Cableado Del Cronómetro Con Un Conector Subd9

    ☛ Es posible tener el tiempo intermedio manteniendo la presión sobre una de las teclas «LAPS» de la caja crono. ☛ En conteo hacia delante o atrás, cuando una hora de consigna es programada, el cronómetro puede ser detenido y luego reiniciado en cualquier momento, presionando las teclas «STOP»...

  • Page 40: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICaCIOnES téCnICaS aLIMEntaCIÓn: ► 230 volts +10,-15% 50/60Hz ► Consumo máximo 5VA ► Filtro antiparásitos incorporado. ► Fusible en el interior, detrás de la ficha 230V. (Opción alimentación 230VAC por cable: fusible en la cara trasera). ► reserva de funcionamiento por batería de litio > 10 años. EntRaDa DE SInCROnIZaCIÓn: ►...
  • Page 41 nOtaS MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 42 GorGY tIMInG. ® ® ® ® Gorgy Timing RC74B38 Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 43 BEDIEnUnGSanLEItUnG LEDI ® LEDI 1S VERSIOn ntP ® LEDI ® MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 44 Allgemein sollten sich die Stromkabel (220 vAC) und Datenkabel nicht berühren um Störungen zu vermeiden. (Mindestabstand ein paar Zentimer). Gorgy timing lehnt jegliche verantwortung ab für Unfälle oder Schäden die durch unsachgemäße Anwendung des produktes verursacht wurden. Die Produkte von GORGY tIMInG entsprechen folgenden normen: CE, En 60950, En 55022, En 50024 MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 45 InHaLtSVERZEICHnIS BESCHREIBUnG ....................... 46 InBEtRIEBnaHME ....................48 HELLIGKEItSREGELUnG ..................48 ZEItEInStELLUnG ....................49 4.1. Betrieb im autonomen Modus ..................... 49 4.2. nebenuhr mit Code AFnor nFS 87-500 ................49 4.3. nebenuhr mit CoDE SMptE /EBU ..................49 OPtIOn ZEItZEICHEn ....................50 6.1.

  • Page 46: Beschreibung

    BESCHREIBUnG LEDI 1/S Maße : mm LEDI 1/S ntP aUSFÜHRUnG MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 47 LEDI 2/S Maße : mm ► Digitale 7-Segment-Anzeige. ► Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden ► Höhe der Zeichen: 14mm ► netzanschluss 230 vAC 50-60 Hz, (115 vAC, 48 vAC oder 18-36 vDC als option) ► Helligkeitsregelung an der Frontseite. LEDI 1/S 4xM4 ►...

  • Page 48: Inbetriebnahme

    InBEtRIEBnaHME Alle Anschlüsse werden auf der rückseite des Geräts vorgenommen. ► netzanschluss (z.B.: 230 v 50-60 Hz). ► Impulseingang oder Synchronisation (Code AFnor, DCF oder tDF oder Code SMptE) ► option Stoppuhr. ► option Ausgang für Zeitzeichen. ► option ASCII 230vAC ASCII output...

  • Page 49: Zeiteinstellung

    ZEItEInStELLUnG 4.1. BEtRIEB IM aUtOnOMEn MODUS ► Mit der taste "proG" die Information auswählen, die geändert werden soll.(Ziffern blinken) ► Mit den tasten "+" und "-" verändert man den Wert der blinkenden Ziffern "proG". Reihenfolge der Programmierung: 1 - Anzeige Stunde, Minute, Sekunde: Stunden einstellen 2 - Anzeige Stunde, Minute, Sekunde: Minuten einstellen 3 - Anzeige Stunde, Minute, Sekunde: Warten auf Synchronisationszeitpunkt 4 - Anzeige Stunde, Minute, Sekunde: Starten der Zeitanzeige.

  • Page 50: Option Zeitzeichen

    OPtIOn ZEItZEICHEn Bei dieser Sonderausstattung erhält man über die Klemme „top“ ► einen Ausgang für 4 Zeitzeichen zur vollen Stunde, Dauer 200 ms: 1. Zeitzeichen: 59 min 57 s 2. Zeitzeichen: 59 min 58 s 3. Zeitzeichen: 59 min 59 s 4.

  • Page 51: Unidirektionaler Modus - Sender

    OPtIOn aSCII RS232C ODER RS422/485 Den Code ASCII an der Klemme Sub.D (typ C) anschließen, wie in der folgenden tabelle beschrieben: rS485 rS485 rS232 FULL DUpLEX HALF DUpLEX tX+/rX+ tX-/rX- 6.1. UnIDIREKtIOnaLER MODUS – SEnDER Die Uhr sendet einen zweiteiligen Code (Konfiguration: 2400 Baud, Format 8 Bit, gerade parität, 1 Stoppbit) 1 - Die Zeitinformation in folgendem Format: ►...

  • Page 52: Option Stoppuhr

    OPtIOn StOPPUHR Mit dem Schalter clock/chrono wechselt man vom Modus Zeitanzeige "clock" zur Stoppuhrfunktion "chrono". Es gibt zwei Möglichkeiten der Zeitnahme: ► Aufwärtszählung ► Abwärtszählung 7.1. BEtRIEB Es besteht die Möglichkeit, einer Zeitvorwahl. 7.1.1. aufwärtszählung Ohne Zeitvorwahl: ► taste "StArt/+" drücken. Die Stoppuhr beginnt bei null und stoppt nach Druck auf die taste "Stop".

  • Page 53: Stoppuhr Verkabelung Mit Subd9 Anschluss

    ☛ Zum Ablesen von Zwischenzeiten hält man eine der Tasten (LaPS) gedrückt. ☛ Ist eine bestimmte Zeit auf- oder abwärts programmiert, können Zwischenzeiten genommen werden durch Drücken der Tasten "StaRt", dann "StOP", ohne die ursprünglich programmierte Zeit zu verändern. ☛ Die Option Zeitzeichen bietet die Möglichkeit, bei Erreichen der Sekunde Null, einen Ausgang zu aktivieren.

  • Page 54: Technische Eigenschaften

    tECHnISCHE EIGEnSCHaFtEn aUSGanG CODE aFnOR ► Galvanische Isolation der Linie durch transformator. ► Impedanz am Eingang 3 kohm bis 1 kHz ► Eingangspegel : 2,2 volt Spitze/Spitze. +10 bis -40 dB EInGanG FÜR DIE FUnKSYnCHROnISatIOn ► Sendefrequenz: 77,5 kHz (DCF). ►...
  • Page 55 nOtES MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 56 +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.de rADIo tIMInG®, LEDI®, LEDICA®, HAnDI® Marke und Modelle geschützt GorGY tIMInG. GorGY tIMInG rC 74 B 38 - Änderungen der technik und Gestaltung vorbehalten numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 57 nOtES MDE-LEDI1S-2S-1066V1.0...
  • Page 58 GorGY tIMInG. ® ® ® ® GORGY TIMING RC 74 B 38 - Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. rADIo tIMInG , LEDI , LEDICA , HAnDI Marke und Modelle geschützt GorGY tIMInG.

Ce manuel est également adapté pour:

Ledi 1s version ntpLedi 2s

Table des Matières