Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RST2000 Serie Notice De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Commutateurs
  5. SIMATIC NET RUGGEDCOM RST2000 Serie
  6. Notice de service
Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RST2000 Serie Notice De Service

Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RST2000 Serie Notice De Service

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Български ........................................................................................... 3
简体中文 ............................................................................................... 9
Hrvatski ............................................................................................. 14
Čeština .............................................................................................. 20
Dansk ................................................................................................. 26
Nederlands ........................................................................................ 32
English ............................................................................................... 38
Eesti ................................................................................................... 44
Suomi ................................................................................................ 50
Français ............................................................................................. 56
Deutsch ............................................................................................. 62
Ελληνικά ............................................................................................ 68
Magyar .............................................................................................. 74
Gaeilge .............................................................................................. 80
Italiano .............................................................................................. 82
Latviešu ............................................................................................. 88
Lietuvių ............................................................................................. 94
Malti ................................................................................................ 100
Polski ............................................................................................... 106
Português (Portugal) ....................................................................... 112
Română ........................................................................................... 118
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RST2000 Serie

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RST2000 Serie

  • Page 1 Български ................... 3 简体中文 ....................9 Hrvatski ..................... 14 Čeština ....................20 Dansk ....................26 Nederlands ..................32 English ....................38 Eesti ....................44 Suomi ....................50 Français ..................... 56 Deutsch ..................... 62 Ελληνικά .................... 68 Magyar ....................74 Gaeilge ....................80 Italiano ....................
  • Page 2 Русский .................... 124 Srpski ....................130 Slovenčina ..................131 Slovenščina ..................137 Español (España) ................143 Svenska .................... 149 Türkçe ....................155...
  • Page 3 RUGGEDCOM RST2228/RST2228P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHA) • RUGGEDCOM RST2428P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHU) Съхранение на документацията Запазете тази документация за бъдещи справки. 1. Изтеглете документацията след получаване на продукта, най-късно преди първоначалния монтаж/пускане в експлоатация. 2. Запазете тази версия на документацията. © Siemens 2025. Всички права запазени C79000-G8999-1656-01...
  • Page 4 Ако се използват продукти и компоненти на трети страни, те трябва да бъдат препоръчани или одобрени от Siemens. Безаварийната и безопасна работа на уредите изисква правилно транспортиране, съхранение, поставяне, монтаж/демонтаж, инсталиране, пускане в експлоатация, обслужване, поддръжка и извеждане от експлоатация.
  • Page 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електрически удар – опасност от сериозни телесни повреди и/или материални щети. Преди да извършите дейности по поддръжката, се уверете, че уредите са изключени от напрежението и изчакайте около две минути, за да се разреди остатъчната енергия. Спазвайте петте правила за безопасност в електротехниката: •...
  • Page 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от лъчение – опасност от сериозни телесни повреди Този продукт може да съдържа лазерна система, класифицирана като ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ от КЛАС 1. Използването на управляващи елементи или настройки, или извършването на процедури, които не са посочени в тази документация, може да доведе до опасно излагане на лъчение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
  • Page 7 Тези продуктите отговарят на изискванията на следните стандарти: • DIN EN 62368-1 Указания относно киберсигурността Siemens предлага продукти и решения с функции за индустриална киберсигурност, които подпомагат безопасната експлоатация на съоръжения, системи, машини и мрежи. Industrial Ethernet Switches от серия RUGGEDCOM RST2000 C79000-G8999-1656-01...
  • Page 8 препоръчва да се извършват актуализации на продуктите, когато са налични, и винаги да се използват само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели и неподдържани повече версии може да увеличи риска от кибер заплахи. За да сте информирани за актуализациите на продуктите, абонирайте се за RSS канала на Siemens Industrial Cybersecurity на адрес: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
  • Page 9 有关 EU 和 UK 符合性声明，请访问 Internet。 • RUGGEDCOM RST2228/RST2228P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLGQ) • RUGGEDCOM RST2428P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHf) 文档 完整的文档包括操作说明和系统手册。相关文档，请访问 Internet。 • RUGGEDCOM RST2228/RST2228P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHB) • RUGGEDCOM RST2428P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHX) 存储文档 保留本文档以供后续使用。 1. 收到产品后，下载文档的时间应不迟于第一次组装/调试。 2. 保留此版本的文档。 更新文档 产品文档以数字形式更新。特别是在扩展功能时，更新版本会提供新功能。 1. 按照上述说明下载最新版本。 2. 另请保留此版本的文档。 预期用途 RUGGEDCOM 产品专为典型严苛环境设计。如果想在不同的环境中使用该产品，请检查所需的条件。 © Siemens 2025. 保留所有权利 C79000-G8999-1656-01...
  • Page 10 过培训和具备相关使用经验，因此能识别使用这些设备时的潜在风险并规避可能的危险。 警告 正确使用 RUGGEDCOM 产品专用于变电站监控及其他关键任务应用。有关相应产品的应用范围（例如环境条件、在安全关键系统中的可能用途）的 信息，请参见相关文档。 如果使用第三方产品和组件，这些产品和组件必须经过 Siemens 的推荐或认可。需要正确的运输、储存、安装、组装/拆卸、调试、操作、维护和报废，以确保产品及其附件安全无故障运行 。 如果忽视此警告，可能会导致死亡或重伤。 请遵守相关文档中的注意事项： • RUGGEDCOM RST2228/RST2228P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHX) • RUGGEDCOM RST2428P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHB) 电磁兼容性 RUGGEDCOM 设备适合在电磁兼容性 (EMC) 环境下运行。 确保用户的应用按照符合 EMC 规定的方式设置，如文档中所述。 注意 干扰发射/抗扰度 此类设备的运行可能会在住宅区中造成无线电干扰。 若使用场所预期的电磁干扰 (EMI) 水平超出 EN 61000-6-2 标准对相关区域的规定范围，需采取额外措施（例如 ESD、过电压保护等）。 连接/安装和拆除 RUGGEDCOM RST2000 系列工业以太网交换机...
  • Page 11 警告 电击危险 – 严重人身伤害和/或设备损坏风险。 在执行任何维护任务之前，请确保已断开设备的所有电源，并等待大约两分钟，以便耗尽所有剩余电能。 遵守五项电气安全规则： • 断开系统 • 防止重新通电 • 确认系统已断电 • 对系统进行接地和短路处理 • 遮蔽或隔离邻近带电部件 警告 电击危险 – 严重人身伤害或死亡风险 维修馈电接线器之前，确保所有电源都已断电。 警告 电击危险 – 死亡、严重人身伤害和/或设备损坏风险 设备通电时，严禁接触裸露的导线末端。在使用高压螺丝型接线板时，确保始终安装提供的安全盖。 警告 电击危险 – 死亡、严重人身伤害和/或设备损坏风险 确保设备上电前始终安装了附带的安全盖板。 警告 电击危险 – 严重人身伤害或死亡风险 维修馈电接线器之前，确保设备电源已断开。 仅适用于 RST2428P。 警告 请勿使用任何有明显损坏的部件 如果使用损坏的部件，则无法保证设备按照规范正常工作。...
  • Page 12 电源与主电源和机架/接地之间实现电隔离，隔离电压至少为 1500 VAC/2250 VDC。 小心 电气危险 – 设备损坏风险 外部电源通电时，请勿连接或断开 PoE 端子块。 维护、清洁、回收和附件 维护和维修 本原始操作说明所述产品均无需维护。只能由制造商对产品进行维修。 小心 灼伤危险 – 严重人身伤害风险 对表面温度超过 70 °C (158 °F) 的部件执行维护作业期间存在灼伤风险。 • 请采取适当的防护措施，比如佩戴防护手套。 • 维护作业完成后，请恢复触点防护措施。 回收和处置 本原始操作说明中所述产品的污染物含量低，可以回收利用并且符合 WEEE 指令 2012/19/EU 对电子电气设备的处置要求。 请勿将电子元件丢弃在公共废物处理场所。 为了使电子元件的回收和处置更符合环境要求，请联系一家经认证的电子废料处理公司或联系西门子代表。 有关详细信息，请参见https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109479891 (https://support.industry.siemens.com/cs/ca/en/view/109479891/zh)。 请注意不同国家/地区的法规。 RUGGEDCOM RST2000 系列工业以太网交换机 C79000-G8999-1656-01...
  • Page 13 所列认证标志印在产品标签上。 欧盟 (EU) 产品符合以下标准的要求： • EN 62368-1 网络安全性信息 西门子为其产品及解决方案提供了工业网络安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。 为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业网络安全保护机制。西门子的产品和 解决方案构成此类概念的其中一个要素。 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙 和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 互联网。关于可采取的工业网络安全措施的更多信息，请访问 https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) 。 西门子 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。西门子 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭 受网络攻击的风险会增加。 要及时了解有关产品更新的信息，请订阅西门子工业网络安全 RSS 源，网址为 https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert) 。 Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国 RUGGEDCOM RST2000 系列工业以太网交换机...
  • Page 14 2. Sačuvajte tu verziju dokumentacije. Ažuriranje dokumentacije Dokumentacija proizvoda ažurira se u digitalnom obliku. U ažuriranoj verziji navode se nove radne značajke osobito kada se funkcije prošire. 1. Preuzmite važeću verziju kako je prethodno opisano. © Siemens 2025. Sva prava pridržana C79000-G8999-1656-01...
  • Page 15 Predviđeno područje uporabe uređaja (npr. okolišni uvjeti, moguća uporaba u sustavima bitnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj dokumentaciji. Ako se upotrebljavaju proizvodi i komponente trećih proizvođača, njih treba preporučiti odn. odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad uređaja i njegovog pribora jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, puštanje u rad, rukovanje, održavanje i popravak te stavljanje izvan pogona.
  • Page 16 UPOZORENJE Opasnost od električnog udara – opasnost od teških tjelesnih ozljeda i/ili materijalne štete. Prije izvođenja svih radova održavanja i popravka provjerite jesu li uređaji postavljeni u beznaponsko stanje i pričekajte približno dvije minute dok se ne oslobodi preostala energija. Obratite pozornost na pet sigurnosnih pravila elektrotehnike: •...
  • Page 17 UPOZORENJE Opasnost od zračenja – opasnost od teških tjelesnih ozljeda. Ovaj proizvod može obuhvatiti laserski sustav klasificiran kao LASERSKI PROIZVOD 1. RAZREDA. Uporaba upravljačkih elemenata ili namještanje ili izvođenje postupaka koji nisu utvrđeni u ovoj dokumentaciji može dovesti do opasnog izlaganja zračenju. UPOZORENJE Opasnost od plamena / požara / električna opasnost –...
  • Page 18 DIN EN 62368-1 Napomene o kibernetičkoj sigurnosti Siemens nudi proizvode i rješenja s funkcijama industrijske kibernetičke sigurnosti koje podržavaju siguran rad postrojenja, sustava, strojeva i mreža. Kako bi sva postrojenja, sustavi, strojevi i mreže bili zaštićeni od kibernetičkih opasnosti, potrebno je provesti cjelovit koncept industrijske kibernetičke sigurnosti (i stalno ga održavati) koji odgovara aktualnom stupnju tehnologije.
  • Page 19 Proizvodi i rješenja društva Siemens neprestano se razvijaju kako bi bili još sigurniji. Siemens izričito preporučuje provesti odgovarajuća ažuriranja proizvoda čim budu dostupna i uvijek upotrebljavati samo aktualne verzije proizvoda. Primjena verzija koje su zastarjele ili nisu više podržane može povećati rizik računalnih opasnosti.
  • Page 20 Dokumentace k výrobku je aktualizována v digitální podobě. V aktualizované verzi jsou uvedeny nové charakteristiky, zejména pokud dojde k rozšíření funkcí. 1. Stáhněte si nejnovější verzi, jak je popsáno výše. 2. Uchovávejte i tuto verzi dokumentace. © Siemens 2025. Všechna práva vyhrazena C79000-G8999-1656-01...
  • Page 21 (např. okolní podmínky, možné použití v bezpečnostně kritických systémech) najdete v příslušné dokumentaci. Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu přístroje a jeho příslušenství je řádná přeprava, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
  • Page 22 VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem – riziko vážného zranění osob a/nebo hmotných škod Před prováděním jakýchkoli úkonů údržby se ujistěte, že jsou přístroje bez napětí, a vyčkejte přibližně dvě minuty, dokud se nevybije zbývající energie. Dodržujte pět bezpečnostních pravidel elektrotechniky: •...
  • Page 23 VÝSTRAHA Nebezpečí záření – riziko vážného zranění osob Tento výrobek může obsahovat laserový systém klasifikovaný jako LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1. Použití jiných ovládacích prvků či nastavení nebo provádění jiných postupů, než jsou uvedeny v této dokumentaci, může vést k nebezpečnému ozáření. VÝSTRAHA Nebezpečí...
  • Page 24 DIN EN 62368-1 Kybernetické bezpečnostní prohlášení Společnost Siemens poskytuje produkty a řešení s průmyslovými kybernetické bezpečnostními funkcemi, které podporují bezpečný provoz závodů, systémů, strojů a sítí. Za účelem chránit závody, systémy, stroje a sítě před kybernetickými hrozbami, je nutné implementovat – a průběžně...
  • Page 25 Produkty a řešení společnosti Siemens procházejí neustálým vývojem, aby byly bezpečnější. Společnost Siemens důrazně doporučuje, aby byly aktualizace produktů použity, jakmile budou k dispozici, a aby byly použity nejnovější verze produktu. Používání verzí produktů, které již nejsou podporovány, a nepoužití nejnovějších aktualizací může zvýšit vystavení zákazníka kybernetickým hrozbám.
  • Page 26 Dokumentationen til produktet opdateres i digital form. Især når funktionerne udvides, angives de nye funktionsegenskaber i en opdateret udgave. 1. Download den aktuelle udgave som beskrevet ovenfor. 2. Opbevar også denne udgave af dokumentationen et sikkert sted. © Siemens 2025. Alle rettigheder forbeholdes C79000-G8999-1656-01...
  • Page 27 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) i den tilhørende dokumentation. Hvis der anvendes tredjepartsprodukter og -komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Fejlfri og sikker drift af enheden og dens tilbehør kræver faglig korrekt transport, faglig korrekt opbevaring, opstilling, montering/afmontering, installation, idriftsættelse, betjening, vedligeholdelse og nedlukning.
  • Page 28 ADVARSEL Risiko for elektrisk stød – risiko for alvorlige personskader og/eller materielle skader. Før du udfører nogen form for vedligeholdelsesopgave, skal du sørge for, at enhederne er afbrudt fra spænding, og vente ca. to minutter, indtil den resterende energi er afgivet. Følg de fem sikkerhedsregler inden for elektroteknik: •...
  • Page 29 ADVARSEL Strålingsfare – risiko for alvorlige personskader Dette produkt kan indeholde et lasersystem, der er klassificeret som et LASERPRODUKT i KLASSE 1. Brug af styreelementer eller indstillinger eller udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet i denne dokumentation, kan resultere i farlig strålebelastning. ADVARSEL Risiko for ild/brand/elektrisk fare –...
  • Page 30 DIN EN 62368-1 Anvisninger vedrørende cybersecurity Siemens tilbyder produkter og løsninger med industrial cybersecurity-funktioner, der understøtter den sikre drift i anlæg, systemer, maskiner og netværk. For at sikre anlæg, systemer, maskiner og netværk mod cybertrusler, er det nødvendigt at gennemføre et helhedsorienteret industrial cybersecurity-koncept (med løbende vedligeholdelse), som svarer til den nuværende tekniske stand.
  • Page 31 Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de pågældende opdateringer stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion. Brugen af forældede eller versioner, der ikke længere understøttes, kan øge risikoen for cybertrusler.
  • Page 32 De documentatie van het product wordt in digitale vorm bijgewerkt. Met name bij uitbreiding van de functies worden nieuwe prestatiekenmerken in een bijgewerkte versie beschikbaar gesteld. 1. Download de huidige versie zoals hierboven beschreven. © Siemens 2025. Alle rechten voorbehouden C79000-G8999-1656-01...
  • Page 33 Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De correcte en veilige werking van het apparaat en zijn toebehoren vereist correct transport, correcte opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitengebruikstelling.
  • Page 34 WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken – gevaar voor ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade. Voordat u alle onderhoudstaken uitvoert, moet u ervoor zorgen dat de apparaten spanningsvrij zijn gemaakt en moet u ongeveer twee minuten wachten tot de resterende energie is afgegeven. Houd u aan de vijf veiligheidsregels van de elektrotechniek: •...
  • Page 35 WAARSCHUWING Gevaar voor straling – gevaar voor ernstig lichamelijk letsel Dit product kan een lasersysteem omvatten met classificatie als LASERPRODUCT van KLASSE 1. Het gebruik van besturingselementen of instellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze documentatie zijn vastgelegd, kan leiden tot gevaarlijke stralingsblootstelling.
  • Page 36 Industrial Cybersecurity-concept te implementeren (en dit continu up-to-date te houden), dat voldoet aan de actuele stand van de techniek. De producten en oplossingen van Siemens vormen een bestanddeel van een dergelijk concept. De klanten zijn ervoor verantwoordelijk onbevoegde toegang tot hun installaties, systemen, machines en netwerken te beletten.
  • Page 37 Het gebruik van verouderde of niet meer ondersteunde versies kan het risico op cyber- bedreigingen verhogen. Om steeds over de product-updates geïnformeerd te zijn, kunt u zich abonneren op de Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed op: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
  • Page 38 The product documentation is updated in digital form. New features are provided in an updated version when the functions are extended, in particular. 1. Download the current version as described above. 2. Keep this version of the documentation as well. © Siemens 2025. All rights reserved C79000-G8999-1656-01...
  • Page 39 (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems). If third-party products and components are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly/disassembly, commissioning, operation, maintenance, and decommissioning are required to ensure products and their accessories operate safely and without any problems.
  • Page 40 WARNING Electrocution hazard – risk of serious personal injury and/or damage to equipment. Before performing any maintenance tasks, make sure all power to the device has been disconnected and wait approximately two minutes for any remaining energy to dissipate. Observe the five rules of electrical safety: •...
  • Page 41 WARNING Radiation hazard – risk of serious personal injury. This product may contain a laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
  • Page 42 EN 62368-1 Cybersecurity information Siemens provides products and solutions with industrial cybersecurity functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –...
  • Page 43 To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed under https://new.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert). Siemens Aktiengesellschaft...
  • Page 44 2. Hoidke dokumentatsiooni see versioon alles. Dokumentatsiooni värskendamine Toote dokumentatsiooni värskendatakse digitaalses vormis. Iseäranis funktsioonide täiendamisel kajastatakse värskendatud versioonis uusi omadusi. 1. Laadige aktuaalne versioon ülalkirjeldatud viisil alla. 2. Hoidke ka see dokumentatsiooni versioon alles. © Siemens 2025. Kõik õigused kaitstud C79000-G8999-1656-01...
  • Page 45 Vastavale seadmete ette nähtud kasutusalad (nt keskkonnatingimused, võimalik kasutamine ohutuskriitilistes süsteemides) vaadake vastavast dokumentatsioonist. Võõrtoodete ja -komponentide kasutamisel peab Siemens olema neid soovitanud või kasutada lubanud. Seadme ja selle tarvikute laitmatu ning ohutu kasutamine eeldab nõuetekohast transportimist, nõuetekohast ladustamist, ülesseadmist, montaaži/demontaaži, paigaldust, kasutuselevõtmist, käsitsemist, korrashoidu ja kasutuselt kõrvaldamist.
  • Page 46 HOIATUS Elektrilöögi oht – raskete isikukahjude ja/või varakahjude oht. Veenduge enne kõikide korrashoiutööde teostamist, et kõikidest seadmetest on pinge välja lülitatud ja oodake umbes kaks minutit, kuni järelejäänud energia on ära tarbitud. Järgige elektrotehnika viit ohutusreeglit: • Välja lülitamine • Taassisselülitamise vastu kindlustamine •...
  • Page 47 HOIATUS Kiirgusoht – raskete isikukahjude oht See toode võib sisaldada lasersüsteemi klassifikatsiooniga KLASSI 1 LASERTOODE. Juhtelementide kasutamine või seadistused või meetmete teostamine, mida ei ole käesolevas dokumentatsioonis kindlaks määratud, võib tekitada ohtlikku kiirguskoormust. HOIATUS Tule/tulekahju/elektriline oht – raskete isikukahjude ja/või varakahjude oht Ärge kasutage ilmselgelt kahjustatud osi Kahjustatud osade kasutamisel ei ole seadme spetsifikatsioonile vastav talitlus enam tagatud.
  • Page 48 • DIN EN 62368-1 Küberturvalisuse juhised Siemens pakub küberturvalisuse funktsiooniga tooteid ja lahendusi, mis teotavad seadmete, süsteemide, masinate ja võrkude ohutut talitlust. Seadmete, süsteemide, masinate ja võrkude kaitsmiseks küberohtude eest tuleb ellu viia (ja pidevalt rakendada) terviklikku tööstusliku küberturvalisuse kontseptsiooni, mis vastab tehnoloogia uusimale tasemele. Siemensi tooted ja lahendused on üks osa sellisest kontseptsioonist.
  • Page 49 Lisateavet võimalike kaitsemeetmete kohta tööstuse küberturbe valdkonnas leiate aadressilt: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse pidevalt edasi, et nende turvalisust veelgi suurendada. Siemens soovitab tungivalt paigaldada tootevärskendused, kui need on saadaval, ja kasutada alati toodete uusimaid versioone. Vananenud või selliste versioonide kasutamine, mida enam ei toetata, võib suurendada küberohtude riski.
  • Page 50 2. Säilytä dokumentaation tämä versio. Dokumentaation päivitys Tuotteen dokumentaatio päivitetään digitaalisesti. Erityisesti toimintojen laajentamisen yhteydessä uudet ominaisuudet näkyvät päivitetyssä versiossa. 1. Lataa ajantasaisen versio edellä kuvatun mukaisesti. 2. Säilytä myös dokumentaation tämä versio. © Siemens 2025. Kaikki oikeudet pidätetään C79000-G8999-1656-01...
  • Page 51 Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman. Huomioi vastaavan dokumentaation ohjeet. • RUGGEDCOM RST2228/RST2228P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLH3) • RUGGEDCOM RST2428P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHG) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) RUGGEDCOM-laitteet on suunniteltu käytettäviksi EMC-ympäristöissä.
  • Page 52 VAROITUS Sähköiskun vaara – vakavien henkilövammojen ja/tai esinevahinkojen vaara. Varmista ennen minkään huoltotoimen suorittamista, että laitteet on kytketty jännitteettömiksi, ja odota noin kaksi minuuttia, että jäännösenergia katoaa. Noudata sähkötekniikan viittä turvallisuussääntöä: • Kytke jännite pois päältä. • Estä uudelleenkytkeytyminen. • Varmista jännitteettömyys.
  • Page 53 VAROITUS Säteilyvaara – vakavien henkilövahinkojen vaara Tämä tuote voi sisältää laserjärjestelmän, joka on luokiteltu LUOKAN 1 LASERTUOTTEEKSI. Sellaisten ohjauselementtien tai asetusten käyttö tai menettelyiden suorittaminen, joita ei ole kuvattu tässä dokumentaatiossa, voi johtaa vaaralliseen säteilykuormitukseen. VAROITUS Tuli-/tulipalo-/sähkövaara – vakavien henkilövammojen ja/tai esinevahinkojen vaara Älä...
  • Page 54 • DIN EN 62368-1 Cybersecurity-ohjeet Siemens tarjoaa Industrial Cybersecurity -toiminnoilla varustettuja tuotteita ja ratkaisuja, jotka tukevat laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen turvallista käyttöä. Laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen suojaamiseksi verkkouhkia vastaan on otettava käyttöön (ja pidettävä jatkuvasti voimassa) kokonaisvaltainen Industrial Cybersecurity -konsepti, joka vastaa uusinta teknistä kehitystä. Siemensin tuotteet ja ratkaisut muodostavat vain osan tällaisesta konseptista.
  • Page 55 Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen yhä turvallisemmiksi. Siemens suosittelee painokkaasti lataamaan tuotepäivitykset heti kun ne tulevat saataville ja käyttämään aina pelkästään ajankohtaisia tuoteversioita. Vanhentuneiden tai sellaisten versioiden käyttö, joiden tuki on loppunut, voi lisätä verkkouhkien riskiä. Jos haluat tietoja tuotepäivityksistä, tilaa Siemens Industrial Cybersecurity RSS -syöte osoitteesta: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
  • Page 56 2. Conservez cette version de la documentation. Mise à jour de la documentation La documentation est mise à jour en version numérique. Notamment lors d'extension des fonctions, les caractéristiques sont mises à disposition en version mise à jour. © Siemens 2025. Tous droits réservés C79000-G8999-1656-01...
  • Page 57 Lors de l'utilisation d'appareils et de composants autres de ceux de Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement parfait et sûr de l'appareil et de ses accessoires présuppose un transport, un stockage, une mise en place, un montage/démontage, une installation, une mise en service, une utilisation, une maintenance et une mise hors service appropriée.
  • Page 58 ATTENTION Risque d'électrocution - Risque de blessures graves et/ou de dégâts matériels. Avant d'effectuer toute tâche de maintenance, assurez-vous que les appareils ont été mis hors tension et attendez environ deux minutes que l'énergie restante soit dissipée. Respectez les cinq règles de sécurité de l'électrotechnique : •...
  • Page 59 ATTENTION Danger de radiation - Risque de dommages corporels graves Ce produit peut comprendre un système laser classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1. L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures non spécifiées dans cette documentation peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.
  • Page 60 EN 62368-1 Note relative à la cybersécurité Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de cybersécurité industrielle qui contribuent à une exploitation sûre des installations, systèmes, machines et réseaux. Pour garantir la sécurité des installations, systèmes, machines et réseaux contre les cybermenaces, il est nécessaire de mettre en œuvre - et de maintenir en permanence - un concept de cybersécurité...
  • Page 61 L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces de nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Cybersecurity à l’adresse suivante https://www.siemens.com/cert. (https://www.siemens.com/cert)
  • Page 62 Dokumentation aktualisieren Die Dokumentation des Produkts wird in digitaler Form aktualisiert. Insbesondere bei Erweiterung der Funktionen werden neue Leistungsmerkmale in einer aktualisierten Version bereitgestellt. 1. Laden Sie die aktuelle Version wie oben beschrieben herunter. © Siemens 2025. Alle Rechte vorbehalten C79000-G8999-1656-01...
  • Page 63 Einsatz in sicherheitskritischen Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Dokumentation. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Geräts und seines Zubehörs setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung...
  • Page 64 WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages – Gefahr von schweren Personenschäden und/oder Sachschäden. Stellen Sie vor dem Ausführen aller Instandhaltungsaufgaben sicher, dass die Geräte spannungsfrei geschaltet wurden, und warten Sie etwa zwei Minuten bis die verbleibende Energie abgegeben wurde. Beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln der Elektrotechnik: •...
  • Page 65 WARNUNG Strahlungsgefahr – Gefahr von schweren Personenschäden Dieses Produkt kann ein Lasersystem umfassen mit Klassifizierung als LASERPRODUKT der KLASSE 1. Die Verwendung von Steuerelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser Dokumentation festgelegt sind, kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. WARNUNG Gefahr von Feuer/Brand/elektrische Gefährdung –...
  • Page 66 Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Cybersecurity-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.
  • Page 67 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Cybersecurity finden Sie unter: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden.
  • Page 68 Φυλάξτε αυτήν την τεκμηρίωση για μελλοντική χρήση. 1. Μετά την απόκτηση του προϊόντος, το αργότερο πριν από την πρώτη συναρμολόγηση / θέση σε λειτουργία, πραγματοποιήστε λήψη της τεκμηρίωσης. 2. Φυλάξτε αυτήν την έκδοση της τεκμηρίωσης. © Siemens 2025. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος C79000-G8999-1656-01...
  • Page 69 Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν προϊόντα και εξαρτήματα τρίτου κατασκευαστή, θα πρέπει αυτά να συστήνονται ή να έχουν εγκριθεί από τη Siemens. Η απρόσκοπτη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής και των εξαρτημάτων της προϋποθέτει την κατάλληλη μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση, συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση, εγκατάσταση, θέση...
  • Page 70 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας - Κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών ή/και υλικών ζημιών Πριν από την εκτέλεση όλων των εργασιών επισκευής, βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές έχουν απομονωθεί από την ηλεκτρική τάση και περιμένετε λίγα λεπτά έως ότου να απομακρυνθεί η υπολειπόμενη ενέργεια. Τηρείτε τους πέντε κανόνες ασφάλειας της ηλεκτροτεχνίας: •...
  • Page 71 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ακτινοβολίας - Κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών Αυτό το προϊόν μπορεί να περιλαμβάνει ένα σύστημα λέιζερ με ταξινόμηση ως ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1. Η χρήση στοιχείων ελέγχου ή ρυθμίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών που δεν καθορίζονται στην παρούσα τεκμηρίωση, μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη ακτινοβολία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
  • Page 72 Αυτά τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων: • DIN EN 62368-1 Υποδείξεις για την κυβερνοασφάλεια Η Siemens προσφέρει προϊόντα και λύσεις με λειτουργίες βιομηχανικής κυβερνοασφάλειας, που υποστηρίζουν την ασφαλή λειτουργία εγκαταστάσεων, συστημάτων, μηχανών, συσκευών και δικτύων. Industrial Ethernet Switches της σειράς RUGGEDCOM RST2000 C79000-G8999-1656-01...
  • Page 73 βρείτε στον ιστότοπο: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εφαρμόζονται ενημερώσεις προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και πάντα να χρησιμοποιούνται μόνο οι τρέχουσες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον...
  • Page 74 1. Töltse le a dokumentációt a termék kézhezvétele után, de legkésőbb az első beszerelés/üzembe helyezés előtt. 2. Őrizze meg a dokumentáció ezen változatát. Dokumentáció frissítése A termék dokumentációja digitális formában frissül. Az új teljesítményjellemzők egy frissített verzióban állnak rendelkezésre, különösen a funkciók bővülése esetén. © Siemens 2025. Minden jog fenntartva C79000-G8999-1656-01...
  • Page 75 össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és az üzemen kívül helyezés. Ennek elmulasztása halált vagy súlyos sérülést okozhat. Vegye figyelembe a hozzá tartozó dokumentációban szereplő tudnivalókat. • RUGGEDCOM RST2228/RST2228P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLH6) • RUGGEDCOM RST2428P (https://sieportal.siemens.com/su/bkLHI) Elektromágneses összeférhetőség (EMC) A RUGGEDCOM készülékeket EMC-környezetben való...
  • Page 76 FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye - súlyos személyi sérülés és/vagy anyagi kár veszélye. A karbantartási munkák elvégzése előtt győződjön meg arról, hogy a készülékeket áramtalanították, és várjon körülbelül két percet, amíg a maradék energia lemerül. Tartsa be az elektromosság öt biztonsági szabályát: •...
  • Page 77 FIGYELMEZTETÉS Sugárzás veszélye - súlyos személyi sérülések veszélye. Ez a termék 1. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK BESOROLÁSÚ lézerrendszert tartalmazhat. Az ebben a dokumentációban meghatározottaktól eltérő kezelőszervek vagy beállítások használata vagy eljárások végrehajtása veszélyes sugárterhelést eredményezhet. FIGYELMEZTETÉS Tűzveszély, elektromos veszély - súlyos személyi sérülés és/vagy anyagi kár veszélye. Ne használjon olyan alkatrészeket, amelyek nyilvánvalóan sérültek Ha sérült alkatrészeket használ, a készülék már nem fog a specifikációban megadott módon működni.
  • Page 78 DIN EN 62368-1 Biztonsági utasítások A Siemens olyan ipari kiberbiztonsági funkciókkal rendelkező termékeket és szolgáltatásokat kínál, melyek elősegítik a létesítmények, rendszerek, gépek és hálózatok biztonságos működését. A létesítmények, rendszerek. gépek és hálózatok kibertámadások elleni védelme érdekében egy, a technológia jelen állásának megfelelő...
  • Page 79 A lehetséges védelmi intézkedésekről további információ találhatók az ipari kiberbiztonság tartományban: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) A Siemens termékek és megoldások a még nagyobb biztonság érdekében folyamatosan tovább vannak fejlesztve. A Siemens kifejezetten javasolja a termékfrissítések alkalmazását, amint a frissítések rendelkezésre állnak, és hogy mindig kizárólag a legfrissebb termékverziókat használják.
  • Page 80 Treoracha Dlútha Oibriúcháin Nótaí cibearshlándála Tairgeann Siemens táirgí agus réitigh a bhfuil feidhmeanna cibearshlándála tionsclaíocha acu a thacaíonn le hoibriú slán gléasraí, córais, meaisíní agus líonraí. © Siemens 2025. Gach ceart ar cosaint C79000-G8999-1656-01...
  • Page 81 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Tá táirgí agus réitigh Siemens á bhforbairt i gcónaí chun iad a dhéanamh fiú níos sábháilte. Molann Siemens go sainráite nuashonruithe táirge a chur i bhfeidhm a luaithe a bhíonn siad ar fáil agus gan ach na leaganacha táirge reatha a úsáid i gcónaí.
  • Page 82 La documentazione del prodotto viene aggiornata in formato digitale. Le nuove caratteristiche vengono fornite in una versione aggiornata, in particolare quando le funzioni vengono ampliate. 1. Scaricare la versione attuale come descritto sopra. 2. Custodire anche questa versione della documentazione. © Siemens 2025. Tutti i diritti riservati C79000-G8999-1656-01...
  • Page 83 è riportato nella relativa documentazione. Se si utilizzano prodotti e componenti di terzi, questi devono essere raccomandati o approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro del dispositivo e dei relativi accessori richiede un trasporto, un magazzinaggio, un'installazione, un montaggio/smontaggio, un'installazione, una messa in servizio, un funzionamento, una manutenzione e una messa fuori servizio adeguati.
  • Page 84 AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche - rischio di gravi lesioni personali e/o danni alle cose. Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, assicurarsi che i dispositivi siano stati disinseriti dall'alimentazione e attendere circa due minuti per scaricare l'energia residua. Osservare le cinque regole di sicurezza dell'elettrotecnica: •...
  • Page 85 AVVERTENZA Pericolo di radiazioni - rischio di gravi lesioni personali Questo prodotto può includere un sistema laser classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1. L'uso di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nella presente documentazione possono comportare l'esposizione a radiazioni pericolose.
  • Page 86 Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare - e mantenere continuamente - un concetto di cybersecurity industriale globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente di questo concetto.
  • Page 87 L’utilizzo di versioni di prodotti non più supportate ed il mancato aggiornamento degli stessi incrementa il rischio di attacchi cibernetici. Per essere informati riguardo agli aggiornamenti dei prodotti, potete iscrivervi a Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed al sito https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert).
  • Page 88 Produkta dokumentācija tiek atjaunināta digitālā formātā. Atjauninātajā versijā tiek piedāvātas jaunas funkcijas, jo īpaši, ja funkcijas tiek paplašinātas. 1. Lejupielādējiet jaunāko versiju, kā aprakstīts iepriekš. 2. Saglabājiet arī šo dokumentācijas versiju drošā vietā. © Siemens 2025. Visas tiesības paturētas C79000-G8999-1656-01...
  • Page 89 (piemēram, apkārtējās vides apstākļi, iespējamā izmantošana drošībai kritiskās sistēmās) meklējiet pievienotajā dokumentācijā. Ja tiek izmantoti trešo pušu produkti un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai ierīces un tās piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, vadība, ekspluatācija un ekspluatācijas pārtraukšana.
  • Page 90 BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena risks - smagu traumu un/vai īpašuma bojājumu risks. Pirms apkopes darbu veikšanas pārliecinieties, ka ierīces ir atvienotas no strāvas, un pagaidiet aptuveni divas minūtes, līdz atlikušā enerģija ir izlādējusies. Ievērojiet piecus elektrotehnikas drošības noteikumus: • Atslēgšana no strāvas •...
  • Page 91 BRĪDINĀJUMS Starojuma risks – smagu traumu risks Šis produkts var ietvert lāzera sistēmu, kas klasificēta kā 1. KLASES LĀZERA PRODUKTS. Vadības ierīču vai vadības elementu lietošana vai tādu procedūru veikšana, kas nav norādītas šajā dokumentācijā, var izraisīt bīstamu starojuma iedarbību. BRĪDINĀJUMS Ugunsgrēka/apdeguma/elektriskās bīstamības risks –...
  • Page 92 • DIN EN 62368-1 Kiberdrošības norādījumi Siemens piedāvā produktus un risinājumus ar rūpnieciskās kiberdrošības funkcijām, kas atbalsta iekārtu, sistēmu, mašīnu un tīklu drošu darbību. Lai pasargātu iekārtas, sistēmas, mehānismus un tīklus no kiberapdraudējuma, ir jāievieš (un pastāvīgi jāuztur kārtībā) visaptveroša rūpnieciskās kiberdrošības koncepcija, kas atbilst jaunākajiem tehniskajiem sasniegumiem. Siemens produkti un risinājumi veido daļu no šādas koncepcijas.
  • Page 93 Siemens produkti un risinājumi tiek pastāvīgi pilnveidoti, lai uzlabotu to drošību. Siemens aicina instalēt produktu atjauninājumus, tiklīdz tie kļūst pieejami, un vienmēr lietot aktuālās produktu versijas. Novecojušu vai neatbalstītu versiju lietošana var paaugstināt kiberdraudu risku. Lai regulāri saņemtu aktuālu informāciju par produktu atjauninājumiem, abonējiet Siemens RSS padevi par rūpniecisko kiberdrošību mājas lapā:...
  • Page 94 2. Išsaugokite šią dokumentacijos versiją. Dokumentacijos atnaujinimas Gaminio dokumentacija yra atnaujinama skaitmeniniu pavidalu. Ypač esant funkcijų išplėtimui naujos darbinės savybės yra pateikiamos atnaujintoje versijoje. 1. Atsisiųskite naujausią versiją, kaip aprašyta pirmiau. 2. Išsaugokite ir šią dokumentacijos versiją. © Siemens 2025. Visos teisės saugomos C79000-G8999-1656-01...
  • Page 95 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje dokumentacijoje. Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios prietaiso ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas/išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
  • Page 96 ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus – sunkių kūno sužalojimų ir/arba materialinės žalos pavojus. Prieš atlikdami bet kokias techninės priežiūros užduotis, įsitikinkite, kad prietaisams buvo išjungta įtampa, ir palaukite maždaug dvi minutes, kol bus atiduota likusi energija. Laikykitės penkių elektrotechnikos saugos taisyklių: •...
  • Page 97 ĮSPĖJIMAS Spinduliuotės pavojus – sunkių kūno sužalojimų pavojus Šis gaminys gali apimti lazerinę sistemą su 1 KLASĖS LAZERINIO GAMINIO klasifikacija. Naudojant valdymo elementus arba nuostatus, arba atliekant procedūras, kurios nėra nustatytos šioje dokumentacijoje, pasekmės gali būti pavojinga apšvita. ĮSPĖJIMAS Ugnies/gaisro/elektros grėsmės pavojus – sunkių kūno sužalojimų ir/arba materialinės žalos pavojus Nenaudokite dalių, kurios akivaizdžiai yra pažeistos.
  • Page 98 DIN EN 62368-1 Kibernetinio saugumo nuorodos „Siemens“ siūlo gaminius ir sprendimus su pramoninėmis kibernetinio saugumo funkcijomis, kurios palaiko saugų įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti gamyklas, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, būtina įgyvendinti (ir nuolatos palaikyti) holistinę...
  • Page 99 „Siemens“ gaminiai ir sprendimai yra nuolat tobulinami, siekiant juos padaryti dar saugesnius. „Siemens“ įsakmiai rekomenduoja pritaikyti gaminių naujinius, kai tik jie tampa prieinami, ir visada naudoti tik naujausias gaminių versijas. Pasenusių arba nebepalaikomų versijų naudojimas gali padidinti kibernetinių grėsmių riziką.
  • Page 100 1. Niżżel id-dokumentazzjoni wara li tirċievi l-prodott iżda mhux aktar tard mill-assemblaġġ/l-ikkummissjonar inizjali. 2. Żomm din il-verżjoni tad-dokumentazzjoni. Aġġornament tad-dokumentazzjoni Id-dokumentazzjoni tal-prodott tiġi aġġornata b'mod diġitali. Il-karatteristiċi ġodda jingħataw f'verżjoni aġġornata, speċjalment meta l-funzjonijiet jiġu estiżi. 1. Niżżel il-verżjoni attwali kif deskritt hawn fuq. © Siemens 2025. Id-drittijiet kollha riżervati C79000-G8999-1656-01...
  • Page 101 Jekk jintużaw prodotti u komponenti ta' partijiet terzi, dawn għandhom ikunu ġew rakkomandati jew approvati minn Siemens. Sabiex il-prodotti u l-aċċessorji tagħhom joperaw b'mod sigur u mingħajr problemi, hemm il-ħtieġa ta' trasport, ħażna, installazzjoni, assemblaġġ/żarmar, kummissjonar, tħaddim, manutenzjoni u dekummissjonar xierqa.
  • Page 102 AVVIŻ Periklu ta' xokk elettriku – riskju ta' korriment personali serju u/jew ħsara lit-tagħmir. Qabel ma twettaq xi kompitu ta' manutenzjoni, iżgura li l-enerġija kollha li jirċievi t-tagħmir tkun ġiet skonnettjata u stenna madwar żewġ minuti biex titlaq kwalunkwe enerġija li jkun fadal. Osserva l-ħames regoli għas-sigurtà...
  • Page 103 AVVIŻ Periklu ta' radjazzjoni – riskju ta' korriment personali serju. Dan il-prodott jista' jkun fih sistema b'lejżer u huwa kklassifikat bħala PRODOTT TAL-LEJŻER TAL-KLASSI 1. L-użu ta' kontrolli jew aġġustamenti kif ukoll it-twettiq ta' proċeduri għajr dawk speċifikati jista' jirriżulta f'espożizzjoni għal radjazzjoni perikoluża.
  • Page 104 EN 62368-1 Noti dwar iċ-ċibersigurtà Siemens toffri prodotti u soluzzjonijiet b'funzjonijiet ta' Industrial Cybersecurity, li jappoġġjaw it-tħaddim sigur ta' impjanti, sistemi, magni u netwerks. Biex l-impjanti, is-sistemi, il-magni u n-netwerks jiġu protetti mit-theddid ċibernetiku, huwa meħtieġ li jiġi implimentat (u jinżamm kontinwament) kunċett olistiku ta' Industrial Cybersecurity li jikkorrispondi mal-istat attwali tat-teknoloġija.
  • Page 105 L- użu ta' verżjonijiet skaduti jew mhux appoġġjati jista' jżid ir-riskju ta' theddid ċibernetiku. Biex tirċievi aġġornamenti ta' informazzjoni dwar il-prodott, abbona għall-RSS feed ta' Siemens Industrial Cybersecurity fuq: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
  • Page 106 Dokumentacja produktu jest aktualizowana w formie cyfrowej. Nowe funkcje są opisywane w zaktualizowanej wersji, zwłaszcza w przypadku poszerzenia funkcji. 1. Należy pobrać najnowszą wersję zgodnie z powyższym opisem. 2. Przechować także i tę wersję dokumentacji. © Siemens 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone C79000-G8999-1656-01...
  • Page 107 Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych dostawców, muszą one zostać zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Prawidłowa i bezpieczna obsługa urządzenia i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, przechowywania, instalacji, montażu/demontażu, instalacji, uruchomienia, eksploatacji, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
  • Page 108 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym – ryzyko poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia. Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenia zostały odłączone od zasilania i odczekać około dwóch minut, aż pozostała energia zostanie rozładowana. Przestrzegać pięciu zasad bezpieczeństwa w elektrotechnice: •...
  • Page 109 OSTRZEŻENIE Zagrożenie promieniowaniem – ryzyko poważnych obrażeń ciała Produkt ten może zawierać system laserowy sklasyfikowany jako PRODUKT LASEROWY KLASY 1. Używanie elementów sterujących, ustawień lub przeprowadzanie procedur nieokreślonych w niniejszej dokumentacji może prowadzić do niebezpiecznego narażenia na promieniowanie. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru / ognia / zagrożenia elektrycznego – ryzyko poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia.
  • Page 110 – kompleksowej koncepcji cyberbezpieczeństwa przemysłowego dostosowanej do obecnego stanu wiedzy technicznej. Produkty i rozwiązania firmy Siemens są tylko jednym z elementów takiej koncepcji. Klienci są odpowiedzialni za zapobieganie nieuprawnionemu dostępowi do swoich instalacji, systemów, maszyn i sieci. Takie systemy, maszyny i komponenty powinny być...
  • Page 111 Dodatkowe informacje dotyczące środków cyberbezpieczeństwa przemysłowego, które można wdrożyć, znajdują się na stronie https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). Produkty i rozwiązania firmy Siemens są nieustannie rozwijane, aby zapewnić jeszcze lepszą ochronę. Siemens usilnie zaleca aktualizowanie produktów, gdy tylko odpowiednie aktualizacje będą dostępne, oraz używanie wyłącznie najnowszych wersji produktów.
  • Page 112 2. Guarde esta versão da documentação. Atualizar a documentação A documentação do produto é atualizada em formato digital. São disponibilizadas novas caraterísticas de desempenho numa versão atualizada, nomeadamente em caso de expansão das funções. © Siemens 2025. Todos os direitos reservados C79000-G8999-1656-01...
  • Page 113 Caso sejam empregues produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. O funcionamento perfeito e seguro do aparelho e seus acessórios pressupõe um transporte, armazenamento, colocação, montagem/desmontagem, instalação, colocação em funcionamento, operação, manutenção e colocação fora de serviço...
  • Page 114 AVISO Perigo de choque elétrico – Perigo de danos pessoais graves e/ou materiais. Antes da execução de quaisquer trabalhos de manutenção, certifique-se de que foi cortada a tensão dos aparelhos e aguarde cerca de dois minutos até que a energia residual se tenha dissipado. Observe as cinco regras de segurança da engenharia eletrotécnica: •...
  • Page 115 AVISO Perigo de radiação – Perigo de danos pessoais graves Este produto pode incorporar um sistema laser com classificação de PRODUTO LASER de CLASSE 1. A utilização de elementos de comando, definições ou a execução de processos que não estejam estabelecidos nesta documentação pode provocar uma exposição à...
  • Page 116 DIN EN 62368-1 Informação sobre cibersegurança A Siemens fornece produtos e soluções com funções de cibersegurança industrial que contribuem para a operação segura de instalações, sistemas, máquinas e redes. Para proteger instalações, sistemas, máquinas e redes contra ameaças cibernéticas, é necessário implementar - e manter continuamente - um conceito holístico de cibersegurança industrial de última geração.
  • Page 117 Para informações adicionais sobre medidas de cibersegurança industrial que podem ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). Os produtos e soluções da Siemens são desenvolvidos continuamente para torna-los mais seguros. A Siemens recomenda vivamente que atualizações de produtos sejam aplicadas assim que estiverem disponíveis, e que sejam utilizadas as versões do produto mais recentes.
  • Page 118 1. După recepționarea produsului dvs., descărcați documentația cel târziu înainte de primul montaj/punere în funcțiune. 2. Păstrați această versiune a documentației. Actualizarea documentației Documentația produsului este actualizată în format digital. Mai ales la extinderea funcțiilor, noile caracteristici sunt furnizate într-o versiune actualizată. © Siemens 2025. Toate drepturile rezervate C79000-G8999-1656-01...
  • Page 119 În cazul utilizării de produse și componente ale altor producători, acestea trebuie să fie recomandate sau aprobate de Siemens. Funcționarea corectă și sigură a dispozitivului și a accesoriilor sale necesită transport, depozitare, punere la dispoziție, montare/demontare, instalare, punere în funcțiune, exploatare, întreținere și scoatere din funcțiune corespunzătoare.
  • Page 120 AVERTIZARE Pericol de electrocutare – Pericol de vătămări corporale grave și/sau daune materiale. Înainte de a efectua orice operațiuni de întreținere, asigurați-vă că echipamentele sunt deconectate de la sursa de alimentare și așteptați aproximativ două minute până când energia reziduală este descărcată complet. Respectați cele cinci reguli de siguranță...
  • Page 121 AVERTIZARE Pericol de iradiere – Pericol de vătămări corporale grave. Acest produs poate include un sistem laser clasificat ca PRODUS LASER de CLASA 1. Utilizarea comenzilor sau setărilor sau efectuarea procedurilor care nu sunt specificate în această documentație poate duce la expunere periculoasă...
  • Page 122 DIN EN 62368-1 Indicaţii privind Cybersecurity Siemens oferă produse şi soluţii cu funcţii Industrial Cybersecurity, care contribuie la funcţionarea în siguranţă a instalaţiilor, sistemelor, maşinilor şi reţelelor. Pentru a asigura instalaţiile, sistemele, maşinile şi reţelele împotriva ameninţărilor cibernetice, este necesară implementarea unui concept unitar de Industrial Cybersecurity (şi menţinerea sa continuă), care să...
  • Page 123 Informaţii detaliate despre măsurile posibile de protecţie în domeniul Industrial Cybersecurity găsiţi la adresa: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Produsele şi soluţiile de la Siemens sunt dezvoltate în permanenţă, pentru a deveni tot mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului, imediat ce acestea sunt disponibile şi să se utilizeze întotdeauna numai versiunile actuale ale produsului.
  • Page 124 1. Скачайте данную документацию после получения изделия, но не позднее начала монтажа/ввода в эксплуатацию. 2. Сохраните эту версию документации. Обновление документации Документация по изделию обновляется в цифровом виде. Например, при расширении функций могут появляться новые характеристики в обновленной версии. © Siemens 2025. Все права защищены C79000-G8999-1656-01...
  • Page 125 использования в критически важных для безопасности системах) указано в сопутствующей документации. Возможно используемые изделия или компоненты сторонних изготовителей должны быть рекомендованы или допущены компанией Siemens. Правильное и безотказное функционирование устройства и его принадлежностей требует соблюдения условий транспортировки, надлежащего хранения, размещения, монтажа/демонтажа, установки, ввода...
  • Page 126 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током - риск получения тяжких телесных повреждений и/или повреждения имущества. Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию убедитесь, что приборы обесточены, и подождите около двух минут, пока не разрядятся остатки энергии. Соблюдайте пять правил техники безопасности при работе с электрооборудованием: •...
  • Page 127 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность излучения - риск получения тяжких телесных повреждений. Данное изделие может включать в себя лазерную систему, классифицированную как ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1. Использование элементов управления, регулировок или выполнение процедур, отличных от указанных в данной документации, может привести к опасному облучению. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
  • Page 128 Европейский союз (ЕС) Данные изделия выполняет требования следующих стандартов: • DIN EN 62368-1 Информация о кибербезопасности Siemens предоставляет продукты и решения для обеспечения промышленной кибербезопасности при эксплуатации производственных комплексов, систем, оборудования и сетей. Промышленные коммутаторы Industrial Ethernet серии RUGGEDCOM RST2000 C79000-G8999-1656-01...
  • Page 129 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.
  • Page 130 Kratko uputstvo za upotrebu Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NEMAČKA © Siemens 2025. Sva prava zadržana C79000-G8999-1656-01 C79000-G8999-1656-01...
  • Page 131 Dokumentácia produktu sa aktualizuje v digitálnej podobe. Predovšetkým pri rozšírení funkcií sa poskytujú nové výkonové charakteristiky v aktualizovanej verzii. 1. Aktuálnu verziu si stiahnite podľa opisu hore. 2. Uschovajte si aj túto verziu dokumentácie. © Siemens 2025. Všetky práva vyhradené C79000-G8999-1656-01...
  • Page 132 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej dokumentácii. Ak sa používajú cudzie produkty alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku prístroja a jeho príslušenstva je správna preprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, udržiavanie a vyradenie z...
  • Page 133 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom – nebezpečenstvo ťažkých poranení osôb a/alebo vecných škôd. Pred vykonaním všetkých udržiavacích úloh zabezpečte, aby boli prístroje prepnuté do stavu bez napätia, a počkajte približne dve minúty, dokým sa odovzdá zvyšná energia. Dodržte päť bezpečnostných pravidiel elektrotechniky: •...
  • Page 134 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo žiarenia – nebezpečenstvo ťažkých poranení osôb Tento produkt môže obsahovať laserový systém s klasifikáciou ako LASEROVÝ PRODUKT TRIEDY 1. Používanie riadiacich prvkov alebo nastavení alebo vykonávanie postupov, ktoré nie sú určené v tejto dokumentácii, môže viesť k nebezpečnému zaťaženiu žiarením. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo ohňa/požiaru/elektrického ohrozenia –...
  • Page 135 DIN EN 62368-1 Kybernetické bezpečnostné upozornenia Spoločnosť Siemens ponúka výrobky a riešenia s funkciami priemyselnej kybernetickej bezpečnosti, ktoré podporujú bezpečnú prevádzku zariadení, systémov, strojov a sietí. Aby boli zariadenia, systémy, stroje a siete zabezpečené proti kybernetickým hrozbám, je potrebné implementovať...
  • Page 136 Používanie zastaraných verzií, ku ktorým sa už neposkytuje podpora, môže zvyšovať riziko kyber hrozieb. Ak chcete byť informovaní o aktualizáciách produktov, prihláste sa na odber RSS kanálu Siemens priemyselnej kybernetickej bezpečnosti na adrese: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
  • Page 137 Dokumentacija izdelka se posodablja v digitalni obliki. V posodobljeni različici so na voljo nove funkcije, zlasti če so funkcije razširjene. 1. Prenesite najnovejšo različico, kot je opisano zgoraj. 2. Shranite tudi to različico dokumentacije. © Siemens 2025. Vse pravice pridržane C79000-G8999-1656-01...
  • Page 138 (npr. okoljski pogoji, možna uporaba v sistemih, pomembnih za varnost) najdete v pripadajoči dokumentaciji. Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje naprave in njenega pribora so potrebni pogoji ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, izročanje v obratovanje, delovanje, vzdrževanje in jemanje iz obratovanja.
  • Page 139 OPOZORILO Nevarnost električnega udara – nevarnost težkih telesnih poškodb in/ali nastanka stvarne škode. Pred izvedbo vzdrževalnih del preverite, ali so naprave odklopljene od napetosti in počakajte približno dve minuti, da se preostala energija sprosti. Upoštevajte pet varnostnih pravil elektrotehnike: • Odklopite električno napajanje •...
  • Page 140 OPOZORILO Nevarnost sevanja – nevarnost težkih telesnih poškodb Ta izdelek lahko vsebuje laserski sistem s klasifikacijo LASERSKI IZDELEK RAZREDA 1. Uporaba krmilnih elementov ali nastavitve ali izvedba postopkov, ki niso določeni v tej dokumentaciji, lahko privede do nevarne obremenitve s sevanjem. OPOZORILO Nevarnost ognja/požara/električnega udara –...
  • Page 141 DIN EN 62368-1 Napotki glede kibernetske varnosti Podjetje Siemens ponuja izdelke in rešitve s funkcijami kibernetske varnosti, ki podpirajo varno delovanje naprav, sistemov, strojev in omrežij. Za zagotovitev varnosti sistemov, naprav, strojev in omrežij pred kibernetskimi grožnjami je treba izvesti (in redno vzdrževati) celovit koncept industrijske kibernetske varnosti, ki ustreza trenutnemu stanju tehnologije.
  • Page 142 Izdelki in rešitve podjetja Siemens se stalno razvijajo, da bi bili še varnejši. Podjetje Siemens izrecno priporoča, da uporabite posodobitve takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate najnovejše različice izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poveča tveganje kibernetskih groženj.
  • Page 143 Guarde esta documentación para utilizarla más adelante. 1. Cuando haya recibido el producto o, a muy tardar, antes del primer montaje o la primera puesta en marcha, descargue la documentación. 2. Guarde esta versión de la documentación. © Siemens 2025. Reservados todos los derechos C79000-G8999-1656-01...
  • Page 144 Si se usan productos y componentes de otras marcas, tienen que estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo y sus accesorios presupone que se realicen correctamente el transporte, el almacenamiento, la colocación, el montaje y desmontaje, la instalación, la puesta en marcha, el manejo, el mantenimiento...
  • Page 145 ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica: peligro de daños personales y/o materiales graves. Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, asegúrese de que los dispositivos estén desconectados de la red eléctrica y espere unos dos minutos hasta que se haya descargado la energía restante. Tenga en cuenta las cinco normas de seguridad de la ingeniería eléctrica: •...
  • Page 146 ADVERTENCIA Peligro de radiación: peligro de daños personales graves Este producto puede incluir un sistema láser clasificado como PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. El uso de elementos de control o ajustes, o la realización de procedimientos que no se especifican en esta documentación, puede provocar una exposición peligrosa a la radiación.
  • Page 147 • EN 62368-1 Información de ciberseguridad Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de ciberseguridad industrial con el objetivo de hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y redes. Industrial Ethernet Switches de la serie RUGGEDCOM RST2000 C79000-G8999-1656-01...
  • Page 148 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda encarecidamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones anteriores de los productos o sin soporte y la falta de aplicación de las nuevas actualizaciones, puede aumentar el riesgo de amenazas cibernéticas.
  • Page 149 Produktens dokumentation uppdateras digitalt. I synnerhet vid utökning av funktionerna tillhandahålls nya funktioner i en uppdaterad version. 1. Ladda ner den aktuella versionen enligt beskrivningen ovan. 2. Spara även denna version av dokumentationen. © Siemens 2025. Alla rättigheter förbehålls C79000-G8999-1656-01...
  • Page 150 Vid användning av produkter och komponenter från andra tillverkare måste de rekommenderas resp. godkännas av Siemens. En felfri och säker drift av enheten och dess tillbehör förutsätter korrekt transport, korrekt förvaring, uppställning, montering/demontering, installation, idrifttagning, hantering, underhåll och urdrifttagning.
  • Page 151 VARNING Risk för strömgenomgång – risk för allvarliga personskador och/eller materiella skador. Kontrollera alltid innan underhållsarbeten utförs att enheterna är spänningslösa och vänta i ca två minuter tills kvarvarande energi har laddats ur. Följ de fem säkerhetsreglerna för elektroteknik: • Frånskilj •...
  • Page 152 VARNING Strålningsrisk – risk för allvarliga personskador. Produkten kan ha ett lasersystem klassificerat som LASERPRODUKT av KLASS 1. Användning av styrelement eller inställningar eller förfaranden som inte är beskrivna i dokumentationen kan leda till farlig strålningsexponering. VARNING Risk för eld/brand/elektriska faror – risk för allvarliga personskador och/eller materiella skador. Använd aldrig komponenter som är uppenbart skadade.
  • Page 153 DIN EN 62368-1 Cybersecurity-märkning Siemens erbjuder produkter och lösningar med Industrial Cybersecurity-funktioner, som stöder en säker drift av anläggningar, system, maskiner och nätverk. För att skydda anläggningar, system, maskiner och nätverk mot cyberhot är det nödvändigt att tillämpa (och kontinuerligt upprätthålla) ett enhetligt Industrial Cybersecurity-koncept, som motsvarar aktuell teknisk standard.
  • Page 154 Användning av gamla versioner eller versioner som inte längre stöds kan höja risker för cyberhot. För att alltid informeras om uppdateringar av produkter kan du beställa Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed på: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
  • Page 155 2. Dokümantasyonun bu sürümünü saklayın. Dokümantasyonun güncellenmesi Ürünün dokümantasyonu dijital formda güncellenir. Özellikle fonksiyonlar genişletildiğinde, güncellenmiş bir sürümde yeni performans özellikleri sağlanır. 1. Güncel sürümü yukarıda açıklandığı gibi indirin. 2. Dokümantasyonun bu sürümünü de saklayın. © Siemens 2025. Tüm Hakları Saklıdır C79000-G8999-1656-01...
  • Page 156 İlgili cihazın öngörülen uygulama alanı (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerdeki olası kullanım) ilgili dokümantasyonda bulunabilir. Başka üreticilerin ürünleri ve bileşenleri kullanılırsa, bu ürünler ve bileşenler Siemens tarafından önerilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Cihazın ve aksesuarlarının kusursuz ve güvenli şekilde çalışması için; kurallara uygun taşıma, depolama, kurulum, montaj/sökme, işletime alma, kullanım, periyodik bakım ve devre dışı...
  • Page 157 İKAZ Elektrik çarpması tehlikesi – Ciddi kişisel yaralanma ve/veya maddi hasar tehlikesi. Herhangi bir periyodik bakım görevini uygulamadan önce, cihazların gerilimsiz duruma getirildiğinden emin olun ve kalan enerji boşalana kadar yaklaşık iki dakika bekleyin. Beş elektrik tekniği güvenlik kuralına dikkat edin: •...
  • Page 158 İKAZ Radyasyon tehlikesi – Ciddi kişisel yaralanma tehlikesi Bu ürün, SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ olarak sınıflandırılmış bir lazer sistemi içerebilir. Bu dokümantasyonda belirtilmemiş kumanda elemanlarının kullanılması veya ayarlar yapılması ya da prosedürlerin uygulanması, tehlikeli radyasyona neden olabilir. İKAZ Yangın/yanma/elektrik tehlikesi – Ciddi kişisel yaralanma ve/veya maddi hasar tehlikesi. Görülür şekilde hasarlı...
  • Page 159 DIN EN 62368-1 Siber Güvenlik Bilgilendirmesi Siemens, tesislerin, sistemlerin, makinelerin ve ağların güvenli şekilde çalışmasını destekleyen endüstriyel siber güvenlik işlevlerine sahip ürünler ve çözümler sunmaktadır. Tesislerin, sistemlerin, makinelerin ve ağların siber tehditlere karşı korunması amacıyla, bütünsel, son teknoloji ürünü bir endüstriyel güvenlik konseptinin uygulanması...
  • Page 160 Siemens’in ürünleri ve çözümleri, onları daha güvenli hale getirmek içinsürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncellemelerinin mümkün olan en kısa sürede uygulanmasını ve en son ürün sürümlerinin kullanılmasını şiddetle tavsiye etmektedir. Artık desteklenmeyen ürün sürümlerinin kullanılması ve en yeni güncellemelerin uygulanmaması siber tehditlere maruz kalma riskinizi artırabilmektedir.

Ce manuel est également adapté pour:

Simatic net ruggedcom rst2228Simatic net ruggedcom rst2228pSimatic net ruggedcom rst2428p6gk6222-6ab006gk6222-6pb006gk6242-6pd00