Scheppach HA 1000 Traduction Des Instructions D'origine page 17

the machine is not in use!
• Hazard due to wood dust: The inhalation of wood
dust is a health hazard! Always wear a protective
dust mask when emptying the debris bag. When dis-
posing of sawdust waste, make sure you do so in an
environmentally-friendly fashion!
• Fire hazard: Never use the machine to extract hot
objects!
• Damage to hearing if ear-muffs are not used as nec-
essary.
• Harmful emissions of wood dust when used in closed
rooms.
• CAUTION: This machine shall be stored indoors only.
• WARNING: Do not allow the supply cord to come into
contact with the rotating brushes.
• WARNING: Only use the socket outlet on the machine
for purposes specified in the instructions
• WARNING: This machine is for dry use only
• WARNING: Operators shall be adequately instructed
on the use of these machines.
m Remaining hazards
The machine was designed according to the state of
the art and accepted safety standards. However, re-
maining risks might occur during work.
• There is a health risk from wood shavings. It is
absolutely essential to wear personal protective
equipment such as eye protection and a dust mask.
• There is the possibility of inhaling dust when you
close or replace the filter bag. Ignoring the operating
instructions concerning
prescribed use of dust masks P2) might lead to the
inhalation of dust.
• There is a health risk due to high noise levels. During
operation the permitted noise level will be exceeded.
It is absolutely essential to wear personal protection
equipment such as hearing protection.
• There is an electrical hazard when improper electrical
connecting cables are being used.
• Furthermore there might be non-obvious residual risks
despite all precautions.
• Remaining risks can be minimized by observing the
„Safety Instructions" and the „Intended Use" as well as
the operating instruction in their entirety.
the disposal (e.g. the
• Risque de décharge électrique :
• Exploitez la machine exclusivement avec une source
électrique assurée par un interrupteur différentiel à
courant de défaut de 30 mA ! Les prises doivent être
installées, mises à la terre et contrôlées conformé-
ment aux consignes !
• Danger dû à une mise en marche non intentionnelle de
la machine Déconnectez la prise lorsque vous voulez
vider le sac collecteur de copeaux ou si vous nʼutilisez
pas la machine !
• Danger en raison de la poussière de bois Respirer
de la poussière de bois est dangereux pour la santé !
Portez toujours un masque antipoussière lorsque vous
videz le sac collecteur. Veillez à éliminer les restes de
copeaux dans le respect de lʼenvironnement !
• Risque dʼincendie.
• Nʼaspirez jamais dʼobjets chauds avec la machine !
• Troubles de lʼouïe si vous nʼemployez pas de protec-
tion des oreilles.
• Emissions de poussières de bois dangereuses pour la
santé si vous lʼutilisez dans une pièce fermée.
m Risques résiduels
L'appareil a été construit selon les règles techniques
et règles de sécurité en l'état des connaissances ac-
tuelles. Il est malgré tout possible que des risques
résiduels subsistent lors de l'utilisation.
• La poussière ou les copeaux de bois représentent un
risque pour la santé. Il est indispensable de porter
des équipements de protection tels que des lunettes
de protection et un masque anti-poussière.
• L'inhalation de poussière est possible pendant la
fermeture ou de l'élimination du sac récepteur. Si
les consignes d'élimination des déchets ne sont pas
respectées (par exemple): le port d'un masque anti-
poussière P2) l'inhalation de poussière est possible.
• Le bruit représente un risque pour la santé. Pendant
l'utilisation, si le niveau sonore autorisé est dépassé.
Il est indispensable de porter un équipement de pro-
tection auditive.
• Il y a risque d'électrocution lors de l'utilisation de ral-
longes électriques non conformes.
• Des risques résiduels non apparents peuvent subsis-
ter, malgré toutes les précautions prises.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les
conseils de sécurité et d'utilisation conforme» de la
notice d'utilisation sont respectés.
international 17