Publicité
TROUBLE-
SHOOTING
GUIDE
1) Device time is not set correctly. > This condition occurs if the device is new or if it has been left
without power for too long (discharged buffer battery). > Connect via Bluetooth to set time and
delete the message.
(EN)
2) Short circuit detected in cables or faulty solenoid. > Check the wiring and solenoids. > Connect
via Bluetooth to delete the message.
1) L'ora del dispositivo non è impostata correttamente. > Questa condizione si verifica se il dispo-
sitivo è nuovo o se è rimasto senza alimentazione per troppo tempo (batteria tampone scarica). >
Connettersi via Bluetooth per impostare l'ora ed eliminare il messaggio.
(IT)
2) Rilevato cortocircuito nei cavi o solenoide guasto. > Verificare il cablaggio ed i solenoidi. >
Connettersi via Bluetooth per eliminare il messaggio.
1) L'heure de l'appareil n'est pas réglée correctement. > Cette condition se produit si l'appareil
est neuf ou s'il est resté trop longtemps sans alimentation (batterie tampon déchargée). > Con-
nectez-vous via Bluetooth pour régler l'heure et supprimer le message.
(FR)
2) Court-circuit détecté dans les câbles ou solénoïde défectueux. > Vérifiez le câblage et les solén-
oïdes. > Connectez-vous via Bluetooth pour supprimer le message.
1) Die Gerätezeit ist nicht richtig eingestellt. > Dieser Zustand tritt auf, wenn das Gerät neu ist oder
zu lange ohne Strom war (Pufferbatterie entladen). > Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung her, um
die Uhrzeit einzustellen und die Nachricht zu löschen.
(DE)
2) Kurzschluss in den Kabeln oder defektes Magnetventil erkannt. > Überprüfen Sie die Verkabe-
lung und die Magnetventile. > Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung her, um die Nachricht zu
löschen.
1) La hora del dispositivo no está configurada correctamente. > Esta condición ocurre si el
dispositivo es nuevo o si ha estado sin energía por mucho tiempo (batería tampón descargada). >
Conéctese a través de Bluetooth para configurar la hora y eliminar el mensaje.
(ES)
2) Detectado cortocircuito en cables o solenoide defectuoso. > Verificar el cableado y los solenoi-
des. > Conéctese a través de Bluetooth para eliminar el mensaje.
1) A hora do dispositivo não está definida corretamente. > Esta condição ocorre se o dispositivo
for novo ou se tiver ficado muito tempo sem energia (bateria tampão descarregada). > Conecte-se
(PT)
via Bluetooth para definir a hora e excluir a mensagem.
2) Curto-circuito detectado nos cabos ou solenóide com defeito. > Verifique a fiação e os solenóid-
es. > Conecte via Bluetooth para excluir a mensagem.
1) A készülék ideje nincs megfelelően beállítva. > Ez az állapot akkor fordul elő, ha a készülék új,
vagy ha túl sokáig áram nélkül maradt (lemerült pufferelem). > Csatlakozzon Bluetooth-on az idő
(HU)
beállításához és az üzenet törléséhez.
2) Rövidzárlat észlelhető a kábelekben vagy hibás mágnesszelep. > Ellenőrizze a vezetékeket és a
mágnesszelepeket. > Csatlakozás Bluetooth-on keresztül az üzenet törléséhez.
1) Vrijeme uređaja nije ispravno postavljeno. > Ovo stanje se događa ako je uređaj nov ili ako je
predugo bio bez napajanja (ispražnjena međuspremna baterija). > Povežite se putem Bluetooth
(HR)
veze za postavljanje vremena i brisanje poruke.
2) Otkriven kratki spoj u kabelima ili neispravan solenoid. > Provjerite ožičenje i solenoide. >
Povežite se putem Bluetooth veze za brisanje poruke.
28
Publicité
