Ardo Calypso, Manuel Calypso-to-go

Consignes de sécurité importantes

Le Calypso est un tire-lait électrique, sûr et fiable pour un usage personnel. Le Calypso est construit et assemblé conformément aux directives CE et aux normes de sécurité EN 60601-1, EN 606011-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 et EN 60601-1-6. Pour votre sécurité, afin d'éviter d'endommager l'appareil et d'éviter les risques de choc électrique, de blessure ou d'incendie, veuillez respecter les règles de sécurité suivantes.

Règles de sécurité

• Après utilisation, débranchez le Calypso de l'alimentation secteur. Pour déconnecter, retirez la fiche secteur de la prise. La déconnexion est garantie uniquement lorsque la fiche secteur est retirée de la prise.
• Ne laissez pas de piles usagées dans l'appareil – risque de fuite.
• Lorsque l'appareil est connecté au secteur, retirez les piles.
• En cas d'éclaboussures accidentelles ou si l'appareil tombe dans l'eau - DÉBRANCHEZ-LE IMMÉDIATEMENT du secteur. Ne touchez pas l'appareil tant qu'il n'a pas été débranché.
• Le Calypso n'est pas étanche. L'appareil ne doit donc jamais être immergé dans l'eau ou d'autres liquides, ni utilisé ou stocké dans des endroits où il pourrait tomber dans l'eau. Ne pas utiliser pendant le bain ou la douche.
• L'appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. Ne pas utiliser à l'extérieur.
• Utilisez l'appareil uniquement avec l'adaptateur secteur ARDO.
• N'ouvrez pas l'appareil (aucune pièce réparable par l'utilisateur).
• Gardez le câble secteur et tous les accessoires à l'écart des sources de chaleur.
• N'utilisez pas le Calypso dans une zone où du gaz oxygène est utilisé ou des sprays sont appliqués.
• Utilisez uniquement un set de pompage ARDO authentique et des pièces ARDO d'origine. Voir la section "Mise en route/Fonctionnement" et la section "Entretien / Soins / Nettoyage".
• Le Calypso ne doit être utilisé qu'aux fins détaillées dans la section "Application".
• 
  Veuillez garder ce manuel d'utilisation à portée de main pour référence à tout moment.

Application

Le système de tire-lait Calypso est destiné à l'expression du lait maternel, à la collecte et au stockage du lait maternel en cas de problèmes d'allaitement, de maladie ou en l'absence de la mère ou du bébé. Le Calypso peut être utilisé à la fois comme tire-lait simple et comme tire-lait double. L'appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement. Contre-indications : aucune connue, lorsque l'appareil est utilisé correctement.

Mise en route/Fonctionnement

	Informations importantes
	Interrupteur "ON / OFF" (Marche / Arrêt)
	Force de succion / Réglage du vide (V)
	Modification du niveau / nombre de cycles (C)
	Type d'unité BF
	Nettoyage
	Set de pompage simple / Set de pompage double
	Avertissement : Points de risque généraux – consulter le manuel d'instructions

Installation

Connexion électrique

• Fonctionnement sur secteur : Insérez la fiche d'entrée (h) de l'adaptateur secteur (g) dans la prise de connexion électrique (i) de l'appareil (Ill. 1). L'adaptateur secteur doit correspondre à l'alimentation électrique locale.
  

Retirez les piles avant de brancher l'appareil au secteur.

• Fonctionnement sur piles : Assurez-vous que l'adaptateur secteur est déconnecté du secteur et de l'appareil. Relâchez le loquet (Ill. 2) et faites glisser le couvercle des piles. Nécessite : 6 piles LR 06 / AA. Vérifiez l'orientation des marques + / - des piles (Ill. 3) et insérez les piles. Fermez le couvercle du compartiment des piles et fixez-le en réengageant le loquet. La durée de vie moyenne en ajustant le vide et le cycle est d'environ 5 heures (piles Duracell).
  

Connexion du PumpSet

L'utilisation du PumpSet est détaillée dans le manuel d'utilisation séparé : "ARDO PumpSet" (ARDO PumpSet)

• Le PumpSet est une partie appliquée du Calypso.
• 
  Pour utiliser le PumpSet simple : Fixez le connecteur de tube (c) à l'appareil (Ill 4).
  La deuxième ouverture du connecteur de tube reste fermée.
  
• 
  Pour utiliser le PumpSet double : Fixez l'adaptateur de tube (c) (avec les deux PumpSets attachés) à l'appareil (Ill 5).
  

Fonctionnement

Le vide et le cycle peuvent être ajustés indépendamment l'un de l'autre. Sélectionnez le réglage qui vous est le plus confortable.

Mettre en marche / éteindre Utilisation de l'interrupteur "ON / OFF" (Marche / Arrêt) (Ill. 6)	Régulation du vide ; affichage (Ill. 7)	Régulation du cycle ; affichage (Ill. 8)
À la mise en marche, le Calypso pompe à l'intensité de vide la plus faible (50 mbar) et au niveau de cycle le plus bas (30 cycles par minute). Affichage opérationnel : L'affichage opérationnel est doté d'une LED rétroéclairée verte. L'affichage s'éteint lorsque l'appareil est éteint. La garantie est liée à la durée d'affichage. Cela signifie que l'affichage passera du vert à l'orange après 400 heures d'utilisation. La mise en marche et l'arrêt fonctionnent de la même manière pour les appareils alimentés sur secteur et sur piles.	Touchez la flèche ▲ (haut) pour intensifier le vide. Touchez la flèche ▼ (bas) pour réduire le vide. Chaque touche modifie l'intensité du vide d'un niveau. La plage de réglage possible se situe entre 50 mbar et 330 mbar (5-33 kPa.). (Voir la section "Useful Tips" (Conseils utiles)).	Touchez la flèche ▲ (haut) pour augmenter les cycles d'un ou plusieurs niveau(x). Touchez la flèche ▼ (bas) pour réduire les cycles d'un ou plusieurs niveau(x). Chaque touche modifie le niveau de cycle d'un pas. La plage de réglage possible se situe entre 30 et 60 cycles par minute. (Voir la section "Useful Tips" (Conseils utiles)).

Conseils utiles

Réglage du vide/Intensité d'aspiration

L'expression du lait ne devrait jamais être douloureuse.

• Réglez l'intensité du vide au niveau le plus élevé qui vous soit confortable.
• Assurez-vous que le mamelon est centré dans la téterelle.
• Vérifiez si la taille de la téterelle convient à votre mamelon. (Voir le mode d'emploi : "ARDO PumpSet").
• Si le lait ne se libère pas, essayez un massage – cela peut être très efficace.
• Lorsque le Calypso est utilisé à une altitude supérieure à 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer (différence d'altitude), le choix du niveau de vide doit être vérifié.

Réglez le vide en touchant les touches fléchées

• Intensifiez le vide jusqu'à ressentir une très légère gêne, puis réduisez l'intensité du vide jusqu'à ce que le pompage soit confortable.

Régler le cycle

• Lorsque les bébés commencent à allaiter, ils tètent avec des mouvements rapides et une faible aspiration – cela provoque la libération du lait en stimulant le réflexe d'éjection du lait. Cet effet peut être reproduit en commençant par un niveau de cycle plus élevé (par exemple, 8 bar) et en sélectionnant un vide plus faible.
• Lorsque vous utilisez le mode Stimulation, choisissez les niveaux de vide et de cycle qui vous conviennent.
• Lorsque le lait commence à s'écouler, réduisez les cycles en touchant la touche ▼ (flèche vers le bas) et renforcez le vide en touchant la touche (flèche vers le haut) jusqu'à trouver le niveau le plus confortable pour vous.
• Si l'écoulement du lait s'interrompt, recommencez en mode Stimulation afin de relancer l'éjection/l'écoulement du lait.

Favoriser le réflexe d'éjection du lait

Le réflexe d'éjection du lait peut se produire plus tard lors du tirage que lors de l'allaitement. Les mesures suivantes peuvent être utiles.

• Prenez une boisson chaude.
• Détendez-vous et pensez à votre bébé.
• Regardez une photo de votre bébé.
• Appliquez une compresse chaude sur le sein avant de tirer le lait.
• Réchauffez le cône ou l'entonnoir de la téterelle avant de l'appliquer.

Tirer le lait efficacement

• Masser le sein pendant l'utilisation du tire-lait peut stimuler la production de lait et favoriser un meilleur écoulement du lait.

Augmenter la quantité de lait

• Utilisation d'un double kit de pompage
• Pendant les 10 premières minutes, ou jusqu'à ce que le lait ne s'écoule plus, utilisez un double tire-lait, c'est-à-dire tirez des deux seins simultanément. Ensuite, passez à un tire-lait simple. Tirez de chaque sein pendant cinq minutes en massant doucement.

Dépannage / analyse des pannes / Indicateur d'erreur / Affichage du temps de garantie

En cas d'erreur, l'affichage LED clignote entre le vert et l'orange. Il existe trois types d'affichage d'erreur différents :

Tension trop élevée Adaptateur secteur incorrect ou défectueux. La tension d'entrée dépasse 16V...	Tension trop faible Piles faibles Adaptateur secteur incorrect ou défectueux...	Délai d'attente (erreurs générales) Redémarrez. Éteignez l'appareil et redémarrez-le. Si le message d'erreur apparaît à nouveau, l'appareil est défectueux et doit être remplacé. Lorsque l'affichage est vert lors d'un message d'erreur : Échange sous garantie. Un affichage d'erreur orange indique que l'appareil doit être remplacé (et l'ancien appareil doit être correctement éliminé par le propriétaire).

Autres erreurs possibles lors de l'utilisation de l'appareil

• Vide faible ou absent

Débranchez le PumpSet de l'appareil. Fermez partiellement l'ouverture de connexion (f) avec un doigt pour tester l'aspiration. Veillez cependant à ne pas couvrir complètement l'ouverture. Si une aspiration est détectable, la pompe fonctionne. Testez le PumpSet conformément aux instructions séparées (n'utilisez que le PumpSet ARDO original).

• La pompe ne fonctionne pas / aucune donnée sur l'affichage :
  Vérifiez l'alimentation secteur ; si l'appareil ne fonctionne toujours pas, il est défectueux.
• Dans l'éventualité où l'une de ces erreurs se produit et est confirmée, l'appareil doit être rapporté ou renvoyé au point de vente. L'appareil doit être vérifié par un personnel de service qualifié ou par le fabricant de l'unité de pompage.

Description du produit

Le système de pompe Calypso se compose du tire-lait et d'un kit de pompage (kit de pompage simple ou double). Le tire-lait Calypso est une pompe à piston silencieuse et conviviale pour usage personnel. L'appareil est équipé d'un boîtier en plastique robuste (Qualité : VO) et d'un clavier simplifié et logiquement organisé avec affichage. L'équipement électrique économe en énergie est conçu pour fonctionner sur secteur et sur batterie.
Les commandes sophistiquées permettent à chaque mère de bénéficier d'une expérience de tirage confortable et efficace (plus une courbe de succion testée) grâce au système flexible de réglage de la force de succion et des cycles.

Courbe de succion
La courbe de succion est caractérístiquement stable sur toute la zone de vide et de cycle et correspond étroitement au comportement de succion de votre bébé. Ainsi, le tissu mammaire n'est pas soumis à un stress supplémentaire par le pompage.

Accessoires

Entretien / Soin / Nettoyage

Le pot en silicone intégré dans le PumpSet constitue une barrière totale et garantit que ni le lait maternel ni les agents pathogènes ne peuvent pénétrer dans l'unité de pompage. L'unité ne nécessite aucun entretien ; l'entretien de l'unité et de ses accessoires se limite à l'inspection et au nettoyage. Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur dans le tire-lait Calypso. À l'exception de l'unité d'alimentation secteur (g), il n'y a pas de pièces de rechange.

Inspection visuelle par l'utilisateur avant la mise en marche

• L'unité d'alimentation secteur (g) est-elle intacte ?
• L'accessoire est-il propre, complet et intact ?
• L'accessoire est-il correctement fixé ?

Ignorer ces vérifications ou les instructions de nettoyage peut entraîner un risque d'infection, d'électrocution ou d'endommagement de l'appareil.

Nettoyage / désinfection

• Tire-lait Calypso :

Débranchez l'appareil de l'adaptateur secteur avant le nettoyage. Nettoyage à domicile : Au besoin, essuyez avec un chiffon humide, un détergent commercial peut être utilisé. Ne mettez pas l'appareil au lave-vaisselle ni dans une bassine. Il n'est pas possible de nettoyer la pompe ou l'unité d'alimentation. Toute tentative pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'appareil ou une contamination, nécessitant une élimination appropriée. (Voir section "Transport / Stockage". Qu'est-ce qui est requis lors de l'élimination de l'appareil ? (Voir Section "Transport / Stockage").

• Calypso n'est pas étanche. Il est conforme à la norme IP 21.
• Accessoire PumpSet : Veuillez lire le mode d'emploi séparé, Section : Nettoyage.

Informations techniques

Version

Données techniques

Transport / Stockage

Pour le transport et le stockage de votre appareil Calypso, nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine. Nous recommandons en outre un stockage séparé, à l'abri des UV (par exemple, lumière du soleil /lampes halogènes), de la chaleur et de la poussière (Éviter de stocker ou d'utiliser l'appareil sur un radiateur. Ne pas stocker ou utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil).

Fabricant :
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Suisse

Références

• Produits Ardo pour l'allaitement, la grossesse et l'accouchement

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Ardo Calypso, Manuel Calypso-to-go

Les langues disponibles